Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик – блог
Финальные аккорды
Добавил все главы. Исправил статусы перевода.
Книга переводиться уже довольно давно, и думаю настало время, когда стоить полностью завершить перевод.
Спасибо всем тем кто интересовался переводом, кто переводили и кто просто скачали готовые главы.
Благодаря вам работа продолжиться и совсем скоро придет к логическому финалу.
P.S. Печально за вселенную Dead Space(серию прикрыли). Будем надеяться что это не навсегда. Игровые серии они такие. Могут быть забыты а потом воспылать как феникс. Хороший пример тому, перезапуск Deus Ex и Tomb Raider.
Возможно спустя годы увидим и перезапуск DS, с все тем же космическим хоррором и ужасными монстрами, как все и должно быть.
На этом все. Увидимся на финише.
Книга переводиться уже довольно давно, и думаю настало время, когда стоить полностью завершить перевод.
Спасибо всем тем кто интересовался переводом, кто переводили и кто просто скачали готовые главы.
Благодаря вам работа продолжиться и совсем скоро придет к логическому финалу.
P.S. Печально за вселенную Dead Space(серию прикрыли). Будем надеяться что это не навсегда. Игровые серии они такие. Могут быть забыты а потом воспылать как феникс. Хороший пример тому, перезапуск Deus Ex и Tomb Raider.
Возможно спустя годы увидим и перезапуск DS, с все тем же космическим хоррором и ужасными монстрами, как все и должно быть.
На этом все. Увидимся на финише.
Читаемость перевода
Я присоединился к переводу), насчет читаемости хочу сказать что переводя отдельные предложения в конце получается просто набор самостоятельных предложений, а чтобы их связать нужна постобработка текста в которой уже можно будет некоторые предложения удалять, а некоторые интерпретировать, а не точно дословно переводить с оригинала.
Где же все Дэдспейсовцы пропали? :))
Комрадс, айда возвращаться в перевод. Я-то малость подсел на это дело, очень увлекательно. Но очень хочется видеть свежие переведенные строчки – воодушевляет факт того, что кто-то нет-нет да и заходит как-нибудь и переводит хоть по пару фраз. Жуть как хочется поскорее прочитать уже переведенный дэд спейс!
PART ONE: PUERTO CHICXULUB - done!
Буквально пару дней назад прогресс перевода первой главы был завершен на 100%.
Сейчас идет редактирование и исправление ошибок.
Работа кипит, и к нам присоединяеться все больше переводчиков.
Но чем больше,тем лучше, и мы будем рады каждому новому переводчику.
Пусть каждый внесет свой скромный вклад, в перевод этой замечательной книги.
Сейчас идет редактирование и исправление ошибок.
Работа кипит, и к нам присоединяеться все больше переводчиков.
Но чем больше,тем лучше, и мы будем рады каждому новому переводчику.
Пусть каждый внесет свой скромный вклад, в перевод этой замечательной книги.
Вести с фронтов
Перевод медленно, но уверенно продолжаеться.
Добавил третью главу, вижу, выложенных глав пока достаточно.
Народ, подключаемся, книга довольно интерестная, и хотелось бы дать возможность
всем интересующимся прочитать ее в русском переводе.
Добавил третью главу, вижу, выложенных глав пока достаточно.
Народ, подключаемся, книга довольно интерестная, и хотелось бы дать возможность
всем интересующимся прочитать ее в русском переводе.
Надо переводить по-человечески.
Да, книжечка действительно интересная – захотелось почитать после мульта по дедспейсу. Хотел бы внести свой вклад в перевод. Кстати, некоторым переводчикам – когда переводите, ну вы хоть в контекст чтоли смотрите... Или вообще не беритесь за это, а идите в школу учить английский язык. Лучше уж нормальные люди будут переводить медленно, но читабельно. А то убивают переводы где переводится, как «Альтман пожал протянутую руку», а переводят «Альтман осушил стакан». А если это тролли – фига ли вы делаете? Для вас же переводят.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2010, владелец: UnHaul
- Скачали:
- 3633 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1