Перевод повторяющихся названий
Может быть стоит однозначно договориться о переводе некоторых имён собственных, фамилий и названий.
Например Waterfall – фамилия одной из феминисток. Упоминается в начале и в конце.
Madfellows – безумные братья
striped biologist-taunter – полосатые пересмешники
и т.д.
Например Waterfall – фамилия одной из феминисток. Упоминается в начале и в конце.
Madfellows – безумные братья
striped biologist-taunter – полосатые пересмешники
и т.д.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 февраля 2009, владелец: joric
- Скачали:
- 199 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
Я бы еще сказал, Wild Green – крыло движения зеленых, устраивающих неформальные акции протеста с риском для здоровья себя и окружающих.
Еще они называются Young Green, потому как состоят из активной молодежи.
То есть переводить название надо как минимум «Среди Агрессивных Зеленых Этих» или «Вступление в Гринпис».