Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик – блог
Читаемость перевода
Я присоединился к переводу), насчет читаемости хочу сказать что переводя отдельные предложения в конце получается просто набор самостоятельных предложений, а чтобы их связать нужна постобработка текста в которой уже можно будет некоторые предложения удалять, а некоторые интерпретировать, а не точно дословно переводить с оригинала.
Где же все Дэдспейсовцы пропали? :))
Комрадс, айда возвращаться в перевод. Я-то малость подсел на это дело, очень увлекательно. Но очень хочется видеть свежие переведенные строчки – воодушевляет факт того, что кто-то нет-нет да и заходит как-нибудь и переводит хоть по пару фраз. Жуть как хочется поскорее прочитать уже переведенный дэд спейс!
Надо переводить по-человечески.
Да, книжечка действительно интересная – захотелось почитать после мульта по дедспейсу. Хотел бы внести свой вклад в перевод. Кстати, некоторым переводчикам – когда переводите, ну вы хоть в контекст чтоли смотрите... Или вообще не беритесь за это, а идите в школу учить английский язык. Лучше уж нормальные люди будут переводить медленно, но читабельно. А то убивают переводы где переводится, как «Альтман пожал протянутую руку», а переводят «Альтман осушил стакан». А если это тролли – фига ли вы делаете? Для вас же переводят.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2010, владелец: UnHaul
- Скачали:
- 3633 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1