LADY MOLLY OF SCOTLAND YARD / Леди Молли из Скотланд-Ярда: The Ninescore Mistery 4

После вердикта мы нашли путь назад в наши комнаты. Леди Молли шла молча, с глубокой морщиной между ее бровей, которая, я знала, означала, что она была в глубокой задумчивости.

Elemmire 04.07.11 в 16:47

"Сейчас мы выпьем чаю," - сказала я со вздохом облегчения, как только мы переступили порог коттеджа.

Elemmire 04.07.11 в 16:51

"Нет, ты не можешь," - сухо ответила леди. "Я собираюсь написать телеграмму, и мы пойдем прямо в Кентербери и отправим ее оттуда."

Elemmire 04.07.11 в 16:54

"В Кентербери!" - от удивления я открыла рот. "По меньшей мере, два часа ходьбы, потому как я не думаю, что мы сможем найти двуколку, и уже три часа. Почему бы не послать твою телеграмму из Найнскора?"

Elemmire 05.07.11 в 04:15

"Мэри, ты глупая," - это все, что я получила в ответ.

Elemmire 05.07.11 в 04:16

Она написала две телеграммы - одна из которых была, по крайней мере, в три дюжины слов длиной - еще раз позвала меня прогуляться, и мы выступили в Кентербери.

Elemmire 05.07.11 в 04:20

Я была не испившая чаю, сердитая и растерянная. А леди Молли была живая, веселая и раздражающе активна.

Elemmire 05.07.11 в 04:23

Мы добрались до первой телеграфной станции немного раньше пяти. Леди отправила телеграмму, не соизволив сказать мне что-нибудь о ее адресате или содержании; после она привела меня в отель Замок и милостиво предложила мне чай.

Elemmire 05.07.11 в 04:26

"Дозволено ли мне спросить, намереваешься ли ты вернуться назад в Найнскор к ночи?" - я спросила с небольшим налетом сарказма, так как я действительно ощущала себя растроеной.

Elemmire 05.07.11 в 04:35

"Нет, Мэри," - ответила она, спокойно жуя кусочек сладкой булочки; "Я заказала пару комнат в этом отеле и телеграфировала шефу, что любое сообщение найдет нас здесь завтра утром."

Elemmire 05.07.11 в 04:39

После этого не было ничего, кроме тишины, терпения и, в конечном итоге, ужина и постели.

Elemmire 08.08.11 в 04:56

Следующим утром миледи зашла в мою комнату прежде, чем я закончила одеваться. Она держала газету в своей руке и, бросив ее на кровать, сказала спокойно:

Elemmire 08.08.11 в 04:59

"Это было в вечерней газете наверняка вчера вечером. Я думаю, мы будем вовремя."

Elemmire 08.08.11 в 05:03

Не стоило спрашивать что означает "это". Было проще поднять газету, что я и сделала. Это была запоздалая публикация одной из ведущих вечерних сенсационных газет Лондона, и первая страница, со своим заголовком, сразу же привлекла мое внимание:

Elemmire 08.08.11 в 05:13

ТАЙНА НАЙНСКОРА
РЕБЕНОК МЭРИ НИККОЛС УМИРАЕТ
Далее, ниже этого, короткая заметка: -

Elemmire 08.08.11 в 05:15

"Мы с сожалением узнали, что маленькая дочурка несчастной девушки, которая недавно была убита в Ашкорте, Найнскор, Кент, при ужасных и таинственных обстоятельствах, очень серьезно больна в доме миссис Уильямс, на чьем попечении она находится. Местый врач, посетивший ее сегодня, заявил, что у нее не больше, чем несколько часов. На момент сдачи в печать, природа заболевания малышки неизвестна нашему специальному представителю в Найнскоре."

Elemmire 08.08.11 в 05:25

"Что это значит?" - я ахнула.

Elemmire 08.08.11 в 05:26

Но прежде чем она успела ответить, раздался стук в дверь.

Elemmire 08.08.11 в 05:27

"Телеграмма для мисс Гранард", - сказал голос администратора.

Elemmire 08.08.11 в 05:27

"Быстро, Мэри", - сказала Леди Молли энергично. "Я сказала шефу, а также Мейсюре телеграфировать сюда и тебе."

Elemmire 08.08.11 в 05:30

Телеграмма, как оказалось, должно быть пришла из Найнскора, и была подписана "Мейсюре". Леди Молли читала ее громко:

Elemmire 08.08.11 в 05:32

"Мэри Никколс прибыла сюда этим утром. Задержали ее на станции. Приходите немедленно."

Elemmire 08.08.11 в 05:33

"Мэри Никколс! Я не понимаю," - это было все, что умудрилась сказать.

Elemmire 08.08.11 в 05:35

Но она только ответила:

Elemmire 08.08.11 в 05:35

Я знала! Я знала! О, Мэри, что за чудесная вещь человеческая природа, и как я благодарна Небесам, что дали мне знание о ней!"

Elemmire 08.08.11 в 05:36

Она заставила меня одеваться в спешке, затем мы второпях проглотили завтрак , пока кэб ждал нас. В силу сложившихся обстоятельств, я должна была удовлетворить свое любопытство собственным внутренним пониманием. Леди Молли была слишком занята, чтобы уделить мне внимание. Очевидно, шеф знал, что она сделали и одобрил это: телеграмма от Мейсюре указывала на это.

Elemmire 08.08.11 в 05:45

Миледи внезапно стала выдающейся персоной. Одетая очень скромно, в изящную облегающую шляпку, она выглядела на несколько лет старше, также из-за серьезности ее лица.

Elemmire 08.08.11 в 05:51

Кэб доставил нас в Найнскор достаточно быстро. В маленьком полицейском участке мы нашли Мейсюре, дожидающегося нас. С ним были Эллиот и Пеграм из ярда. Они, очевидно, получили свои приказы, для всех трех весьма уважительные.

Elemmire 08.08.11 в 05:56

"Женщина - Мэри Никколс, конечно," - сказал Мейсюре, в то время как Леди Молли быстро прошмыгнула мимо него, - "женщина, которая, как предполагалось, была убита. Это все эта дурацкая фальшивая статья о ребенке, заставившая ее покинуть свое убежище. Я удивляюсь, как это удалось," - он добавил вежливо; "ребенок довольно хорошо."

Elemmire 08.08.11 в 06:03

"Я удивляюсь," - сказала Леди Молли, и улыбка - впервые я увидела в это утро - осветила ее милое личико.

Elemmire 08.08.11 в 06:04

"Я предполагаю, другая сестра теперь будет также обнаружена," - ответил Эллиот. "Достаточно много неприятностей мы будем иметь сейчас. Если Мэри Никколс жива и выражает недовольство, то кто был убит в Ашкорте, спрашиваю я?"

Elemmire 08.08.11 в 06:09

"Я размышляю," - ответила Леди Молли с такой же очаровательной улыбкой.

Elemmire 08.08.11 в 06:10

Затем она отправилась увидеть Мэри Никколс.

Elemmire 08.08.11 в 06:10

Преподобный Октавиус Ладлоу сидел рядом с девушкой, которая, казалось, в большом горе, так как она горько плакала.

Elemmire 08.08.11 в 06:12

Леди Молли попросила Эллиота и других остаться в коридоре, когда она сама зашла в комнату, я последовала за ней.

Elemmire 08.08.11 в 06:14

Когда дверь закрылась, она подошла к Мэри Никколс и, принимая жесткие и суровые манеры, сказала:

Elemmire 08.08.11 в 06:16

"Итак, Вы, наконец, взялись за ум, не так ли, Никколс? Я предполагаю, Вы знаете, что мы подали заявку на приказ на Ваш арест?"

Elemmire 08.08.11 в 06:20

Женщина издала крик, который, несомненно, был страхом.

Elemmire 08.08.11 в 06:22

"Мой арест?" - она ахнула. "За что?"

Elemmire 08.08.11 в 06:22

"За убийство Вашей сестры Сьюзан."

Elemmire 08.08.11 в 06:23

"Это не я!" - сказала она быстро.

Elemmire 08.08.11 в 06:23

"Следовательно, Сьюзан мертва?" - спокойно ответила Леди Молли.

Elemmire 08.08.11 в 06:25

Мэри видела, что она выдала себя. Она бросила на Леди Молли взгляд отчаянного ужаса, затем стала белой, как простыня и упала бы, если бы Преподобный Октавиус Ладлоу осторожно не отвел ее к стулу.

Elemmire 08.08.11 в 06:29

"Это не я," - она повторила, с разрывающими сердце рыданиями.

Elemmire 08.08.11 в 06:30

"Это Вам нужно еще доказать," - сухо ответила Леди Молли. "Ребенок не может, конечно, остаться с миссис Уильямс; она будет отправлена в работный дом и -"

Elemmire 08.08.11 в 06:32

"Нет, этого не может быть," - взволнованно сказала мать. "Она не может, я говорю Вам. Работный дом, в самом деле," - она добавила в приступе истерических рыданий, - "и ее отец лорд!"

Elemmire 08.08.11 в 06:35

Преподобный и я открыли рты в изумлении; но Леди Молли отреагировала на эту кульминацию так своеобразно, что было очевидно, что она предполагала это все время, и провоцировала Мэри Никколс, чтобы получить это признание от нее.

Elemmire 08.08.11 в 06:41

Как хорошо она знала человеческую природу, противопоставляя ребенка и любовника! Мэри Никколс была достаточно готова, чтобы спрятаться, даже расстаться со своим ребенком на какое-то время, чтобы спасти человека, которого она однажды полюбила, от последствий его преступления; но, когда она услышала, что ее ребенок умирает, она больше не могла вынести мысли оставить ее среди незнакомцев, и когда Леди Молли дразнила ее работным домом, она воскликнула в своей материнской гордости:

Elemmire 08.08.11 в 06:49

"Работный дом! А ее отец - лорд!"

Elemmire 08.08.11 в 06:50

Загнанная в угол, она призналась.

Elemmire 08.08.11 в 06:51