Tanya Haff Smoke and Ashes / Таня Хафф Дым и пепел: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1. Nelly7575 25.11.10 в 22:13 |
|
|
Свет фонарей отражался от светлого асфальта, и его было достаточно, чтобы четко различить двух человек, шагающих по пустому тротуару. Nelly7575 25.11.10 в 22:14 |
||
|
Темноволосый мужчина сунул руки поглубже в карманы коричневой замшевой куртки. Nelly7575 25.11.10 в 22:15 |
||
|
- Я понимаю, что у нас не было выбора. Но мне все равно не нравится, как это кончилось. Nelly7575 25.11.10 в 22:16 |
||
|
- Это кончилось так, как и должно было, - устало улыбнулся блондин. Nelly7575 25.11.10 в 22:17 |
||
|
И пусть его зубы казались слишком белыми и неестественно длинными, рядом не было никого, чтобы это заметить. Nelly7575 25.11.10 в 22:19 |
||
|
Они могли быть единственными живыми людьми в этом городе. Nelly7575 25.11.10 в 22:21 |
||
|
От их шагов должно было раздаваться эхо - настолько все было пустынно. Nelly7575 25.11.10 в 22:23 |
||
|
- Я не люблю, когда за меня делают выбор обстоятельства. Nelly7575 25.11.10 в 22:23 |
||
|
- А кто это любит. Nelly7575 25.11.10 в 22:24 |
||
|
- Просто у меня больше опыта скрывать... - Он осекся и, нахмурившись, посмотрел наверх. Nelly7575 25.11.10 в 22:25 |
||
|
- Вот так. Nelly7575 25.11.10 в 22:26 |
||
|
Хорошо. Nelly7575 25.11.10 в 22:26 |
||
|
Ли, проследи за его взглядом. Nelly7575 25.11.10 в 22:27 |
||
|
Дальше раздается женский крик, и... Nelly7575 25.11.10 в 22:29 |
||
|
- ...и невезучая мадам приземляется. Nelly7575 25.11.10 в 22:29 |
||
|
Снято! - Питер Хадсон вышел из-за экранов, стянул наушники и бросил их в примерном направлении своего черного парусинового стула. Nelly7575 25.11.10 в 22:31 |
||
|
Тина, ответственная за сценарии, успела перехватить их до того, как они упали на тротуар; не отрывая взгляда от страницы, левой рукой она отметила место в сценарии, на котором они остановились. Nelly7575 25.11.10 в 22:34 |
||
|
- Мэйсон, мне понравилась эта обыденность, с которой ты произнес диалог - продолжил он, доходя до подушки. Nelly7575 25.11.10 в 22:35 |
||
|
- Хорошо оттеняет человеческое возмущение Ли. Nelly7575 25.11.10 в 22:36 |
||
|
- Хорошо? - Мэйсон Рид, так же известный как Рэймонд Дарк, самый известный детектив-вампир на кабельном телевидении и звезда сериала "Под покровом ночи", скрестил руки и вздернул губу, обнажая один искусственный клык. Nelly7575 25.11.10 в 22:37 |
||
|
- Определения получше подобрать было нельзя? Nelly7575 25.11.10 в 22:39 |
||
|
- Еще скажи спасибо за "хорошо". Nelly7575 26.11.10 в 14:33 |
||
|
Когда Анджела при монтаже добавит эхо шагов, то сцена будет... - Взревевший мотор какой-то крупной технике превратил оставшееся наблюдение режиссера в движение губ и все более выразительные жесты. Nelly7575 26.11.10 в 14:35 |
||
|
С вершины лестницы, с которой он сбросил тело (Питер не любил беспокоиться за линии прямой видимости), Тони Фостер уловил один из жестов, направленных в его сторону, слез вниз и пробежал к режиссеру. Nelly7575 26.11.10 в 14:37 |
||
|
- Я хочу сделать еще один дубль прежде, чем звать Падму. - Питер едва не орал ему в ухо, чтобы было слышно. Nelly7575 26.11.10 в 14:39 |
||
|
- Разберитесь с этим, мистер Nelly7575 26.11.10 в 14:39 |
||
|
Фостер. Nelly7575 26.11.10 в 14:40 |
||
|
Ага. Nelly7575 26.11.10 в 14:41 |
||
|
Тони направился к стройке. Nelly7575 26.11.10 в 14:41 |
||
|
Как будто он не понимал, что это значит. Nelly7575 26.11.10 в 14:42 |
||
|
В августе его повысили до старшего помощника режиссера. В октябре он занимался все тем же, чем и до повышения - что никого не удивило, тем более его самого. Честер Бэйн, невероятно бережливый глава "ЧБ Продакшнз", до сих пор не нанял никого, кто бы выполнял его прежние обязанности. Nelly7575 26.11.10 в 14:44 |
||
|
И тем не менее он поднялся на следующий уровень режиссерского профсоюза, получил прибавку к зарплате, и сделал шаг на свободном, одобренном профсоюзом пути к режиссерскому креслу. Nelly7575 26.11.10 в 14:48 |
||
|
Не особенно коротком пути, но он встал на него, и это было главным. Nelly7575 26.11.10 в 14:48 |
||
|
Поскольку он занимался этим меньше года, жаловаться было не на что. Nelly7575 26.11.10 в 14:49 |
||
|
К тому же экономия ЧБ означала, что он научился большему, чему бы смог научиться в сериале с бюджетом, рассчитанным на больший обслуживающий персонал. Nelly7575 26.11.10 в 14:50 |
||
|
А в сериале с бюджетом, рассчитанным на большие натурные съемочные площадки, он бы не узнал, как извлекать выгоду из дорожных работ и получать в свое распоряжение обычно забитую улицу Ванкувера без машин и необходимости торчания в мэрии и дачи взяток свободным от дежурства офицерам, которые могли бы придержать движение. Nelly7575 26.11.10 в 14:51 |
||
|
В два раза меньше разрешений. Nelly7575 26.11.10 в 14:52 |
||
|
В два раза меньше затрат. Nelly7575 26.11.10 в 14:52 |
||
|
Рытье канализаций обеспечивало свободные улицы на несколько кварталов во все стороны от места работ, и мэрия была совершенно не против в два раза уменьшить неудобства для водителей. Nelly7575 26.11.10 в 14:54 |
||
|
Разумеется, были и отрицательные стороны. Nelly7575 26.11.10 в 14:54 |
||
|
Им приходилось ловить моменты тишины: на стройке явно следовали той же политике, что и на телевидении - сначала подготовиться ко всему, а потом выждать. Но эта машина... Nelly7575 26.11.10 в 14:55 |
||
|
...явно настроилась на долгую работу. Nelly7575 26.11.10 в 14:56 |
||
|
Конечно они могли потом вырезать звук при монтаже, но Питер не выносил переозвучку. Nelly7575 26.11.10 в 14:57 |
||
|
В основном, по той причине, что у Мэйсона она не особо получалось, и диалоги звучали так, будто огромный резиновый монстр готовился растоптать Токио. Nelly7575 26.11.10 в 14:57 |
||
|
Как хотите, только без разговоров с рабочими. Nelly7575 26.11.10 в 14:58 |
||
|
Ранее вечером бригадир дал ясно понять, что можно даже не пытаться. Nelly7575 26.11.10 в 14:59 |
||
|
Ему надо было завершить работу, и он не позволит никакому выпендрежному манерному ТВ-Шоу сорвать ему сроки. Nelly7575 26.11.10 в 14:59 |
||
|
Вспомнив об этом, Тони остановился примерно в шести метрах от экскаватора и посмотрел, как здоровенный ковш с лезвием прогрызает асфальт. Nelly7575 26.11.10 в 15:00 |
||
|
Через секунду он заметил, что машинистка работает в практически открытой кабине. Nelly7575 26.11.10 в 15:01 |
