Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL DREI

Вечером того же дня
<Без темы>
Спасибо, Эмми.

Лео.

Утром следующего дня.
<Без темы>
Не за что, Лео.

Эмми.

Через 12 часов
Тема: Это было ...
... так ужасно?

Через 2 часа
Тема: RE:
Почему ты спрашиваешь, Лео? Ты знаешь, как это было.

Ты был там.

Ты сидел 67 минут напротив твоей "Илюзии совершенства" и по крайней мере 54 минуты улыбался ей.

Я не собираюсь даже начинать перечислять, сколько всего ты вложил в эту улыбку, настолько полной была программа.

Приличная порция замешательства также присутствовала.

Но нет, это было не ужасно.

Это было вовсе не ужасно.

Надеюсь, твоему горлу лучше.

Как я уже сказала: Исла-мятные пастилки, лучше всего со смородиновым вкусом.

И перед сном полоскание шалфеем.
Приятного вечера, Эмми.

Через 10 минут
AW: "Это было вовсе не ужасно"

Как же это тогда было, дорогая Эмми?

Через 5 минут
RE:
Лео! С каких пор ты задаешь интересные вопросы? Разве ты не тот из нас двоих, кто несет ответственность за интересные ответы? Итак: Если это было не ужасно, как же это тогда было, милый Лео? Не торопись с ответом.

Спокойной ночи.

Эмми.

Через три минуты
AW:
Как могут две идентичные Эмми писать и говорить столь разными тонами?

Через 50 секунд
RE:
Напряженные тренировки, господин Языковой Психолог! А теперь спокойной ночи, приятных снов и выздоравливай!

Да, кстати, "Спасибо, Эмми" - это слабо, милый Лео.

Очень слабо.

намного ниже твоих возможностей.

Дорогая Эмми, уже час как я стираю фрагменты электронных писем, в которых пытаюсь описать свои ощущения во время наших встреч.

Никак не могу собрать воедино мои впечатления.

Все что я говорю о тебе, звучит банально, риторически, "намного ниже моих возможностей".

Сейчас я попробую наоборот.

Я расскажу тебе, как ТЫ себя чувствовала во время нашей встречи.

И в виде исключения я воспользуюсь твоей такой удобной привычкой писать по пунктам, хорошо? Итак:
1) Мое присутствие рядом с тобой было тебе не слишком приятно.

2) Тебя удивило, что я сразу же тебя узнал, потому что ты-то знала, что я рассчитывал не на "эту" Эмми.

3) Тебя оттолкнул мой легкий поцелуй в щечку - как будто мы давным-давно знакомы и всегда целуемся при встрече.

( И другую щеку ты мне не подставила, да-да, я понял.

)
4) С первой же секунды у тебя было ощущение, что перед тобой незнакомец, который утверждает, что именно он и есть Лео Лайке, но не может предоставить ни одного доказательства своей правдивости.

5) Этот незнакомец был тебе вполне симпатичен.

Он смотрел тебе в глаза.

не боялся говорить, но и замолкал вовремя,

Он не рассказывал бесконечных историй.

не впадал в панику, если в разговоре возникали более-менее длительные паузы

Он и не пах плохо изо рта, и не подёргивал бровями.

Он не вызывал неловкости, и в общем и целом был хороший, хоть и слегка охрипший собеседник.

Однако ты все время поглядывала на чудные изумрудные часики, избравшие в качестве места своего обитания воистину изящное запястье. "Ах, когда, ну когда же можно будет уже перестать делать вид, что я близка ему, - думала ты. "Или что я чувствую, как он делает вид, что близок мне - здесь, в открытом всем ветрам и посетителям кафе, где этой близостью и не пахнет."

Ничто во мне не казалось тебе знакомым.

Ничто во мне было тебе близким.

И ничто во мне тебя не затронуло,

не напомнило о пишущем тебе Лео.

Чувство, с которым ты обычно заглядываешь в почтовый ящик, так и не возникло там, в кафе.

Все твои ожидания, милая Эмми, оказались обмануты.

И поэтому глава "Лео Лайке" в какой-то мере закончилась... не "разочарованием", нет, это было бы сказано слишком сильно.

Отрезвлением.

Ты скорее просто пришла в себя, да. "Так вот он какой, этот Лео Лайке.

Хм.

Ну ладно, будем знать."

Вот так ты сейчас, наверное, думаешь.

Я прав?

Через час
RE: Спасибо за комплимент, милый Лео.

Зеленые часики и правда чудесные, и они у меня давным-давно.

Купила когда-то в Лейпциге у одного сербского антиквара.

Как он при покупке говорил: "Идти хорошо, день смотреть, ночь смотреть, всегда верно".

И правда - как ни посмотрю на часы, всегда верно.

Вот и сейчас пора, верно.

С любовью,

Эмми.

Через 10 минут

AW: Милая Эмми, как элегантно ты ушла от ответа. Я бы даже сказал, игриво.

Но тебе не кажется, что было бы справедливо, если бы ты сказала, что именно тебе не понравилось? Мне спалось бы спокойнее, если ты понимаешь, о чем я.

Через 20 минут

RE: Ну хорошо, Лео. Вообще-то мне гораздо интереснее, что ТЫ обо мне думаешь и какое у ТЕБЯ было впечатление (если какое-то вообще, конечно, было).

А мои собственные порывы и чувства даже после встречи, я всё ещё знаю чуточку лучше тебя.

Уж поверь.

Однако за приложенные усилия спасибо, мило с твоей стороны.

Спокойной ночи.

На следующий вечер
Тема: Несуществующий
Милый Лео, как я вижу, на данный момент писать тебе тяжеловато.

Возможно, ты перетрудился, пытаясь в кафе поразить меня своей легкостью в общении.

Но, раз уж ты начал, я, так и быть, подхвачу - и расскажу, как ТЫ себя чувствовал во время нашей встречи.

Итак:
1) Ты был так старательно настроен стать идеальным, умелым, галантным, уверенным в себе и в то же время исключительно скромным и исполненным достоинства давай-закончим-наши-отношения-в-письмах-Лео Лайке для любой из трех возможных Эмми, что было, в общем-то, безразлично, какая из Эмми в итоге явилась.

2) Поздравляю, Лео, по тебе было и не сказать, как тебя сбило с толку, что явилась совсем не та Эмми.

3) Поздравляю, Лео, по тебе было и не сказать, как тебя удивило, что я вдруг оказалась настолько невысокой, темноволосой и застенчивой.

(Меланхоличность я на всякий случай сдала в гардероб, что определенно оказалось правильным решением.)

4) Поздравляю, Лео, по тебе было и не сказать, как же сложно оказалось смотреть на меня, не пряча глаз цвета хрустальных вод горного ручейка и удерживая на губах бесхитростную, сдержанно дружескую улыбку в стиле "я приму любую пришедшую ко мне Эмми".

5) Лео, если бы среднестатистической Эмми в возрасте от двадцати до шестидесяти довелось бы назвать сотню мужчин, пришедших на свидание вслепую, с которыми она была б готова встретиться во второй раз ( а хоть бы и пойти в разведку), ты бы наверняка попал в пятерку лучших.

( Минус только за слишком быстрый переход к подчеркнуто непринужденным поцелуям в щечку - над этим стоит еще поработать).

Вот только - ах, как жаль! - я не среднестатистическая, а вполне определенная Эмми, та самая Эмми, которая считала, что знает тебя "лично" и слышала тебя в те дни (и ночи!), когда твои полные чувств шкафы стояли нараспашку.

(Совершенно случайно в эти дни нараспашку частенько были и твои шкафы, полные винных бутылок).

7) Нет, милый Лео, ты не был мне чужим, у меня вообще не было ни единого шанса, считать или не считать тебя чужим.

Поскольку тебя там и не было, если, конечно, не учитывать твою физическую оболочку. Ты спрятался от меня прямо там, у всех на виду.

8) Итак, наша встреча в пяти словах - Я стеснялась, а ты закрылся.

Пришла в себя? Ну, если честно - есть немного.

Предыдущие два года (в том числе и девять месяцев твоей Эмми-грации в Бостон) были определенно насыщеннее.

Поцелуй в щечку.

Вытягиваю свою меланхоличность и иду с ней в душ.

Через 4 часа
Тема: Ах да
Классная куртка, кстати.

Синий тебе идет.

И желаю удачно съездить в Лондон! (Можешь не отвечать).

Через 5 минут
AW: Эмми, можно задать тебе личный вопрос?

Через 50 секунд
RE: О, представляю себе!

Через 40 секунд
AW: Ты все еще с Бернхардом?

Через 30 секунд
RE: Да.

Конечно.

Естественно.

Само собой.

А почему ты спрашиваешь?

Через 40 секунд
AW: Так, "личный" интерес.

Через 20 секунд
RE: Ко мне?

Через 30 секунд
AW: К твоей жизни.

Через 50 секунд
RE: Вот оно что.

А можно и мне задать "личный" вопрос?

Через 20 секунд
AW: Задавай.

Через 20 секунд
RE: Жалеешь, что встретился со мной?

Через 30 секунд
AW: Эмми, а можно мне задать очень "личный" вопрос?

Через 20 секунд
RE: Можно.

Через 30 секунд
AW: Разве о таком можно жалеть?

Через 40 секунд
RE: Хочешь, я отвечу честно и "очень лично"?

Через 20 секунд
AW: Хочу.

Через 30 секунд
RE: Я всегда думала - нет, о таком жалеть нельзя.

Но ты, мне кажется, на все способен.

Спокойной ночи, милый пишущий.

Через 20 секунд
AW: С момента нашей встречи я восхищаюсь тобой в десять раз сильнее за то, как уверенно ты смеешься над своей неуверенностью.

Спокойной ночи, милая пишущая.

Через 40 секунд
RE: Ура, виртуальный Лео потихоньку возвращается.

Если как-нибудь еще надумаешь проветрить свой полный чувств шкаф - не забывай уверенно смеющуюся над своей неуверенностью Эмми.

Через 30 секунд
RE: А Пэм тоже прилетит в Лондон?

Через 40 секунд
AW: Она уже там.

Через 30 секунд
RE: Как удобно.

Что ж, удачного приземления и спокойной ночи!

Через 20 секунд
AW: Спокойной ночи, Эмми.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44264

Переводчики: fasketta, shiryaevakatja, Chertenok_No13, LeeFaver