Переводим ПРАВИЛЬНО!
В английском языке слово Court имеет несколько значений(http://lingvo.yandex.ru/Court/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/), но в Академии Вампиров это нужно переводить не как основное значение – суд, а как Двор! Двор(при правителе). Хоть это уже писали, но, по-моему, этого никто не видит!
И ещё: в книге изначально было написано, что главную героиню зовут Роза, а не Роуз, так что давайте этого придерживаться.
И, о Боже, если ещё хоть раз кто-нибудь назовет Дмитрия Димитри, я просто сойду с ума! Русское имя что ли даже перевести не можете?
И ещё: в книге изначально было написано, что главную героиню зовут Роза, а не Роуз, так что давайте этого придерживаться.
И, о Боже, если ещё хоть раз кто-нибудь назовет Дмитрия Димитри, я просто сойду с ума! Русское имя что ли даже перевести не можете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 декабря 2010, владелец: TheSam
- Скачали:
- 1715 чел. (сегодня – 6)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.95% КП = 1.2
ахаха я собиралась писать обращение к переводчикам и один из пунктов был «имена». и тут, на первом месте, стояло имя Дмитрия. черт возьми,им даже переводчик как Дмитрий переводит.
Да я сама в шоке)) Я обычно терпели к этому, но, знаешь, зашла на некоторые страницы перевода и там по 2 -3 листа чисто переводчик. Слова между собой никак не связанны, а вот то, что они, вроде как прочитав же до этого серию, не знаю, что двухметрового Бога зовут Дмитрий – это же просто настоящий кошмар))) У людей логика напрочь отсутствует))
скрытые комментарии (4 шт.)
Разночтение с именами действительно бесит, и перевод от промта или google тоже. Но самое обидное, что когда ты подходишь творчески и подбираешь приемлемые фразы на русском, то тебе ставят «-» за не совпадение с этим самым гуглом! :(
причем бесит больше то, что иногда эти самые минусы ставят те, кто вообще ничего не смыслит в английском. вот это раздражает. пишут лишь бы написать и побыстрее догнать перевод до 100%, когда на деле предложение переводится абсолютно по другому.
на notabenoid так многие делают, да, лишь бы побыстрей закончить. но не в моем случае. я все таки считаю, что читать такой гугловский перевод просто не уважение к себе, для начала. и хотя все главы вроде бы переведены, над переводом еще работать и работать.
Согласна, а потом, когда такую галиматью читаешь, либо вообще не понимаешь о чем речь, либо понимаешь с точностью до наоборот. Грустно...
Так то, это мой первый опыт участия в переводе, и то не сначала. Ну уж очень хотелось поскорее прочитать последнюю часть и желательно не в «гугловском» исполнении. Вот и примкнула. Поэтому все эти заморочки с процентами и рейтингами меня не очень волнуют. Я за качество. :)
Согласна. Есть те, кто ставит минус за нормальный, и пишет Гугловский или другой, бессвязный. Признаюсь, сама пользуюсь гуголом, но я перевожу именно слова,которые не знаю) из меня, конечно, переводчик галимый, но даже я за качество:)
скрытые комментарии (1 шт.)
ну, гугл в качестве словаря меня очень даже устраивает, бумажный не всегда под рукой, да и рыться в нем не так быстро и приятно ;)
Еще хочется сказать, что Сидней – это город в Австралии, а не имя алхимика!
скрытые комментарии (2 шт.)
+++
Просто невероятно хочется покусать кого-нить каждый раз, как это видишь!
Такое ощущение, что «переводчики» не в теме вовсе. Если сомневаются, как имя правильно пишется, посмотрели бы другие записи... Бедного Адриана и Амброуза так и стремятся с буквы Э написать...
Да уж))) честно говоря, я считаю себя достаточно спокойной, но... когда вижу, что абсолютно неправильный перевод стоит по рейтингу на первом месте, у меня аж ногти чешутся настрочить какую-нибудь бяку в комментариях)) Гугловский и яндексовский словарь – это, конечно, почти лучший друг человека, но все таки стоит иногда и мозги к переводу подключать, а не только интернет.
И дело вовсе не в баллах, а в том, что очень бы хотелось, чтобы в результате нашего совместного труда получилось что-то достойное и грамотное.