Готовый перевод Life with My Sister Madonna / Жизнь с моей сестрой Мадонной: Life with My Sister Madonna / Жизнь с моей сестрой Мадонной

США. Нью-Йорк

2008 год

Моему отцу Сильвио и Джоан, которая всегда была мне матерью.
ВВЕДЕНИЕ.

Для любого, кто общался с Мадонной, чтобы хорошо узнать её, нужно было

узнать Кристофера. Одного не понять без другого. Он

был её тёмной стороной, она - его.

ОДНИ ЧИТАТЕЛИ МОГУТ сказать, что это моя тёмная сторона заставила меня
сесть за написание этой книги,

другие - что это сделала тёмная сторона моей сестры. Одни могут сказать, что посмотреть на Мадонну моими глазами -

это средство полностью постичь её; другие, верящие, что она ходит

по воде - так не считают.

Можно по-разному смотреть на эту историю - как на воспоминания об общем детстве,

как на празднование иконы, достигшей 50 летнего возраста,

как на мою автобиографию... и как на мой ответ на вечный вопрос:

"Каково оно на самом деле, быть братом Мадонны?"

Поначалу я надеялся, что эта книга будет для меня средством

защитить себя и наконец-таки отделиться от своей сестры. Вместо этого получился катарсис.

Посмотрев со стороны на нашу историю, я в конечном итоге понял и принял

тот факт, что один аспект моей жизни не изменится никогда: я был рождён сыном своей матери,

но умру братом своей сестры.

Я не буду больше игнорировать правду, ибо когда всё сказано, сделано и написано,

я по-настоящему горжусь, что Мадонна - моя сестра и всегда будет ею.

ПРОЛОГ.

Ему казалось, его мечта была так близко, что он не может не ухватить её.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд "Великий Гэтсби".

ГОСТИНИЦА ЛЭЙНСБОРОУ,

ЛОНДОН, АНГЛИЯ, 8:30 УТРА,

25 СЕНТЯБРЯ 1993 Г.

БУДИЛЬНИК звонит сдержанно, по-английски. Я встаю,

выглядываю в щель толстых, пурпурных шёлковых штор, и солнце слабо мерцает мне в глаза.

К счастью, погода хорошая. Как никак, это ведь Великобритания, страна дождей и туманов.

Гёрли Шоу, которое я написал и поставил, открывается сегодня вечером,

и мы не хотим, чтобы толпа вымокла ещё до начала представления.

Мы. Королевское мы. Мадонна и я. Моя сестра и я. Она, ещё крепко спящая

в кровати из красного дерева под балдахином, в своём люксе рядом с моим.

Королевское мы, так подходящее женщине, которая иногда бывает королевской болью в моей заднице.

И хотя Букингемский дворец, резиденция королевы Англии, находится

прямо через дорогу, в моём представлении и в представлении миллионов поклонников, именно она -

настоящая королева мира - Мадонна Луиза Вероника Чикконе, моя старшая сестра,

старше меня на 27 месяцев, которая всего через 11 лет после выхода её первого альбома,

стала сегодня одной из самых знаменитых в мире женщин.

Я ем апельсин. Никаких больших английских завтраков, несмотря на то, что

я их обожаю. Иначе просто стошнит, когда мы с Мадонной побежим на нашу 6-мильную пробежку

в 11 утра по расписанию. Как мы делали это вчера, как сделаем

завтра - и все последующие дни нашего турне.

Расписание, на самом деле, - это второе имя моей сестры. Подъём в 9 утра,

отбой в 11 вечера, и каждый час между ними спланирован ею также жёстко,

как в армии. С её манией составлять списки, вести свою жизнь

согласно расписанию, в другой жизни Мадонна легко могла бы

заведовать тюрьмой, управлять аэропортом или быть генералом армии.

Только вот, к сожалению, ночи её невозможно построить и сыграть согласно

строгому графику, потому что она страдает бессонницей и редко спит больше

трёх часов за ночь.

Бессоница Мадонны стала для меня очевидной уже когда мы жили

вместе в центре Манхеттэна в самом начале её карьеры. Во сколько бы я ни проснулся

посреди ночи, она была в большой комнате, усевшись на белой

диван-кровати, которая - независимо от того, сколько раз мы мыли полы -

всегда была грязной. Одета обычно она была в белую безразмерную мужскую майку, мешковатые,

белые с ковбойскими рисунками свитера, сося Горячие Тамали, свои любимые конфеты

со вкусом корицы, и читая стихи - часто Анны Секстон, чьи строчки

не раз вдохновляли её на песни. Или дневники Анаис Нин, которая наряду

с Жанной д'Арк, является одной из её героинь. Больше ничто не могло пронести её через те длинные,

жаркие, душные манхеттэнские ночи; ночи, когда разум её не отключался, когда

в мозгу её искрились фантастические разноцветные видения будущего.

Необузданная жажда славы и богатства, видите ли, несовместима со сном.

Однако этим утром я уверен, что моя сестра спит глубоким сном.

Но разве можно её за это винить? Она ведь суперзвезда, легенда, одна из самых знаменитых женщин во вселенной, а уже через одинадцать с половиной часов 75 000 фанатов будут визжать при виде её, падать ей в ноги, поклоняясь ей.

Уже девять, пора будить сестру. Я открываю дверь между нашими номерами.

Слишком поздно. Громкое шмыганье - не самый приятный звук - раздается из её роскошной мраморной ванной комнаты.

Она занята своим обыденным утренним ритуалом: набирает большой глоток теплой соленой воды, полощит горло, пропускает это через нос и выдыхает, избавляясь от этого.

Экстремальное умывание. Но по каким-то причинам, она верит, что это поддерживает её голос.

5 минут я щелкаю телек. Потом я снова открываю смежную дверь в номер Мадонны.

Моя сестра, одетая в белую майку и черные треники Adidas, валяется на кровати с зеленовато-голубым атласным покрывалом, пьет черный кофе с сахаром, ест маленькими кусочками пресную лепешку.

Я тоже откусил кусочек и чмокнул её. "Все хорошо, Мадонна?"

Она кивает. "Только я так и не выспалась."

Как и нашему отцу, человеку немногословному, нам не нужна болтовня, мы хорошо знаем язык тела друг друга, и можем точно считывать его.

Например, когда моя сестра кладет руки на бедра, как сварливая баба, я знаю, неприятности близко.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1347/5369

Переводчики: Lisok, wookii, mydimka