Готовый перевод Alle sieben Wellen / Все семь волн: KAPITEL SECHS

Около полуночи

Тема: Милый Лео, в этот раз я первая говорю спасибо.

Спасибо за встречу.

За то, что разрешил мне хотя бы одним глазком заглянуть в твои шкафы, полные чувств.

Увиденное убедило меня, что ты и в самом деле тот человек, с которым я переписывалась.

Лео, я тебя узнала.

Узнала - на самом деле.

Ты такой же, как в письмах.

Неповторимый.

Настоящий.

И ты мне очень нравишься! Спокойной ночи.

Через 20 минут
AW: Милая Эмми, на моей левой ладони, где-то посредине, там, где линия жизни встречается с поперечной складкой кожи и убегает в сторону запястья - прямо к пульсу, там живет точка.

Я смотрю на эту точку, но не вижу ее.

Я пытаюсь удержать ее, но и это мне не удается.

Я только чувствую ее.

Даже с закрытыми глазами.

Эту точку.

Я ощущаю ее - так сильно, что у меня кружится голова.

Когда я сосредотачиваюсь, я чувствую ее каждой клеточкой.

Зуд, щекотка, будоражащее тепло.

Благодаря этой точке кровь бежит по жилам быстрее и пульс срывается вскачь.

Эта точка действует на меня, как наркотик - расширяя сознание и сдвигая вдаль горизонт.

Точечка.

Мне так хорошо, что я готов смеяться от радости.

Я готов плакать от счастья - от того, что у меня есть эта точка, наполняющая меня до донышка.

Милая Эмми, сегодня где-то в 4 часа дня моя ладонь (как раз то место, где и находится точка) стала местом происшествия.

Моя рука потянулась за стаканом воды.

А ей навстречу двигались легкие пальцы другой, гораздо более изящной руки. Пальцы попытались затормозить, свернуть с дороги, избежать столкновения.

И им это почти удалось.

Почти.

На долю секунды мягкий кончик летящего мимо пальца коснулся ладони моей тянущейся за стаканом руки.

Легчайшее прикосновение.

Я запомнил его. Я записал его в памяти навсегда.

И никто его у меня уже не отберет.

Я чувствую тебя.

Я узнаю тебя.

Я опознаю тебя.

Ты такая же, как в письмах.

Неповторимая.

Настоящая.

Ты - моя точка.

Спокойной ночи.

Через 10 минут

RE: Лео! Великолепная речь! Где такому только учат?! Все, мне срочно нужен виски.

Не обращай на меня внимания.

Засыпай

и не забывай про место происшествия.

Знаешь что? Сожми ладонь в кулак -

чтобы сберечь эту точку.

Через 50 минут

Тема: Три бокала виски и я
Милый Лео, мы еще посидели и поговорили о тебе невиртуальном.

( Мы - это я с тремя бокалами виски.

) Мы с первым бокалом заметили, что в моем присутствии ты довольно сильно стараешься держать себя в руках, обращая внимания на каждое слово, контролируя каждый жест и взгляд.

А это, собственно, ни к чему, посчитал первый бокал виски, неплохо меня знающий.

( На данный момент он, к сожалению, уже выпит.

) Второй (тоже, увы, покинувший нас) бокал заподозрил, что ты давным-давно решил никогда не оказываться ко мне ближе моего почтового ящика или столика в ярко освещенном кафе с десятком свидетелей, гарантирующих твою безопасность.

В такой обстановке наша беседа была бы на удивление теплой, сердечной, искренней, личной, почти интимной и даже на полчаса длиннее запланированной, заявил второй бокал.

И мы, вполне вероятно, продолжали бы встречаться в подобном стиле, в кафе, по воскресеньям, до самой пенсии, а там раскладывали бы пасьянсы или даже карты Таро, если наши половины бы к нам присоединились.

(Уверена, у "Пэм" настоящий дар.

) Третий же бокал, уже слегка навеселе и потому склонный к скабрезным намекам, задумался о том, что же чувствует твое тело.

( Или, как он высокопарно выразился, о твоем "либидо".

А я, кстати, сказала ему, что можно и попроще.

) Так вот, третий бокал спросил меня, а не считаю ли я, что тебе я кажусь привлекательной только при наличии определенного количества бордо-градусов у тебя в крови.

Ведь в присутствие кофе и воды ты ни разу не намекнул, что я тебе нравлюсь.

А я сказала: "Дорогой виски, ты определенно не прав!

Лео - человек, который может все свои чувства вне зависимости от их силы и характера сконцентрировать в одной-единственной точке на левой ладони.

Он ни в коем случае не покажет той, что ему нравится, что она ему нравится, и уж наверняка не скажет ей прямо в лицо: Ты мне нравишься! Это грубо.

" А третий бокал сказал: " А вот Памеле он наверняка говорил это сто тысяч раз!

" И знаешь, что я сделала с третим бокалом за это? Я его уничтожила.

Ухожу спать.

Доброго тебе утра!

На следующее утро
Тема: Итак, Эмми!
Как ты там писала наутро после нашей первой встречи? Цитирую: "Спасибо, Эмми" - это слабо, милый Лео.

Очень слабо.

Намного ниже твоих возможностей.

" И как же ты вчера говорила о нашей второй встрече? Цитирую: "Ведь в присутствие кофе и воды ты ни разу не намекнул, что я тебе нравлюсь.

" - это слабо, милая Эмми.

Очень слабо.

Намного ниже твоих возможностей.

Через три часа

RE: Извини, Лео.

Ты прав,фраза звучит очень глупо.

Я бы тебе такого не спустила.

Да и все письмо ужасно.

Тщеславно.

Сплошные чуйства.

Навязчиво.

Стервозно.

Фу-у-у!! Пожалуйста, поверь - ЭТО НЕ Я, ЭТО ТРИ БОКАЛА ВИСКИ! Ой, как у меня голова болит.

Пойду еще прилягу.

Пока!

На следующий вечер
Тема: Бернхард
Извини, Эмми,

но я все же вернусь к твоим словам (и словам твоих трех бокалов).

И таким образом спрашиваю я тебя серьезно и без юмора, как это соответствует моей натуре: Почему я должна проявлять "интерес к твоей внешности"? Почему должна я сказать тебе в лицо: "Ты мне нравишься"? Почему должна я подойти к тебе ближе чем до середины освещенного столика кафе? Ты все же можешь не хотеть, чтобы я в тебя также теперь и "физически" (или сладострастно, как выражается алкоголь) влюбилась. Что имел бы ты от этого? Я не понимаю этого, ты обязан мне это объяснить.

Вообще ты должен объяснить мне кое-что, любовь моя.

За кофе ты опять элегантно уклонился от разговора.

Уже месяц, да, начиная с Бостона, ты обходишь эту тему.

Но сейчас я хочу это знать.

Да, я хочу действительно это знать.

Восклицательные знаки, восклицательные знаки, восклицательные знаки.

Здесь мой первый список вопросов: Как дела на личном фронте? Как идут дела с Бернхардом? Что делают дети? Как поживаешь ты? Из чего состоит твоя жизнь?
Второй список вопросов: Почему после Бостона ты снова наладил контакт со мной?
Что ты сегодня думаешь об обстоятельствах, которые привели к нашему электронному расставанию? Как можешь ты Берхарда простить? Как можешь ты меня простить?
Третий список вопросов: Что не хватает тебе? Что я могу для тебя сделать? Что ты хочешь со мной дальше делать? Чем я должна для тебя быть? Что будет дальше с нами? Должно ли это дальше с нами идти? Куда? Поведай мне пожалуйста: КУДА? Оставляю тебе пару спокойных дней для ответов, по крайней мере потом у нас есть весь мир.

Прекрасного вечера, Лео.

Пять часов спустя.
Тема: Впечатление и отпечаток еще пара слов в мой несуществующий или неприметный "интерес к твоей внешности", дорогая Эмми.

Выравнивая твои прошлый и будущие вечера с виски, пожалуйста: "Ты нравишься мне."

Это я говорю тебе, не имея алкоголя в крови.

Видеть тебя - это прекрасно.

Ты выглядишь удивительно красиво.

И к счастью, я всегда смогу взглянуть на тебя.

У меня есть не только 100 впечатлений о тебе,у меня есть так же и твой оттиск.

На моей ладони есть точка соприкосновения.

Через неё я могу за тобой наблюдать.

Я даже могу тебя погладить.

Спокойной ночи.

Через три минуты RE: На твой вопрос: "Что я могу для тебя сделать?", ты только что сама ответила.

Погладь мою точку соприкосновения.

Дорогой!!Через минуту Продолжение:Я этим занимаюсь.

Но я это делаю не для тебя, а для себя.

Дорогая,так как только я могу чувствовать эту точку,то это моя точка!!
Через 50 секунд.Ответ:"Ошибаешься,дорогой".К одной точке прикосновения принадлежат всегда двое.

Первый

) К кому прикасаются

Второй

Который прикасается

Спокойной ночи.

Через три дня
Тема:Анкета номер один :Фионе исполнится восемнадцать лет.

В следующем году она закончит школу.

Я общалась с ней еще на английском и французском языках, чтобы она их выучила.

С тех пор она совсем не разговаривает со мной.

Она хочет стать стюардессой или пианисткой.

Я предлагаю ей комбинацию: пианистка в самолете, летающая пианистка, так она будет вне конкуренции.

Она красивая, стройная, среднего роста, светловолосая, белокожая, веснушчатая, какой была ее мать.

Она уже полгода дружит с Грегором.

Ходить с Грегором означает, что человек мужского или женского пола, с которым она проводит бессонные ночи, завется "Грегором".

Официально она каждую ночь проводит с ним.

Бедняжка знает и к сожалению ничего не имеет против.

"Что вы делаете все время?" спрашиваю я.

Тут она улыбается, черт возьми.

"Секс" как намек, все еще лучшее разъяснение для молодежи, неохотно принимающей информацию.

Все само собой прояснится.

Фиона не должна говорить об этом ни слова.

Она должна только прослушать несколько поучительных лекций на тему секса.

Джонасу четырнадцать.

Он еще пока ребенок.

Он хрупок и зависим.

Ему не хватает матери, я ему очень сильно нужна.

Он не дает семье распасться, объединяет ее очень сильно, невероятными усилиями.

Энергии не хватает ему в школе.

О спрашивает меня каждые пару дней, люблю ли я еще его отца.

Лео, ты не представляешь, как он при этом на меня смотрит.

Для него не существует ничего более прекрасного, чем видеть нас обоих счастливыми, и он наше связующее звено.

Иногда он толкает меня в руки своего отца.

Он хочет добиться нашей близости.

Он чувствует, она нас медленно покидает.

Бернард, да, Бернард! Что я должна сказать, Лео? Почему я должна тебе это сказать, именно тебе? Мне уже достаточно нелегко дается, признаться самой себе.

Наши отношения стали прохладными.

Они уже не любовные дела, они чистая самодисциплина.

Я не должна его ни в чем упрекать, к сожалению.

Он никогода не даст слабину.

Он самый добрый и самоотверженный человек, которого я знаю.

Я люблю его.

Я ценю его манеры.

Я ценю его внимательность.

Я восхищаюсь его спокойствием и интеллигентностью.

Но, нет, это уже не "большая любовь".

Возможно она никогда и не была такой.

Но так радовались, инсценируя ее, обоюдно играть с ней, обоюдно стимулировать ее, показывать детям, чтобы они были укрыты ею.

Через двенадцать лет сценической игры мы устали от наших ролей превосходных родителей.

Бернард музыкант.

Он любит гармонию.

Ему нужна гармония.

Он живет в гармонии.

МЫ проживаем в ней совместно.

Я решилась быть частью целого.

Я отказалась, разрушила все, что мы построили.

Бернард и дети уже однажды пережили такую катастрофу.

Это не может произойти во второй раз.

Я больше не причиню им такого.

Я больше не причиню СЕБЕ такого.

Я бы этого никогда себе не простила.

Ты понимаешь? Через день сообщение: Лео? Привет любимый, ты потерял дар речи? Или ты терпеливо ждешь второй и третьей части моей семейной саги? Через пять минут ОТВЕТ: Ты с ним разговариваешь, Эмми? Через шесть минут RE: Нет, я с ним об этом не разговариваю, Лео.

Это более эффективно.

Только мы оба очень хорошо знаем, о чем идет речь.

Мы стараемся получить лучшее из этого.

Лео, ты не должен думать, что я глубоко несчастна.

Мой корсет близок мне.

Он укрепляет и защищает.

Только я должна примечать то, что мне не один день перекрывает воздух.

Через три минуты AW: Эмми, тебе 35! Через пять минут RE: Тридцать пять с половиной.

А Бернарду 49.

Фионе 17.

Джонасу 14.

Лео Лейк - 37.

Гектору, бульдогу г-жи Кремер, девять.

А Васильев, маленькая морская черепаха Вайсенбахера? Вспоминаю, Лео! Но что ты хочешь этим сказать? Я все еще недостаточно стара в свои 35, чтобы быть последовательной? Я все еще недостаточно стара в свои 35, продолжать нести ответственность? Я все еще недостаточно стара, чтобы знать, что я должна себе и моим любимым, что я должна учитывать, чтобы быть себе верной? Через четыре минуты AW: Во всяком случае, ты слишком молода, чтобы примечать, что под твоим узким корсетом однажды не будет воздуха, моя любимая.

Через минуту RE: Пока Лео Лейке следит за вентиляцией вне здания через электронную почту и иногда даже в прямом эфире за столиком в кафе, я уже не буду задыхаться от нехватки воздуха.

Через две минуты AW: Это была хорошая попытка перевода темы разговора, дорогая Эмми.

Могу я тебе напомнить, что еще многие мои вопросы остались без ответа? Ты их запомнила, или мне отправить их заново? Через три минуты RE: Я все запомнила, что ты мне когда-либо написал, любимый.

На сегодня хватит.

Приятного вечера, Лео! Ты хороший слушатель.

Спасибо.

На следующий день сообщение: Каталог вопросов три
Твоему чудесному каталогу два я напоследок самоликвидируюсь.

Я лучше сразу перейду в настоящее время.

Чего мне не хватает, Лео? - Тебя.

(Еще до этого я знала, что бы ты существуешь.

) Что ты можешь сделать для меня, Лео? - Быть тут.

Писать мне.

Читать мои записи.

Думать обо мне.

Ласкать мою точку контакта.

Что я хочу делать вместе с тобой, Лео? - Это зависит от веремени дня.

В большинстве: о тебе думать.

Иногда: то же самое.

Каким ты должен быть для меня, Лео? - Излишний вопрос.

Ты уже такой.

Как должны развиваться наши отношения, Лео? - Также как и прежде.

Должны ли наши отношения развиваться? - Обязательно.

Как? - Никак?

Просто развиваться дальше.

Ты живешь своей жизнью.

Я живу своей жизнью.

Остальной мы проживаем вместе.

Через десять минут AW: Так останется не слишком много для "нас", любимая.

Через три минуты RE: это зависит от тебя, любимый.

У меня большие резервы.

Через две минуты AW: незаполненные резервы.

Я не смогу их заполнить, любимая.

Через 50 секунд RE: Ты не догадываешься, что ты можешь заполнить, любимый, что можешь заполнить и что уже заполнил.

Не забывай: Ты располагаешь целым архивом чувств весом в тонну.

Тебе только нужно его временами проветривать.

Через 15 минут AW: Что бы меня заинтересовало: После двух наших встреч что-нибудь в тебе изменилось, Эмми? Через 40 секунд RE: В тебе? Через 30 секунд AW: Сначала: в тебе? Через 20 секунд RE: Нет, сначала: В тебе? Через минуту AW: Окей, сначала: Во мне.

Но перед этим ты должна ответить мне на предыдущие вопросы.

Это справедливое предложение, любимая.

Через четыре часа сообщение: Каталог вопросов два Хорошо.

Давай оставим позади:
1) Как я снова вступила в контакт с тобой в Бостоне? Как так? - Так как три квартала года "Бостон" были самыми плохими со времен официального разделения года на 4 квартала.

Так как человек слова без слов улизнул из моей жизни.

Трус, черным ходом в исходящей почте, которая была заблокирована ужаснейшим адресом современных коммуникаций.

Это изречение преследует меня до сих пор в моих сновидениях(А также,если техника желает мне зла,каждый раз в электронной почте):ВНИМАНИЕ.

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ ИЗМЕНЁН-блаблабла

Лео,наша "История" ещё не закончена.

Побег -это не в коем случае не конец,а только его отсрочка

Ты это точно знаешь.

Иначе ты бы мне не ответил через девять с половиной месяцев после всего.

Что я думаю сейчас о причинах,которые привели к расколу наших виртуальных отношений? - Лео,ну что это за вопрос?Что это за причины могут быть? Вся эта история стала тебя нагружать,или же ты захотел большего.

Слишком мало для твоих эмоциональных инвестиций, твоих иллюзионных затрат.

Слишком много для практической прибыли, твоих реальных доходов.

Предприятие "Эмми" больше не приносит прибыли...

Твоё терпение в отношении меня лопнуло.

И это,дорогой Лео, были причины ведущие к нашей виртуальной размолвке.

4) Теперь становится интересно: Как я могла простить Берхарду? - Лео, этот вопрос я читала уже минимум 20 раз.

Я ее не понимаю, серьезно, не понимаю.

ЧТО я могла бы простить Берхарду? То что он мой муж? То что он мешал нашей любви по и-мейлу? То что он своим существованием подверг тебя бегству? Лео, на что нацелен твой вопрос? Ты должен мне это объяснить.

Так,и в конечном итоге:Как я могла тебя простить?Ах,Лео.

Меня можно подкупить.

Твои душевные электронные письма - и я прощаю тебе всё,даже девяти с половиной месячные мудрёные перерывы

Готово!!Через 10 минут.Без темы.Так,мой дорогой,а сейчас ты мне раскроешь ,изменили ли тебя наши встречи?

Ну и конечно,конкретно:ЧТО

Прикосновений к внутренней стороне ладони и поцелуй в щеку, Эмми.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13565/44342

Переводчики: guzelchik, fasketta, gardenia, Nhsa

Ingylka, alpina, homme65