Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6 – блог
Переводим ПРАВИЛЬНО!
В английском языке слово Court имеет несколько значений(http://lingvo.yandex.ru/Court/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/), но в Академии Вампиров это нужно переводить не как основное значение – суд, а как Двор! Двор(при правителе). Хоть это уже писали, но, по-моему, этого никто не видит!
И ещё: в книге изначально было написано, что главную героиню зовут Роза, а не Роуз, так что давайте этого придерживаться.
И, о Боже, если ещё хоть раз кто-нибудь назовет Дмитрия Димитри, я просто сойду с ума! Русское имя что ли даже перевести не можете?
И ещё: в книге изначально было написано, что главную героиню зовут Роза, а не Роуз, так что давайте этого придерживаться.
И, о Боже, если ещё хоть раз кто-нибудь назовет Дмитрия Димитри, я просто сойду с ума! Русское имя что ли даже перевести не можете?
Как правильно "Вы" или "Ты"
Люди,кто помнит как Роза называет Ташу Озера на «вы» или на «ты»?
не могу помотреть у меня нет ни одной книги с русским переводом...
не могу помотреть у меня нет ни одной книги с русским переводом...
Ребят, давайте не наступать на одни и те же грабли) Смотрите по смыслу предложения «Двор» там или «Суд») И елки-палки)) ЛИССА а не Лиза)
Когда же будут новые главы???
TheSam, выложи пожалуйста по-больше!
О снижении рейтинга.
У меня обращение к переводчикам и читателям – давайте не будем ставить кучу «минусиков» за орфографические ошибки и опечатки. А то вчера перевела 1,5 страницы, в одном слова опечаталась – букву Л на конце слова не поставила, сразу 3 минуса стоит... =( Ведь чтобы в готовый вариант включили вариант с правильно написанным словом, достаточно лишь поставить плюс правильному варианту.
http://notabenoid.com/book/13151/43275/?page=5
http://notabenoid.com/book/13151/43275/?page=5
День X
Все мы прекрасно знаем, что седьмого числа выходит заключительная, шестая книга серии АВ. Пожалуйста, давайте не будем закидывать меня личными сообщениями о том, когда же я добавлю оставшиеся главы для перевода. Отвечаю сейчас – как только, так сразу.
Это может быть сразу же, как только текст появиться в сети или же это будет вечером, когда я вернусь с учебы. Я не могу предсказать заранее, как все обернется. Но текст я обязательно добавлю, и мы продолжим нашу работу.
До настоящего момента мы все хорошо справлялись, и я надеюсь, что так будет и впредь. Отдельное спасибо каждому за участие в переводе. Давайте будем продолжать в то же духе. И у нас все получится :)
Это может быть сразу же, как только текст появиться в сети или же это будет вечером, когда я вернусь с учебы. Я не могу предсказать заранее, как все обернется. Но текст я обязательно добавлю, и мы продолжим нашу работу.
До настоящего момента мы все хорошо справлялись, и я надеюсь, что так будет и впредь. Отдельное спасибо каждому за участие в переводе. Давайте будем продолжать в то же духе. И у нас все получится :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 декабря 2010, владелец: TheSam
- Скачали:
- 1709 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.95% КП = 1.2