Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6 – блог

Переводим ПРАВИЛЬНО!

В английском языке слово Court имеет несколько значений(http://lingvo.yandex.ru/Court/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/), но в Академии Вампиров это нужно переводить не как основное значение – суд, а как Двор! Двор(при правителе). Хоть это уже писали, но, по-моему, этого никто не видит!
И ещё: в книге изначально было написано, что главную героиню зовут Роза, а не Роуз, так что давайте этого придерживаться.
И, о Боже, если ещё хоть раз кто-нибудь назовет Дмитрия Димитри, я просто сойду с ума! Русское имя что ли даже перевести не можете?
Написала missLiR 8 декабря 2010, 20:46 Обсуждение оригинала 13 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 декабря 2010, владелец: TheSam
Скачали:
1744 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.95% КП = 1.2
Инструментарий