Its a Wonderful Life (1946) / Це дивовижне життя: Its a Wonderful Life (1946) / Це дивовижне життя

З яких, після того як ти допоможеш
матері та сплатиш рахунки,

Betina 16.02.11 в 22:01

в тебе залишиться, скажімо,
десять, якщо заощаджуватимеш.

Betina 16.02.11 в 22:02

З'явиться ще дитина-друга, і ти
не зможеш зберегти й десяти доларів.

Betina 16.02.11 в 22:04

Якби йшлося про неотесаного
хлопчину двадцяти восьми років,

Betina 16.02.11 в 22:06

я сказав би, що він непогано влаштувався.

Betina 16.02.11 в 22:06

Але ж Джордж Бейлі не звичайний
неотесаний хлопчина.

Betina 16.02.11 в 22:07

Він вихований, розумний,
амбітний молодий чоловік,

Betina 16.02.11 в 22:08

який ненавидить свою роботу,
ненавидить "Будівництво та позики"

Betina 16.02.11 в 22:09

майже так само, як і я.

Betina 16.02.11 в 22:09

Молодий чоловік, який із дня свого народження прагнув видертися звідси.

Betina 16.02.11 в 22:16

Молодий чоловік... Найрозумніший
з-поміж інших, до речі.

Betina 16.02.11 в 22:17

Молодий чоловік, якому доводиться
сидіти на своєму місці

Betina 16.02.11 в 22:18

і дивитися, як його друзі просуваються
уперед, коли він застряг у пастці.

Betina 16.02.11 в 22:19

Так, сер, у пастці, розмінюючи
своє життя на дріб'язок,

Betina 16.02.11 в 22:20

граючись у няньку для великої зграї
пожирателів часнику.

Betina 16.02.11 в 22:22

Чи я змальовую дійсну картину,
чи може я перебільшую?

Betina 16.02.11 в 22:24

- До чого ви ведете, містере Поттер?
- До чого веду?

Betina 16.02.11 в 22:25

- Я веду до того, що хочу найняти тебе.
- Найняти мене?

Betina 16.02.11 в 22:25

Так, я хочу, аби ти впорядковував мої справи, стежив за моєю власністю.

Betina 16.02.11 в 22:27

Джордже, давай розпочнемо
з 20 тисяч доларів на рік.

Betina 16.02.11 в 22:27

20 тисяч доларів на рік?

Betina 16.02.11 в 22:27

Ти б не відмовився
від найкращого в місті будинку,

Betina 16.02.11 в 22:28

від гарного одягу для своєї дружини,

Betina 16.02.11 в 22:29

кількох ділових подорожей
у Нью-Йорк протягом року,

Betina 16.02.11 в 22:30

можливо, іноді й до Європи.

Betina 16.02.11 в 22:30

Ти б не відмовився від
цього, Джордже, чи не так?

Betina 16.02.11 в 22:31

Чи відмовився б?

Betina 16.02.11 в 22:32

Ви ж не говорите зараз до когось
іншого у цій кімнаті, еге ж?

Betina 16.02.11 в 22:32

Ви знаєте, що це я.
Ви ж пам'ятаєте мене?

Betina 16.02.11 в 22:33

- Джордж Бейлі.
- Джордж Бейлі.

Betina 16.02.11 в 22:33

Так, Джордж Бейлі,
чий пором щойно причалив.

Betina 16.02.11 в 22:34

Сподіваюсь, що у нього вистачить
розуму зійти на борт.

Betina 16.02.11 в 22:36

Святі небеса.

Betina 16.02.11 в 22:37

То як щодо "Будівництва та позик"?

Betina 16.02.11 в 22:39

Дідько, чоловіче, тебе лякає успішне життя?

Alinea 22.02.11 в 16:59

Я пропоную тобі контракт на три роки, платня 20 тисяч в рік, починай працювати вже сьогодні.

Alinea 22.02.11 в 17:01

Домовились чи ні?

Alinea 22.02.11 в 17:01

Ну, містере Поттер, я...

Alinea 22.02.11 в 17:01

Розумію, я мав би зрадіти такій нагоді, але я... Я просто...

Alinea 22.02.11 в 17:09

Чи не дасте ви мені день на роздуми?

Alinea 22.02.11 в 17:10

Звичайно, аякже.

Alinea 22.02.11 в 17:10

Піди додому, порадься з жінкою.

Alinea 22.02.11 в 17:11

Я так і зроблю.

Alinea 22.02.11 в 17:19

А я поки підготую папери.

Alinea 22.02.11 в 17:19

- Добре, сер.
- Домовились, Джордже?

Alinea 22.02.11 в 17:20

Домовились, містере Поттер.

Alinea 22.02.11 в 17:20

Ні, ні. Зачекайте хвилинку.

Alinea 22.02.11 в 17:21

Мені не потрібен день на роздуми.
Мені не треба ні з ким радитись.

Alinea 22.02.11 в 17:21

Я зраю правильну відповідь: ні.
Ні, чорт забирай!

Alinea 22.02.11 в 17:22

Ви сидите тут і плетете павутину,

Alinea 22.02.11 в 17:26