My všichni školou povinní / Мы все, обязательно посещающие школу – блог

Шестая серия в раздаче. Планы на будущее.

Друзья, мои поздравления – шестая серия ушла в народ.
Ссылка на раздачу всё та же, но позволю себе напомнить http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3381005&spmode=full
Теперь о делах текущих.
Седьмая серия у меня есть, субтитры к ней уже успешно нами переводятся.
Что касается 8-10 серий. В раздаче на чешском трекере видимо проблемы. Скорость раздачи «гуляет» от 5-6 килобайт в секунду до, в лучшем случае, 60-80. Мне осталось скачать примерно 660 мегабайт. Надеюсь, что это получится сделать до того, как будет готов перевод седьмой. Если же нет, то прошу всех набраться терпения.

Всем удачи!
Ваш Сергей aka ZERZIA

Написал ZERZIA 15 февраля 2011, 18:55 Обсуждение оригинала комментировать

Раздача третьей серии

Дамы и господа, третья серия «пошла в народ».
Ссылка на раздачу: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3381005
Всем спасибо большое за труд! :)

Написал ZERZIA 3 февраля 2011, 11:54 Перевод комментировать

Давайте "унифицируем" все имена.

Давайте в этой теме напишем все имена, и потом будем придерживаться именно такой транслитерации, а то некрасиво, если в разных местах фильма имя одного и того же героя звучит по-разному.
Значит, так:

Михал Карфик
Франтишек Ламач
Барча Грдинова
Яна Выходилова – с этими проблем, вроде нет.

Все имена на J (кроме Яны) пишем с Й
Йирка
Йитка
Йиндра
Йокл

Как будем писать имена на H? Хелена или Гелена? Хедвика или Гедвика?

Ужасную переводим как Доброву или как Изумилову?

Филипп Повейш с одной п на конце или с двумя? По-чешски пишется с одной.

Павличек и т.п. оставляем так или переводим как «Павлуша»? По-моему, лучше пусть будет Павличек.

В общем, вписываем в эту тему имена и все вопросы и непонятки с ними связанные :)

Вот список имен, из титров второй серии, давайте прямо в нем все имена исправим, как надо, и в дальнейщем будем этого придерживаться:

Михал Карфик – Картофель, Мишенька
Яна Выходилова
Йиржи Олива – Йирка, Йиржичек
Хелена Оливова
Лубош Олива
Йирка Олива
Филип Повейш
Алиса Повейшова
Йитка Повейшова
Карел Грдина
Эмилия Грдинова
Барча Грдинова – Бара, Барунка
Пепик Грдина – Йозеф, Пепа
Ричард Йокл – Риша
Мария Йоклова
Йиндра Йокл – Йиндржих
Йоланка Йоклова
Элишка Зматликова
Радка Пастыржова
Ленка Пастыржова – Леночка
Франтишек Ламач
Ива Ламачова
Либуше Мартинкова
Хедвика Гайска
Ивана Брожкова
Альжбета Гайдошова – Бетушка, Бетка
Йозеф Андрлик
Бланка Петровска
Дана Мразова
Алена Гайска
Тонда Андрлик – Антонин
Павличек – Павел – Павлик
Ужасна = Изумилова
Вера Копецка
Лукавска
Марцела Божетехова
Алёша Крал

Написала ushi 29 января 2011, 10:03 Перевод 9 комментариев

Написал ZERZIA 27 ноября 2010, 16:17 Перевод 2 комментария

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с чешского на русский

Создан:

27 ноября 2010, владелец: ZERZIA

Скачали:

629 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.0

My všichni školou povinní / Мы все, обязательно посещающие школу – блог

Шестая серия в раздаче. Планы на будущее.

Раздача третьей серии

Давайте "унифицируем" все имена.

Третья серия

Субтитры второй серии

Ссылки на рапиду.

Блог перевода

Перевод

Инструментарий