Готовый перевод Molly Harper/Jane Jameson Series, Book 1/NICE GIRLS DON'T HAVE FANGS / Молли Харпер/ Серия: Джейн Джеймсон, книга №1."У хороших девочек нет клыков".: CHAPTER 11

В то время как большинство вампиров развивают свои особые способности, некоторые этого не делают.

Если вы наткнетесь на вампиров, не наделенных способностями, дразнить их будет не очень мудрым решением.

Вампирская сверх сила у них все же есть.

Выдержка из «Руководства для только что восставших из мертвых»

В Холлоу слухи среди вампиров распространяются просто молниеносно: быстрее чем человеческие сплетни из желтых газет.

После того как всплыли вести о супер секретном судебном совете, мои ночи неожиданно наполнились звонками и визитами моих новых приятелей из преисподней.

Несколько раз звонил Дик, но только чтобы оставить очередное похабное голосовое сообщение.

Скажем так, если у меня когда-нибудь возникнет желание сделать массаж с маслом канолы и перьями марабу, я знаю к кому обратиться.

Еще был звонок от Мисси, но ее сообщение было скорее отвратительно откровенным, чем просто отвратительным.

- Джейн, милая, уж прости если связь прерывается, но я в своей машине, и ты сама знаешь Боттомс.

Это местность, где о вышках сотовой связи забыли."

Ее звонкий смех испугал меня через приемник.

Не смотря на приглушенность телефоном и расстояние, Фитз на другом конце гостинной поднял голову на пронзительный звук.

- Где говоришь?! - Боттомс находится в низовьях округа МакКлю возле реки, по большей части болота и затопленные пастбища, вряд ли подобные земли могли заинтересовать лучшего в Холлоу вампирского агента по недвижимости.

- В Боттомс, милая, в Боттомс.

Здесь маленькая ферма, которую я пытаюсь получить в свои руки.

Только между нами, владельцы не знают, сколько она будет стоить через несколько лет.

Так что мое дело убедить их уйти на пенсию и позволить мне принять ее из их рук, чтобы они могли уехать со своими детьми в штат Флорида."

Ее признание меня неприятно огорошило, но, среди огромного спектра всевозможных вампирских злодеянии, это казалось не таким уж ужасным.

- Причина, по которой я звоню тебе, дорогуша, кроме того, чтобы проведать одно из последних немертвых пополнений Холлоу, состоит еще и в том, чтобы пригласить тебя на мой знаменитый Мохито-Микс Понедельник!
Когда в ответ на линии повисла недоуменная тишина, Мисси сообщала, что она устраивает сборища немертвых яппи[2] в своем бастионе дважды в месяц, гвоздем программы на которых выступали импровизированные кубинские коктейли и вампиры–профессионалы своего дела.

Это был шанс для местных немертвых пообщаться, встретить потенциальных питомцев и упрочить свое положение в ночном обществе Холлоу.

У Мисси был постоянно обновляющийся список гостей представляющий собой смесь начинающих и давно зарекомендовавших себя вампиров.

Оставалось лишь догадываться, что ее «картотека нужных знакомых» была мрачной, пугающей штукой.

- Ты им понравишься! В наших рядах раньше не было библиотекаря.

Это будет интересно.

И Дик Чейни будет там.

Он мой близкий личный друг.

Он упоминал, что познакомился с тобой какой-то ночью.

Он сказал, что ты интересная личность.
"Это что, в переводе с мужского языка значит - уродлива как пень?"
"Да ладно, сладенькая, ты должна присутствовать.

Тебе нужно завязывать знакомства!" - упрашивала она приторным голоском.

Учитывая, что мои последний опыт социального взаимодействия с вампирами закончился дракой с поражением и просверливанием дыры в черепе, я постаралась, как можно вежливее, отказать.

"Я правда благодарна за приглашение, но вечеринки - это не мое, Мисси.

Кроме того, у меня нет работы на данный момент, так что связь со мной, вероятно, будет пустой тратой времени.

Тебе понравилась корзина с подарками???-Ласково спросила Мисси.

"Очень.

Я как раз собиралась послать тебе записочку с благодарностями, - сказала я и стиснула зубы, понимая что она перешла на тяжелую артиллерию.

Это был совсем не тонкий намек, на то что она сделала для меня что-то хорошее, а я так неучтиво отклоняю ее просьбу поприсутствовать на замечательной вечеринке.

Так действовали Южанки - методом кнута и пряника.

Дорогая, не волнуйся об этом.

Я знаю, у тебя не было времени ", - сказала она.

"Первые недели - такие беспокойные.

Проработка вопросов питания и мер безопасности на время сна.

Я удивляюсь, как только ты держишься."

"
Грр.

- Грр. Ты увеееерена, что не сможешь прийти в понедельник? - прорычала Мисси.

"Это всего лишь небольшая вечеринка.

Я просто хочу увидеть, как ты заводишь новых друзей, и только.

"Я подумаю над этим", пообещала я.

"Я пришлю тебе e-vite (от "invitation" по аналогии с e-mail, это электронное приглашение on-line).

Тебе понравиться, сладенькая.

Покааа!" Она хихикнула перед тем как повесить трубку.

Я взглянула вниз, на Фитца, который лежал на спине и вертел ушами туда-сюда над своими глазами.

Уже не в первый раз я завидую простоте его жизни.

"Как именно она получила адрес моей электронной почты?" спросила я.

Андреа нарушила наш запрет на связь и позвонила.

Кстати, совет ее допрашивал намного дружелюбнее, чем меня.

Офелия даже за блинчики Андреа заплатила .

Когда кто-то является звеном твоей пищевой цепочки, ты склонен быть с ним более вежливым.

Чувствуя мою тоску и душевные страдания, Андреа предложила рискнуть навлечь на себя гнев Совета и привезти мне немного десертной крови и ее любимый девчачий фильм.

Но однажды, в моей довампирской жизни, мне уже пришлось высидеть "Божественные тайны сестричек Я-Я"

Я считала загробную жизнь своеобразным разрешением на то, чтобы никогда не проходить через это снова.

Мы договорились про мороженое (для нее) и "Королеву проклятых" (для меня).

Мы досмотрели уже до сцены с концертом, когда один из клиентов Андреа написал ей.

Он подвергся нападению со стороны нескольких драчливых "деловых партнеров", выйдя из "Молочной Королевы" (прим.Dairy Queen - сеть закусочных по типу МакДональдса) и нуждался в срочном переливании крови.

В то время, как она скользнула в свои черные с ремешками сандалии и проглотила несколько железосодержащих таблеток, Андреа призналась, что чахлая общественная жизнь была профессиональным риском у поставщиков крови.

И что было мне в оправдание?
Я хорошо использовала свое свободное время.

Я приложила недюжие усилия, чтобы прочитать "Руководство для только что восставших" от корки до корки, дважды...

Я договорилась с компанией, которая продаёт и доставляет синтетическую кровь в большом количестве, что бы мне не бегать на Wal-Mart каждую неделю.

Я поэкспериментировала по разному смешивая синтетическую кровь, чтобы внести некоторое разнообразие в свою диету.

Было несколько ярких находок, но в основном это была череда забавных и эффектных неудач.

Стоит сказать, что томатный сок, Табаско и кровь смешивать точно не стоит.

Гадость.

Я даже посмотрела медитативные упражнения, чтобы я могла сосредоточить свою энергию и использовать ци ну и всякое такое.

Ладно, возможно я не отнеслась к этому серьезно, как должна бы.

Зато я узнала, что могу стоять на голове достаточно долгое время.

Я провела много времени с тетей Джетти и увиливая от тети Джетти.

Теперь, когда я знала о ее присутствии, она чувствовала себя свободно, расставляя предметы по своему усмотрению и следуя за мною в любой угол дома.

Немертвые чувства или нет, но я все еще подскакивала, когда кто-то внезапно появлялся в душе позади меня.

Мы долго разговаривали о границах дозволенного и о доступности обрядов по изгнанию нечистой силы в интернете.

Несколько раз у меня появлялось ощущение, что за домом кто-то наблюдает, с нотками угрозы, но не слишком явными.

Если я долго не шевелилась, то ощущала чье-то присутствие на опушке леса, довольно таки раздражающее.

Но к тому времени как я добралась до заднего двора, кто бы это ни был исчез.

Однажды ночью, когда я читала, мне показалось, что я видела темный силуэт маячащий перед окном в гостиной.

Я тут же обратилась к инстинктам одинокой напуганной женщины и метнулась к телефону.

Успела набрать девять и один, а потом подумала: "Эй, я же обладаю сверх силой," - и выбежала в заднюю дверь.

Пахло непонятно, жуткий запах овоща, на вроде несвежей спаржи.

Звучит дико, но это был запах алчности.

Я списала это на "Странные мысли новой Джейн" и занялась прочесыванием сада в поисках жадного незваного гостя.

Я пошла за запахом к опушке леса окружающего мой двор.

Кто бы это ни был, от него уже и след простыл.

Я начала бежать быстрее.

Быстрый бег подействовал на меня удручающе.

Остаток ночи я провела на веранде с древней винтовкой из коллекции Гранда Орли, надеясь что он снова объявится, кто бы это ни был.

Умею ли я стрелять? Нет, но есть шанс, что смогу ударить его прикладом, или кинуть в него пулей.

К тому же, это было безопаснее чем пускать Фитза по следу правонарушителя.

Не хотелось подвергать его риску быть раненным моим таинственным гостем.

К тому же последний раз, сделав так, я потеряла Фитза на две недели.

В итоге Зеб зашел как раз в то время, когда я устанавливала новейшие мощные прожекторы.

Он благоговенно смотрел, как я ловко балансировала на одной ноге на шаткой лестнице, подавая мне не те инструменты и шутя о возможности мне вновь схлопотать удар электрическим током.

(По его предположению: 97% вероятности.)

Он хотел, чтобы осталось достаточно места на случай моего падения с лестницы от удара электротоком.

Однако он был очень скрытным и неубедительно оправдывался, почему не показывался мне в течении последних недель.

Он не рассказал о новой девушке с которой встречался, и учитывая сколько времени прошло с последнего свидания Зеба, это заслуживало упоминания... или даже доски объявлений.

Я должна была извлечь информацию из его мозга.

Потрясающее проявление моих невероятных вампирских способностей позволяло мне сложить в уме общую картину, покуда Зеб говорил со мной.

Сигнал был обрывочным в лучшем случае, словно пытаешься смотреть пиратским способом платную pay-per-view (заплати-за-просмотр) передачу.

Сначала появилось жужжание в ухе, потом всплыла картинка в сознании.

Зеб рассказал мне, что он выдохся в пятницу ночью читая Библию его бабушке.

Я видела его в италианском ресторане с невероятно хорошенькой девушкой с гладкими золотисто-каштановыми волосами и зелеными миндалевидными глазами.

Она смеялась... на самом деле смеялась над тем, что говорил Зеб.

Я не заметила следов опьянения или умственных отклонений с ее стороны, так что я могла только предположить, что она знала, с кем была на свидании.

В моем видении, он потянулся к ее руке и опрокинул стакан с водой.

Потом картина поблекла.

"Итак.

Я сидела на верху лестницы, скрестив руки и ухмыляясь ему.

"Как твоя бабушка?"
"Отлично.

" Зеб вздохнул.

"Медленное сведение с ума моего дедушки давно стало смыслом ее жизни.

Моя мама, с другой стороны, делает все, чтобы свести с ума меня... что совсем не весело."

"По-прежднему хочет знать, когда мы поженимся, да?" - спросила я.

Зеб сделал несчастное лицо.

Джинджер Лавель не могла забыть как мы с Зебом в детстве вместе играли в домик.

Ну ладно, как я в детстве заставляла Зеба играть в домик.

Она давно убедила себя, что неважно, как сильно будем протестовать мы или другие люди, в конечном итоге, мы посмотрим на мир ее глазами, и она заполучит сноху и внуков, о которых всегда мечтала.

"На самом деле, она решила, что сердится на тебя, за то, что ты не следуешь ее профессиональным советам."

"Она начесала мне челку.

Я выглядела как телевизионный евангилист!" - вскрикнула я, прыгая вниз со своего насеста и включая этим для проверки только что установленные фонари.

Зеб поморщился от внезапно залившего все света.

"Ну, раз ты так холодно и бессердечно отвергла ее, как личного косметолога, она решила, что ты недостойна носить фамилию Лавелл, и я должен жениться на Ханне Джо Батлер.

Ханна Джо с радостью позволяет маме делать ей перманент (химическую завивку), после которого становится похожей на ударенного током пуделя."

"Ну, слава богу, у тебя есть кто-то, чтобы решить все за тебя," - я с невозмутимым видом устроилась на ступеньках крыльца.

- Я молил Господа о брате или сестре с затуманенным зрением, всё что угодно лишь бы отвлекло ее, но нет.

Я обречен быть единственным ребенком у самонаводящейся на материнство ракеты.

Ханна Джо продолжает появляться у меня дома с пирожками, говоря, что ее послала моя мать.

Она приходит на воскресный обед каждые выходные в течении последних двух месяцев.

Мама смастерила рождественский чулок с ее именем."

"Что случилось с моим чулком?" - потребовала я ответа.

"Она оторвала бирку с твоим именем и присадила горячей склейкой на это место с именем Ханна Джо," - признался Зеб.

"Что ж, удачи вам обоим," - проворчала я.

"Прости, я не звонил последнюю пару дней.

Я потерял телефон.

"
Я вздернула брови.

- И проводной линии связи ты тоже не смог найти?
- Гм, не смог.

" Он нервно засмеялся.

- Полагаю, наступила пора весеннего субботника.

"
"Сейчас сентябрь, Зеб.

Зеб отвел глаза налево вниз, верный признак того, что он врет, и уменя возникло еще одно видение.

Зеб ведет ту девушку к двери аккуратного домика на колесах.

Он явно хотел поцеловать ее и наклонился градусов на двадцать, но, поколебавшись, выпрямился обратно.

Затем девушка схватила его и прижалась к нему губами.

Я не смогла пропустить укол ревности.

Я не испытываю страстных, глубоких чувств к Зебу.

Но я привыкла быть единственной женщиной "до пятидесяти" в его жизни.

Кроме того, они были двумя молодыми, полными жизни людьми, шагающими, быть может, в светлое будущее вместе.

Они могли пожениться, иметь детей, постареть вместе.

Мне не доступна ни одна из этих вещей.

Я впала в глубокую жалость к себе и всеобъемлющую тоску, когда образы снова сменились.

В середине его (вымышленного) описания воскресения, якобы проведенного на прогулке с родителями, я увидела, что Зеб пытался достичь "второй базы" (прим. - переход к след. этапу в отношениях, типа ласки груди, выражение взято из бейсбола).

"Фу!" - воскрикнула я, тщетно пытаясь выкинуть видение из своей головы

"Это не так уж плохо," - заявил он.

"Стало лучше, когда папа прекратил пить домашнее вино из хурмы."

"Нет уж, ты великий лжец, эээ, это было видение ваших действий "под свитером"," - я расплакалась.

"Ты был с девушкой в эти выходные.

Я видела все это в своей голове."

"
"Ты читаешь мои мысли?" воскликнул он.

"Это просто... ну, это очень круто.

Но я не думаю, что чувствую себя комфортно, зная, что ты копаешься в моей голове.

"
"Никто не будет чувтсвовать себя уютно зная, что собираются побывать внутри его головы.

" Я фыркнула.

"Я не хотела вторгаться в твою мысленную личную жизнь.

Действительно.

Мне жаль.

Но почему же ты лгал мне, Зеб? Я рада, что ты с кем-то встречаешься.

Серьезно.

Она хороша? Как её зовут? Откуда она? Какая она? Собираешься ли ты отвечать на мои вопросы, или мне прийдется дубасить тебя палкой, пока не посыплются вкусные конфетки с сюрпризами?"
Зеб вздохнул потирая виски.

- Я не хочу чтобы вмешивалось сверхъестественное.

- Не могу ничего гарантировать, но можно попробовать.

- Джейни, я посещал встречи, и они принесли заметные результаты.

- Так, хорошо. - я не ожидала такого поворота событий.

.

Не замечала за Зебом никаких проблемм со спиртным, кроме чрезмерного увлечения коктейлями из вина.

И к наркотикам он не притрагивался, после того что стало с его кузенами из-за подпольной лаборатории по производства метамфетамина на заднем дворе.

- Ты имеешь в виду психотерапию?
- Скорее группа поддержки людей ведущих альтернативный стиль жизни.

"
"Ох.

Я думала около секунды прежде чем меня осенило.

"Охххх.

Как я могла быть такой слепой? Я уже двадцать лет дружу с Зебом.

Как я не замечала отсутствие серьезных отношений с девушками? Его противоречивые чувства к отцу. Его одержимость Расселом Кроу. Он был единственным человеком в штате Кентукки, который видел фильм "Хороший год".

Я обхватила Зеба руками и крепко его обняла.

Я впервые дотронулась до него с момента обращения, но он не напрягся и не смутился.

- О, Зеб, почему ты мне не говорил? - он помолчал не вырываясь из объятий.

- Только что сказал.

"
"Ты должен был сказать мне много лет назад.

Я бы приняла тебя не смотря ни на что.

Это бы ничего не изменило.

Я люблю тебя.

Он замолчал в замешательстве.

- Приняла что?
- Тебя таким, ну ты знаешь... - замялась я, пытаясь найти наименее чувствительный путь принять это изменение в жизни не обвешивая шею множеством распятий и не ранив его.

Я пыталась учиться на наших ошибках.

- Так что на счет рыженькой? Или рыженького? Потому что тогда, она выглядит очень убедительно.

Зеб произвел непонятный звук, что-то вроде "Чирк!". А потом:
- Что? Нет.

" Ну, теперь я запуталась.

- Значит ты не гей?
- Нет! С чего ты взяла?! - воскликнул он.

- Ты сказал - альтернативный стиль жизни.

- Да нет, ты - дубина, твой альтернативный стиль жизни, - недовольно пробурчал он, махнув рукой куда-то в области моей головы, что как я понимаю должно было означать мои клыки.

А может и мозг: иногда он вмешивался в спокойное течение моей жизни.

- Джейн, я присоединился к группе под названием "Друзья и семья "не-мертвого"".

Это группа поддержки людей, чьи близкие были обращены в вампиров.

Мы встречаемся каждую неделю и обсуждаем, что делать с чувствами, возникающими из-за вашей новой жизни.

Знаешь, ну, с тем каким незащищенным себя ощущаешь рядом с тобой.

Что делать чтобы ты чувствовала себя желанной в наших домах и жизнях.

Что-то типа того.

" Я пристально на него посмотрела.

- Почему бы тебе просто не сказать об этом мне?
- Я не хотел чтобы ты видела как я расстроен из-за того, как ты изменилась, мне нужна была психологическая поддержка, в любом случае, вот так, - сказал он.

- Но это замечательный опыт.

Не многие понимают какого пройти через всё это.

Это развязывает язык.

Наверное тебе стоит ходить туда со мной иногда.

Может это поможет тебе в разговоре с родителями.

- Гм, я не уверена, что готова открыться на людях.

- Это анонимно, - настаивал он.

- Это как ОАА, для непьющих.

Одно из правил гласит: "нельзя рассказывать о том, что обсуждалось на встрече или кто на ней присутствовал".

- Мы в Холлоу, Зеб.

Конфиденциальность "Двенадцати шагов" здесь ничто.

Помнишь, как Фросси Бичер организовала группу анонимных эротоманов, и закончилось тем, что ей пришлось сменить номер телефона?
- Никто и не подумает, что ты пришла туда, потому что ты - вампир, - сказал он.

- Ты вполне можешь присутствовать там из-за того, что кого-то из твоих знакомых обратили в вампира.

- Если я появлюсь на одной из этих встреч, я увижусь с таинственной рыженькой? - спросила я.

- В общем-то я и встретил ее на одной из таких встреч, - сказал он с улыбкой до ушей.

- Она член группы.

Ее зовут Джолин.

В его голосе присутствовали не знакомые мне прежде нотки: нежность и гордость.

Зеб говорил как влюбленный.

И это не сулило ничего хорошего.

Обычно женщины не благосклонны к дружбе их парней с девушками.

Очень скоро, Зеб забросит наши ночные киношки, ради встречи с Джолин и друзьями состоящими в паре.

Наши кодированные шуточки будут прекращены женщиной, желающей знать о чём это мы говорим.

И постепенно я стану для Зеба девушкой, с которой он общался до того как "повзрослел".

"
Я лучезарно улыбнулась.

"Кажется, мне пора.

"
.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/13628/44501

Переводчики: ZHmiRezet, Tasyona, angelo4ek9309, Morrain

Sorano, Irishechka147258, Escadaist, leyka

TigROK, irisha1706, book_worm, Despaired

VAMPirsha