House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса – блог

дополнительные субтитры

В начале серии есть неразборчивая речь, которая прямо в оригинале сопровождается вклеенными в картинку английскими субтитрами. В файле английских субтитров ее, разумеется, нет. Но перевод этих слов все равно нужен. Как поступать?

Написала Gimolost 16 ноября 2010, 06:47 Перевод 20 комментариев

Редакция

Если у кого-то возникнут, какие-то еще мысли, пишите в комментарий. Я вечерком все еще раз проверю... Спасибо огромное всем за участие))

Написала _Esperanza_ 16 ноября 2010, 12:31 Перевод 1 комментарий

Африканцы

Собственно как их переводить. Да, это в США принято так говорить, у нас вроде как принято говорить негр. Я не расист, просто в отношении негров рабов ну никто в то время не говорил «африканец». Предлагаю везде в переводе заменить на негр.

Написал Interceptor 16 ноября 2010, 15:28 Перевод комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с английского на русский

Создан:

16 ноября 2010, владелец: _Esperanza_

Скачали:

58 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: