Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL VIER

Спустя 4 недели. Тема: Привет, Эмми! Привет Эмми, ты, случайно, не пролетала вчера ночью мимо Топ 15 на самолете с пропеллером? И делала при этом фотографии? Или это была просто гроза? В любом случае, я думал о тебе и не мог заснуть.

Как твои дела? Всего наилучшего.

Лео

Спустя 5часов. Ответ: Привет Лео, какой сюрприз!Вот уж не думала, что после того, как ты молчал целый месяц, переваривая нашу "встречу", ты все-же соберешься с духом, чтобы написать мне.

А кому ты, собственно, пишешь? И кого именно ты себе представляешь, когда думаешь обо мне (очень мило, что, гром и молния напомнили тебе обо мне)? Свой безликий и бестелесный "идеал", "высшее воплощение любви", "иллюзию совершенства", как это было раньше?
Или же ту женщину из кафе - застенчивую, с затуманенным взглядом? (Если тебе хватит 4-ех недель, чтобы ответить, то я даже сделаю следующий шаг и спрошу тебя, ЧТО конкретно ты думаешь, когда думаешь об одной из нас.

Всего наилучшего.

Эмми

Через 30 минут
AW:
Я думаю о той Эмми, которая кончиками пальцев, которые так нежны, что кажется, вот-вот растворятся, каждые полминуты запровляет за ухо воображаемые пряди волос, как будто хочет убрать пелену с глаз и наконец увидеть вещи такими же четкими и ясными, какими она их уже давно могла описывать.

И я спрашиваю себя снова и снова, счастлива ли эта женщина.

Спустя 10минут. Ответ: Дорогой Лео, каждый день по такому письму, и я была бы самой счастливой женщиной на свете.

Спустя 3минуты. Ответ: Спасибо, Эмми.

Но, к сожалению, только из писем счастье не составить.

Через несколько минут. Ответ: Нет? А из чего же? Расскажи, мне тоже очень хотелось бы это знать!!! Пять минут спустя. Ответ: Из привязанности, мечты, близости, общности, защищенности, переживаний, вдохновений, идей, препятствий, целей.

И это еще не весь список...

Спустя 3минуты. Ответ: ох, это больше похоже на чистой воды стресс, на современное десятиборье, на соревнования по счастью с демонстрацией лежащих в его основе добродетелей и функций.

Уж лучше тогда каждый день по письму от Лео с маленькой воображаемой прядкой волос.

Желаю тебе приятно провести вечер! Рада, что ты меня не забыл.

Целую в щеку.

Эмми.

На следующий день
Тема: Вопрос
Милый Лео, ты же знаешь, о чем я тебя сейчас спрошу!

Через 20 минут
AW: Учитывая ту решимость, с которой поставлен восклицательный знак - догадываюсь.

Через минуту
RE: Итак, Лео, о чем же я хочу спросить?

Через три минуты
AW: "Как всё прошло в Лондоне?"

Через минуту
RE: Ну, Лео, это ты так, может, спросил бы.

Ты же знаешь, что я люблю называть вещи своими именами.

Итак - Что с "Пэм"?

Через 50 секунд
AW: Во-первых, "Пэм" без кавычек.

Во-вторых, Пэм зовут Памела.

И, в-третьих, Памела - не вещь!

Через две минуты
RE: Ты ее любишь?

Через 3 часа
Без темы
Однако, долго ты над ответом думаешь.

Через 10 минут
AW: Эмми, сейчас, пожалуй, еще рано это решать или об этом говорить.

Через три минуты
RE: Хорошо сформулировано, Лео.

Значит, я сама могу выбрать подходящий вариант.

Что же Лео имеет в виду? Слишком рано, чтобы решать, любовь ли это? Или - слишком рано, чтобы говорить с Эмми о "Пэм", ах, прости, о Памеле?

Через пять минут
AW: Второе уж точно, милая Эмми.

Судя по тому, как быстро ты вернулась к "Пэм", ты явно не готова разговаривать о ней.

Поскольку она тебе не нравится.

И тебе кажется, что она лишает тебя твоего партнера-по-переписке.

Я прав?

Через пять часов
Без темы
Ха,теперь ТЫ надолго задумалась. Не знаешь, как развеять мои подозрения?

Через 15 минут
RE: Ладно, ты прав.

Мне она не нравится. Во-первых, поскольку я ее не знаю и поэтому мне легко испытывать к ней антипатию, во-вторых, потому, что я представляю ее себе как можно более противной, в-третьих, из-за того, что мне это удается, и в-четвертых - да, именно потому, что она лишает меня тебя, лишает меня того немногого, что мне оставалось, твоей пишущей мне части, последнего глотка надежды.

Надежды на, на... да не знаю, на что. Просто надежды.

Но я обещаю - если ты ее любишь, я научусь чувствовать к ней симпатию.

А до тех пор - можно я еще хоть пару раз назову ее "Пэм"? Не знаю, почему, но мне от этого хорошо.

А еще знаешь от чего мне хорошо, мой хороший? Когда ты мне говоришь: "Моя хорошая".

Потому что я воспринимаю эти слова буквально.

Да, и мне это удаётся, иногда.

Сладких снов.

Через три минуты
AW: Тебе тоже, моя хорошая.

Через два дня
Тема: Я тебе пишу
Эммммммми, я пьян.

И одинок.

Ужасная ошибка.

Никогда нельзя совмещать эти два состояния.

Надо быть или одиноким, или пьяным, но не то и другое одновременно.

Ужасная ошибка.

"Ты ее любишь?" - спросила ты.

Да, я ее люблю, когда она со мной.

Или нет, скажем иначе - я бы ее любил, если бы она была со мной.

А ее нет.

И я не могу быть с ней, раз ее нет со мной.

Понимаешь, Эмми? Я не могу вечно любить женщин, которых нет со мной, а я-то с ними и я их люблю.

Лондон? Как всё прошло в Лондоне, да? Да, а как всё прошло в Лондоне? Пять дней на удовлетворение накопленной тоски, шесть дней страха перед тоской предстоящей.

Вот так вот всё прошло в Лондоне.

Памела хочет переехать ко мне.

И называй ее "Пэм", я разрешаю тебе называть ее "Пэм".

Только тебе разрешаю! Памела хочет переехать ко мне.

Хочет жить со мной.

Хочет, но зделает ли? Я не могу вечно жить от одного желания женщины, которую я люблю.

Я хочу жить с женщиной, которую я люблю.

Жить и любить - одновременно,

а не одно без другого.

Быть либо одиноким, либо пьяным, но не то и другое вместе.

Вечно одно без другого.

Ты понимаешь, Эмми? Подожди, я налью себе еще вина.

Красное вино, бордо, вторая бутылка. Всё то же - как мысли об Эмми.

Ты помнишь? Знаешь, Эмми, ты единственная.

Единственная, единственная, единственная... не могу объяснить.

Я слегка пьян.

Ты единственная близка мне, даже когда не со мной, потому что я с тобой, даже когда ты не со мной.

Я должен тебе ещё кое в чём признатся.

Нет, не стану, у тебя же семья.

У тебя муж, и он тебя любит.

Ты тогда сбежала.

Ты решила остаться с ним, это ты правильно решила.

Ты, наверное, думаешь, что тебе чего-то не хватает.

Это не так.

Жить и любить. У тебя есть и то, и другое.

И у меня есть и то, и другое - я одинок и пьян.

Ужасная ошибка.

Но я тебе признаюсь -

я так старался, так старался... я не хотел, чтоб ты мне нравилась.

Не хотел.

Я не хотел, чтоб ты мне не нравилась, и не хотел, чтоб ты мне нравилась.

Вообще ничего не хотел.

И не хотел с тобой встречаться.

Ну правда, зачем? У тебя Бернхард и дети.

А у меня Памела.

А когда ее нет, у меня есть бордо.

Но я тебе сейчас признаюсь - у тебя чудесное, к примеру, чудесное лицо.

И на вид гораздо невиннее, чем в письмах.

Нет, в письмах ты не виновна, но иногда ты очень жесткая, такая жесткая, что еще чуть-чуть - и это уже не ты.

А лицо у тебя нежное.

И красивое.

И я не знаю, счастлива ли ты.

Не знаю, не знаю, не знаю.

Да нет. Счастлива, конечно.

Ты можешь жить и любить - и то, и другое.

А я один, и мне плохо.

И что мне с Памелы, когда она так далеко, что я уже не чувствую, что она со мной? Понимаешь? Я иду спать.

Но в одном я тебе признаюсь - ты мне вчера приснилась, и я видел твое настоящее лицо.

Мне все равно, какая у тебя грудь - большая грудь, маленькая грудь, средняя грудь, совсем все равно.

Но мне не все равно, какие у тебя глаза. И рот.

И нос.

И как ты на меня смотрела, как говорила, как пахла.

Вот это мне не все равно.

И в каждом письме - всегда твой запах, и твой взгляд, и твой рот.

Пойду спать.

Отправлю тебе письмо и пойду спать.

Надеюсь, я попаду по нужной клавише.

Ты близко, так близко, целую тебя.

И иду спать.

Где эта клавиша?

Через пять минут
Без темы
Я тебе написал, милая Эмми, я послал тебе письмо.

Надеюсь, ты получила.

Нет, надеюсь, что не получила.

Или нет, всё же получила.

Не важно, как есть, так есть, прочитаешь ты его или нет.

А я иду спать.

Я слегка напился.

На следующий вечер
Тема: Милый мой!
Милый Лео, вчера ночью я получила от тебя письмо.

Ты в курсе? Ты его сегодня уже перечитывал? И сохранил ли вообще? Если нет, могу переслать.

Ты ужасно мил!! Надо тебе почаще напиваться.

Когда ты пьян, ты такой, такой, такой... ты не один, ты вдвоем!

Эмми.

Через час
AW: Спасибо, Эмми.

Да, я перечитал написанное тебе вчера в угаре. Сегодня с самого утра - с тяжелой головой и бурчащим желудком.

И "знаешь что", Эмми? Странно, но мне не стыдно.

Наоборот, даже как-то легче стало.

Я наконец высказал всё, что долгое время мешало мне жить.

И я этому рад.

И знаешь что еще? Я рад, что рассказал об этом ТЕБЕ.

Ну вот, теперь можно заварить ромашкового чая.

Спокойной ночи, моя хорошая.

И извини, если я переборщил с откровениями.

На следующее утро
Тема: Вторая попытка
Лео, я хочу увидеться с тобой еще раз.

Еще раз за кофе.

Просто чашечка кофе в каком-нибудь кафе,

и ничего больше.

Скажи "да"! Мы же способны на большее, чем прошлая встреча.

Удачного тебе дня, мой хороший.

Через 10 часов
Тема: Кафе
Эй, Лео, ты где? Надеюсь, не один и в коме от бордо?

Возвращаясь к тому, о чем я спрашивала утром - встречаемся еще раз в кафе, да или нет? Я за встречу.

А ты? При равенстве голосов решает тот, у кого размер ноги меньше.

Не мог бы ты еще сегодня проголосовать (даже если ты и трезв)? Я бы хотела засыпать, зная твой ответ.

Поцелуй в щечку, Эмми, нежнолицая.

Через два часа
Без темы
Ау, Лео, отзовись!

Через час
Без темы
Лео, это обязательно? Я с ума схожу, когда приходится вот так дожидаться твоих ответов на срочные вопросы! Напиши "да", напиши "нет", напиши "бэээ", ну что угодно, только напиши! Иначе в самом ближайшем будущем у тебя на терассе приземлится винтовой самолет!

Предупреждаю!
Эмми.

На следующее утро
Тема: Жестоко
Спасибо, Лео.

Спасибо за незабываемую ночь.

Я глаз не сомкнула.

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ

АДРЕС ИЗМЕНЕН

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ПО ДАННОМУ АДРЕСУ.

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через 3 минуты
RE: Лео, умоляю, скажи, что ты пытаешься определить, насколько безвкусно ты можешь шутить.

Если ты мне сейчас же ответишь, я прощу тебя еще сегодня ! Эмми.

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ

АДРЕС ИЗМЕНЕН

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ПО ДАННОМУ АДРЕСУ.

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ.

Через минуту
RE: Зачем ты так со мной?

Через 10 секунд
AW: ВНИМАНИЕ

АДРЕС ИЗМЕНЕН.

ПОЛУЧАТЕЛЬ БОЛЬШЕ НЕ МОЖЕТ ПОЛУЧАТЬ ПОЧТУ ПО ДАННОМУ АДРЕСУ.

НОВЫЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА АВТОМАТИЧЕСКИ УДАЛЯЮТСЯ.

ПО ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К СИСТЕМНОМУ АДМИНИСТРАТОРУ

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44265

Переводчики: fasketta, LeeFaver, Chertenok_No13