Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL FÜNF

На следующий вечер
Тема: Проверка
Алло, Эмми, письмо проходит? Лео

Через 30 минут
RE: Да.

Но знаешь что, Лео? Мое отношение к тебе бывало и лучше, чем в последние пару дней.

Что с тобой творится? Где ты пропадал? Что за проверки ты устраиваешь? За что ты натравил на меня своего системного администратора? Я уж думала, ты опять улетел в Бостон.

Через две минуты
AW: Эмми, мне очень жаль.

Мне так жаль! По-видимому, в программе была допущена грубая ошибка.

Они случайно разрегистрировали мою почту.

Не знаю, может, я забыл заплатить.

За три дня ни одного письма.

Ты мне писала?

Через 12 минут
RE: Да, Лео,

писала.

Я у тебя кое-что спросила.

и два с половиной дня ждала ответа.

Я переживала за тебя, как в лучшие часы перед твоим побегом в Америку.

Я даже позвонила тебе. Я бы не разговаривала с тобой, мне просто хотелось хотя бы услышать твой голос, но твой прежний номер оказался отключен.

Я плакала без единой слезы

и смеялась до истерики.

Я думала - ну вот и закончилось то, что никогда не начиналось. Во второй раз.

Таков был апогей моего не слишком радостного существования, пока твое программное обеспечение сбоило.

Система связи подкидывает нам еще одну причину для расставания, как будто у нас их и так недостаточно.

Неприветливая злая виртуальность.

А сейчас... сейчас я просто устала.

Спокойной ночи.

Хорошо, что ты вернулся.

Успокаивает.

Через три минуты
AW: Милая Эмми, поверь, мне ужасно жаль, что из-за меня тебе было плохо.

Настоящий форс-мажор - сбой компьютера.

Техника дает возможность быть на связи, и она же эту возможность отбирает.

И тут наши чувства бессильны.

Прости меня.

И спокойной ночи, моя хорошая.

На следующее утро

Тема: Твой вопрос
Доброе утро, Эмми.

Я связался с поддержкой - система опять работает.

Надеюсь, ты спала хорошо.

Кстати, ты же говорила, что задавала мне вопрос -

о чем ты хотела спросить? С любовью, Лео.

Через час
RE: Если кратко - сегодня, в 3 часа дня, в том же кафе?

Через 30 минут
AW: Да, но (...).

Нет, никаких "но".

Да!

Через 20 минут
Чудесно! И на эту причинно-следственную цепь тебе понадобилось тридцать минут, мой милый? ВСЕГО тридцать минут? Позволь мне расшифровать твой ответ? На первом месте - "Да" кажущегося решительным согласия.

Следом - запятая как знак ожидаемого довеска.

Потом - "но" заявленной оговорки.

Открытая скобка как единица формального искусства письма.

Три точки - суть таинственное многообразие мыслей.

Потом достаточно мужества, чтобы закрыть скобку и спрятать аннонимную панику.

После этого устаревшая точка, чтобы внутреннему хаосу придать внешний порядок.

Потом - неожиданно-упрямое "нет" кажущегося решительным отказа.

Снова запятая для последующего дополнения.

Следом - бескомпромисно-отрицательное "никаких".

Потом снова "но", себя изживающее "но", которое только для того здесь, чтобы показать, что его тут больше нет.

Все сомнения упомянуты.

Никаких сомнений не высказано.

Все сомнения отринуты.

В конце стоит храброе "да" с упрямым знаком восклицания.

Ещё раз подведём итог: "Да, но (...).

Нет, никаких НО.

Да!" И твоя нерешительность кружится в чудном рондо.

Какой увлекательный хоровод твоей открытой борьбы принятия решения.

Этот человек знает абсолютно точно, что не знает, чего же он хочет.

И ему, как никому другому, удается донести свое знание до адресата.

И все это - за какие-то жалкие тридцать минут!

Гениально! Именно поэтому, милый Лео, ты и изучал психолингвистику.

Через три минуты
AW: А ты, значит, знаешь, чего хочешь?

Через 30 секунд
RE: Да.

Через 40 секунд
AW: И чего же?

Через 50 секунд
RE: Тебя.

( Увидеть еще раз за чашечкой кофе.

) ((Как видишь, и мне подвластно искусство расставления скобок.

))
Через 30 секунд
AW: Зачем?

Через минуту
RE: Потому что со мной происходит то же, что и с тобой, хотя ты и готов признаться в этом себе *открыли скобку* и мне *закрыли скобку* только спьяну.

Через 40 секунд
AW: И что же это?

Через 30 секунд
RE: Что меня к тебе тянет.

Через 40 секунд
AW: Да, милая Эмми.

Никаких "но", никаких точек, никаких скобок.

Только - да.

Все верно.

Ты права.

Меня тянет к тебе.

Через минуту
RE: Вот и хорошо, милый Лео.

Тогда, я думаю, условия для нашей второй совместной встречи в кафе выполнены.

В три?

Через 20 секунд
AW: Да.

Открыли скобку.

Восклицательный знак.

Восклицательный знак.

Закрыли скобку.

В три.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44341

Переводчики: fasketta, nairakorom, Chertenok_No13