Ребят, давайте не наступать на одни и те же грабли) Смотрите по смыслу предложения «Двор» там или «Суд») И елки-палки)) ЛИССА а не Лиза)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 декабря 2010, владелец: TheSam
- Скачали:
- 1709 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.95% КП = 1.2
Поддерживаю! в первых главах (в особенности с 5 по 8) практически везде «Двор», а не «Суд»...
скрытые комментарии (2 шт.)
дык Двор и должно быть. Если Court написано с большой буквы, то это Двор. Королевский в смысле. При котором и осталась Лисса.
я это прекрасно понимаю))) просто... пару раз хотелось «настучать по голове» переводчику... :-[
у самой рука пару раз тянулась написать «Лиза»... по привычке наверное)))
скрытые комментарии (1 шт.)
:) бывает))) Ну, просто сокращение от Василисы, а не от Василизы))
Ну...мы же по русски Василису сокращаем как Вася)) Поэтому не привычно писать Лисса) хотя....
скрытые комментарии (5 шт.)
а мне лично сокращение Лисса даже больше нравится, чем Вася)))
Мне в принципе тоже) Как то более по женскому) Хотя знакомая любит, что бы ее звали Вася.
у меня тоже))) и если преподы называли Василисой, то сразу исправляла их...
В общем с характером Василисы)
Да)))) все они.... упертые в своем мнении)))
=) Точно...даже в книге)_