Давайте "унифицируем" все имена.
Давайте в этой теме напишем все имена, и потом будем придерживаться именно такой транслитерации, а то некрасиво, если в разных местах фильма имя одного и того же героя звучит по-разному.
Значит, так:
Михал Карфик
Франтишек Ламач
Барча Грдинова
Яна Выходилова – с этими проблем, вроде нет.
Все имена на J (кроме Яны) пишем с Й
Йирка
Йитка
Йиндра
Йокл
Как будем писать имена на H? Хелена или Гелена? Хедвика или Гедвика?
Ужасную переводим как Доброву или как Изумилову?
Филипп Повейш с одной п на конце или с двумя? По-чешски пишется с одной.
Павличек и т.п. оставляем так или переводим как «Павлуша»? По-моему, лучше пусть будет Павличек.
В общем, вписываем в эту тему имена и все вопросы и непонятки с ними связанные :)
Вот список имен, из титров второй серии, давайте прямо в нем все имена исправим, как надо, и в дальнейщем будем этого придерживаться:
Михал Карфик – Картофель, Мишенька
Яна Выходилова
Йиржи Олива – Йирка, Йиржичек
Хелена Оливова
Лубош Олива
Йирка Олива
Филип Повейш
Алиса Повейшова
Йитка Повейшова
Карел Грдина
Эмилия Грдинова
Барча Грдинова – Бара, Барунка
Пепик Грдина – Йозеф, Пепа
Ричард Йокл – Риша
Мария Йоклова
Йиндра Йокл – Йиндржих
Йоланка Йоклова
Элишка Зматликова
Радка Пастыржова
Ленка Пастыржова – Леночка
Франтишек Ламач
Ива Ламачова
Либуше Мартинкова
Хедвика Гайска
Ивана Брожкова
Альжбета Гайдошова – Бетушка, Бетка
Йозеф Андрлик
Бланка Петровска
Дана Мразова
Алена Гайска
Тонда Андрлик – Антонин
Павличек – Павел – Павлик
Ужасна = Изумилова
Вера Копецка
Лукавска
Марцела Божетехова
Алёша Крал
Значит, так:
Михал Карфик
Франтишек Ламач
Барча Грдинова
Яна Выходилова – с этими проблем, вроде нет.
Все имена на J (кроме Яны) пишем с Й
Йирка
Йитка
Йиндра
Йокл
Как будем писать имена на H? Хелена или Гелена? Хедвика или Гедвика?
Ужасную переводим как Доброву или как Изумилову?
Филипп Повейш с одной п на конце или с двумя? По-чешски пишется с одной.
Павличек и т.п. оставляем так или переводим как «Павлуша»? По-моему, лучше пусть будет Павличек.
В общем, вписываем в эту тему имена и все вопросы и непонятки с ними связанные :)
Вот список имен, из титров второй серии, давайте прямо в нем все имена исправим, как надо, и в дальнейщем будем этого придерживаться:
Михал Карфик – Картофель, Мишенька
Яна Выходилова
Йиржи Олива – Йирка, Йиржичек
Хелена Оливова
Лубош Олива
Йирка Олива
Филип Повейш
Алиса Повейшова
Йитка Повейшова
Карел Грдина
Эмилия Грдинова
Барча Грдинова – Бара, Барунка
Пепик Грдина – Йозеф, Пепа
Ричард Йокл – Риша
Мария Йоклова
Йиндра Йокл – Йиндржих
Йоланка Йоклова
Элишка Зматликова
Радка Пастыржова
Ленка Пастыржова – Леночка
Франтишек Ламач
Ива Ламачова
Либуше Мартинкова
Хедвика Гайска
Ивана Брожкова
Альжбета Гайдошова – Бетушка, Бетка
Йозеф Андрлик
Бланка Петровска
Дана Мразова
Алена Гайска
Тонда Андрлик – Антонин
Павличек – Павел – Павлик
Ужасна = Изумилова
Вера Копецка
Лукавска
Марцела Божетехова
Алёша Крал
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с чешского на русский
- Создан:
- 27 ноября 2010, владелец: ZERZIA
- Скачали:
- 629 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Я там ещё дописала сокращенные и полные имена (которые вспомнила):
Михал Карфик – Картофель, Мишенька
Яна Выходилова
Йиржи Олива – Йирка, Йиржичек
Хелена Оливова
Лубош Олива
Филип Повейш
Алиса Повейшова
Йитка Повейшова
Карел Грдина
Эмилия Грдинова
Барча Грдинова – Бара, Барунка
Пепик Грдина – Йозеф, Пепа
Ричард Йокл – Риша
Мария Йоклова
Йиндра Йокл – Йиндржих
Йоланка Йоклова
Элишка Зматликова
Радка Пастыржова
Ленка Пастыржова – Леночка
Франтишек Ламач
Ива Ламачова
Либуше Мартинкова
Хедвика Гайска
Ивана Брожкова
Альжбета Гайдошова – Бетушка, Бетка
Йозеф Андрлик
Тонда Андрлик – Антонин
Бланка Петровска
Дана Мразова
Алена Гайска
Павличек – Павел – Павлик
Ужасна = Изумилова
P.s.: Хорошо бы, если вы бы смогла исправлять и дополнять всё в первом (вашем) сообщении, чтобы не искать по всей ветке.
скрытые комментарии (6 шт.)
Alena, я все поправки из вашего списка внесла всписок в первом сообщении, все остальные поправки и дополнения, если будут появляться, тоже буду вносить.
Еще вопрос такой. Фамилии типа «Lukavská» , «Kopecká» транслитерируются как КопецкаЯ, ЛукавскаЯ, или КопецкА, ЛукавскА? И, соответственно, мужские варианты: Милош КопецкИ или КопецкиЙ?
А как русскому «уху»? – Если не сильно «режет», то может лучше оставить без «Я». ...И пришло бы все переводы исправлять – та же Гайска(Я).
Нормально русскому уху и без «Я». А в переводе Лукавска и Копецка переведены все-таки с «Я» остались... Они, правда, там не герои, так, в разговорах упоминаются. Дальше тогда будем писать без «Я», вношу их в список.
Еще одно имя – Marcela Božetěchová. С фамилией вроде понятно – Божетехова, а как имя писать? Марсела или Марцела?
-Марцела
ОК
А вот скажите, как по чешски правильно написать, если про семью – супруги Йоклы или супруги Йокловы, семья Ламачей или семья Ламачовых? Т.е. по мужской фамилии или по производной?
скрытые комментарии (1 шт.)
- супруги Йокловы и семья Ламачовых