BBC - Empire of the Seas / Морская держава: 4. Sea Change - Преображение

В октябре 1843,

Shuher 18.11.10 в 23:54

Сто тысяч человек вышли на улицы Лондона

Shuher 18.11.10 в 23:55

Великий монумент, величайшему герою был только что открыт.

Shuher 18.11.10 в 23:58

Колонна Нельсона была построена на пожертвования преклоняющейся публики.

Shuher 19.11.10 в 00:00

это их дар человеку заплатившему жизнью за победу.

Shuher 19.11.10 в 00:01

Его гранитное основание возвышается на 50 метров, обращённое к югу, месту его последней и величайшей победы

Shuher 19.11.10 в 00:41

Трафальгарду

Shuher 19.11.10 в 00:42

Поворотной точке
титанического противостояния Франции,

Shuher 19.11.10 в 00:43

войну с которой Британия завершила как единственная морская сверхдержава.

Shuher 19.11.10 в 00:45

Но это было намного значимей, чем просто памятник.

Esmal 20.12.10 в 00:00

Расположенная в самом сердце Лондона
между зданием парламента,

Esmal 20.12.10 в 00:01

Букингемским дворцом и районом Сити

Esmal 20.12.10 в 00:01

колонна Нельсона стала тотемом британского государства,

Esmal 20.12.10 в 00:02

и ясным изображением великой роли Королевского Флота.

Esmal 20.12.10 в 00:03

После Трафальгарского сражения Флот
стал конролировать мировые морские пути,

Esmal 20.12.10 в 00:03

что способствовало укреплению Британии в статусе
торговой империи.

Esmal 20.12.10 в 00:05

Технический прогресс во Флоте утвердил
его главенство над другими.

Esmal 20.12.10 в 00:07

И как никогда, Британские корабли и матросы
стали символом нации.

Esmal 20.12.10 в 00:07

Но господство Британии на море не могло длиться вечно,
и в 1914 году она сталкнулась с самым серьезным противником.

Esmal 20.12.10 в 00:09

В этот раз за всемирную власть на море
Англии пришлось оспаривать

Esmal 20.12.10 в 00:10

с совершенно неизвестным доселе новым врагом.

Esmal 20.12.10 в 00:11

Флот, который был извечным ключом к успеху Британии

Esmal 20.12.10 в 00:11

на этот раз привел ее к самому краю поражения.

Esmal 20.12.10 в 00:12

В одно январское утро 1841 года

Esmal 20.12.10 в 00:12

12 британских кораблей направлялись к устью
реки Перл

Esmal 20.12.10 в 00:13

являвшемся выходом к порту Кантон на юге Китая.

Esmal 20.12.10 в 00:13

С начала 19 века британский флот жил
на достижениях Нельсона.

Esmal 20.12.10 в 00:14

Интересы Англии увели его почти на край света.

Esmal 20.12.10 в 00:15

Алжир, Египет, Бирма, Новая Зеландия.

Esmal 20.12.10 в 00:15

В этот раз целью стал Китай.

Esmal 20.12.10 в 00:16

Королевский Флот намеревался вовлечь
Китай в торговлю,

Esmal 20.12.10 в 00:16

однако далеко не мирным путем.

Esmal 20.12.10 в 00:16

Это была война.

Esmal 20.12.10 в 00:16

Долгие годы британские купцы приобретали
китайский чай в обмен на опиум.

Esmal 20.12.10 в 00:17

6 миллионов килограмм в год
вывозились контрабандным путем.

Esmal 20.12.10 в 00:18

Китайские власти были в ужасе от пагубного влияния
наркотика на местное население.

Esmal 20.12.10 в 00:19

Они разорвали торговые связи с Британией
и прогнали англичан из Китая.

Esmal 20.12.10 в 00:20

Возмездие за это обещало быть жестоким.

Esmal 20.12.10 в 00:22

Флоту был отдан приказ начать торговлю с Китаем силой.

Esmal 20.12.10 в 00:22

Среди флотилии в тот день был новый корабль.

Esmal 20.12.10 в 00:23

Его еще не опробовали в бое.

Esmal 20.12.10 в 00:23

Имя ему было "Заклятый враг".

Esmal 20.12.10 в 00:24

Китая.

Esmal 20.12.10 в 00:25

"Заклятый враг" выступил против 15 плоскодонных лодок.

Esmal 20.12.10 в 00:26

С одного залпа начался огонь.

Esmal 20.12.10 в 00:27

Капитан "Врага" Уиллиам Холл наблюдал с палубы происходящее.

Esmal 20.12.10 в 00:27

"Дым и пламя, грохот взрыва

Esmal 20.12.10 в 00:28

были достаточны, чтобы вселить панику и ужас
даже в самое бесстрашное сердце"

Esmal 20.12.10 в 00:29

Вооруженные устаревшими ружьями и пиками

Esmal 20.12.10 в 00:29

несчастные лодки не могли тягаться с новейшими
пушками "Заклятого врага".

Esmal 20.12.10 в 00:30