дополнительные субтитры
В начале серии есть неразборчивая речь, которая прямо в оригинале сопровождается вклеенными в картинку английскими субтитрами. В файле английских субтитров ее, разумеется, нет. Но перевод этих слов все равно нужен. Как поступать?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2010, владелец: _Esperanza_
- Скачали:
- 58 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.5
Если мы вставим русские субтитры, они наложатся на вшитые английские и будет ничего не понятно, поэтому предлагаю не переводить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Перевести нужно, так как там очень интересная и важная завязка.
Накладываем же мы русские строчки на титры с именами в самом начале – несколько секунд можно потерпеть!
«Субтитр пересекается по времени с другими субтитрами, а так нельзя. 533, 1»
Куда вставлять предлагаете?
скрытые комментарии (5 шт.)
Вместо других субтитров (там же все типа «люди кричат», «пушки гремят» и тд?), с новым таймингом!
Не заметила, что здесь тоже ответ пришел. Давайте только здесь этот вопрос обсуждать, в личку теперь не отвечайте :)
А нельзя изменить тайминг у этих субтитров? Ведь мы по времени знаем (по крайне мере у меня есть фильм и я вижу) когда какой субтитр появляется и исчезает.
Тайминг у вшитых субтитров изменить нельзя(( Поэтому пришлось выкручиваться...
Сайт не позволяет вручную создавать новые субтитры к существующему переводу и задавать (либо хотя бы редактировать) им тайминг? Это была бы очень полезная фича, если бы добавили эту возможность.
Субтитры я и так новые создала, только вот вшиты в видео я изменить не могу, а в нашем случае в начале серии вшиты английские субтитры, на них наши русские наложить нельзя. Поэтому я и вставила субтитры туда, где нет разговора, но еще показывают про рабов. Другого выхода не вижу((
Ок, попробую. Надеюсь, уместится...)
а что если вверху их поставить? главное чтоб понятно было что происходит!!!
скрытые комментарии (6 шт.)
Итак, я повторюсь, для всех. Сам Нотабеноид не позволяет создать новые субтитры в этом тайминге!
Может администраторам описать проблему? Наверняка это не последний случай, когда надо будет выставить свой тайминг в субтитрах.
Эта проблема возникает только, когда есть вшитые субтитры. Остальной тайминг я могу менять как вздумается. И админы также не смогут удалить вшитые субтитры. Мы же готовим внешние субтитры.
Не нужно их удалять, пусть остаются. Новый тайминг – поверх вшитых.
Или хотите сказать, что система аж распознает буквы в видеоизображении? Она же даже не знает, что происходит на видео.
Не совсем понял в чем проблема именно с вшитыми субтитрами? Пусть вшитые остаются. Думаю, что никого не напряжет одновременное появление русских и английских субов.
Меня, например, напряжет. Да, пишу анонимно, но представьте, что вот есть человек, который думает иначе, чем вы.
Все, придумала, как сделать. Спасибо за поддержку. Вопрос снят.
Меня, например, напряжет. Да, пишу анонимно, но представьте, что вот есть человек, который думает иначе, чем вы.
Какой смысл закрывать для незарегистрированных пользователей? Ну вот я зашел, попытался скачать, не получилось, потому что не авторизовался. Вам это на что-то влияет? Для чего закрывать?