Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды: 1922

"Мы не можем" сказал он. "Папа она в заблуждении. А Шэннон говорит что те кто умирают в заблуждении отправляются в ад.

marvellous 27.12.10 в 09:44

Будь проклята эта Методистская церковь и Методистское молодое братство, подумал я... но Человек-Коварный всего лишь улыбался. Следующие десять минут мы болтали о теологии в зеленых хлебах, в то время как ранние летние облака - лучшие облака, единственные что плавают как шхуны - медленно проплывали над нами, оставляя позади тени, похожие на следы от волн. Я объяснил ему что я полностью против отправления Арлетты в ад, мы отправим ее на небеса.

marvellous 28.12.10 в 07:05

"Для", сказал я, "для убитого мужчины или женщины смерть не Божий умысел, но Человеческий. Он...или она... были удалены до того как он ...или она.... могут искупить свой грех, поэтому все их проступки должны быть прощены. Когда ты думаешь об этом так, то каждый убийца - это Врата в Рай.

marvellous 28.12.10 в 07:15

"Ну а что насчет нас папа? Разве мы не отправимся в Ад?

marvellous 28.12.10 в 07:16

Я указал на поля, гордый новым урожаем. "Как ты можешь говорить так, глядя на Небеса вокруг нас?" Она намеревалась изгнать нас отсюда, это в точности как ангел с пламенным мечом изгнал Адама и Еву с Райского сада"

marvellous 28.12.10 в 07:23

Он уставился на меня, тревожась. Тьма. Я ненавидел такие помрачения моего сына, хотя часть меня верила тогда и все еще верит что это не я тот кто сделал это с ним, это она.

marvellous 28.12.10 в 07:29

"И подумай", сказал я. "Если она едет в Омаху, она сама зароет себя еще глубже в яме Преисподней. Если она возьмет тебя с собой, ты станешь городским парнем-"

marvellous 28.12.10 в 07:34

"Я никогда не стану!" Он прокричал это так громко, что вороны по взлетали с ограждений и закружили в синем небе как обуглившаяся бумага.

marvellous 28.12.10 в 07:39

"Ты молод и ты станешь" сказал я. "Ты забудешь все это .... научишься городскому образу жизни...и тоже станешь рыть себе яму"

marvellous 28.12.10 в 07:43

Если бы он вернулся говоря что убийцы не уповают на отправление своих жертв на Небеса, я мог бы попасть в просак. Одно из двух: либо его познания в теологии не зашли так далеко, либо он не хотел обсуждать такие вещи. И есть ли вообще Ад, или мы создаем свой здесь на земле? Когда я размышляю над последними восьми годами своей жизни я склоняюсь к последнему.

marvellous 28.12.10 в 10:02

"Как?" спросил он. "Когда?"

marvellous 28.12.10 в 10:02

Я сказал ему.

marvellous 28.12.10 в 10:03

"И мы сможем и дальше жить здесь?"

marvellous 28.12.10 в 10:04

Я сказал мы могли бы.

marvellous 28.12.10 в 10:04

"А не будет ли ей больно?"

marvellous 28.12.10 в 10:05

"Нет" сказал я. "Это будет быстро".

marvellous 28.12.10 в 10:05

Казалось его удовлетворил этот ответ. И все таки этого могло бы не случиться, если бы не сама Арлетт.

marvellous 28.12.10 в 10:18

Мы остановились на субботней ночи где-то в середине июня, которая была такой же хорошей, как любая другая, насколько я помню. Арлетт иногда выпивала по бокалу вина летними вечерами, иногда больше. Была хорошая причина для этого. Она была из тех людей, кто никогда не пропустят пару стаканчиков, не пропуская четыре, затем и шесть, а затем и целую бутылку. И еще одну, если такая имелась. "Я должна быть очень осторожна, Уилф. Мне это так нравится. К счастью, моя будущая энергия - это сила".

marvellous 28.12.10 в 10:29

Той ночью мы сидели на крыльце, смотрели на последние задержки света над полями, слушали убаюкивающие трели цикад. Генри был в своей комнате. Он едва притронулся к ужину и пока Арлетт и я сидели на крыльце в наших кресло качалках с подушками для МА и ПА, мне показалось что я слышал нечеткий звук, который мог быть рвотой. Вспоминая это думаю что просто когда этот момент наступил, он не был способен пройти через это. Его мать проснется с плохим настроением следующим утром и с похмельем и никому не известно как близко она была к тому, чтобы никогда не увидеть еще один рассвет над Небраской. Хотя я все еще прорабатывал план. Не потому ли что я был как один из тех русских угнездившихся (не пойму что за слово).

marvellous 28.12.10 в 13:24

Возможно. Возможно каждый человек такой. Внутри меня был Человек-Коварный, но внутри него был Надеющийся человек. Тот парень умер когда-то между 1922м и 1930-м. Человек-Коварный причиняя свой ущерб испарился. Без его проектов и амбиций жизнь была пустым местом.

marvellous 28.12.10 в 13:48

Я принес бутылку с собой на крыльцо, но когда я попытался наполнить ее пустой стакан, она накрыла его рукой. "Нет необходимости напоить меня чтобы сделать то что ты хочешь. Я хочу этого тоже. У меня зуд. Она раздвинула ноги и положила руку на свою промежность показывая где собственно зуд был. Внутри нее была Вульгарная Женщина, возможно даже шлюха - и вино всегда выпускало ее на свободу.

marvellous 28.12.10 в 13:54

"Во всяком случае выпей еще бокал", сказал я. "Нам есть что отпраздновать".

marvellous 28.12.10 в 13:56

Она осторожно взглянула на меня. Даже один стакан вина делал ее глаза мокрыми (как будто часть ее проливала слезы по всему вину, которое она хотела и не могла выпить), и в лучах заката они казались оранжевыми, как глаза фонаря из тыквы со свечами внутри.

marvellous 28.12.10 в 14:05

"Судебного процесса не будет" сказал я "и не будет развода. Если Фаррингтон может заплатить нам за мои 80 вместе с сотней твоего отца, наш спор завершен".

marvellous 28.12.10 в 14:07

В первый и единственный раз в нашем проблемном замужестве она действительно была изумлена. "Что ты говоришь? Мне не показалось? Не делай из меня дуру, Уилф"

marvellous 28.12.10 в 14:17

"Я не делаю" сказал Человек-Коварный. Он говорил с сердечной искренностью. "Генри и я много раз обсуждали это-"

marvellous 28.12.10 в 14:20

"Вы были как толстяк и негодяи, это правда" сказала она. Она убрала руку от стакана и я воспользовался моментом чтобы наполнить его.

marvellous 28.12.10 в 14:27

"Всегда на скирде сена или сидя на поленнице, или совещаясь в поле. Я думала, вы говорили о Шеннон Котери." Вдох и кивок. Мне показалось,она выглядела немного задумчивой. Она сделала глоток из второго бокала вина. Два глотка из второго бокала и она все еще могла поставить бокал и пойти спать. Четыре глотка и я мог вручить ей бутылку. Не упоминая о двух других, что стояли в стороне.

Searching 05.01.11 в 13:03

"Нет",- сказал я.- "Мы не говорили о Шеннон",- хотя я и видел, как Генри иногда держал ее руку по дороге к школе Хеминфорд Хоум.- "Мы говорили об Омахе. Мне кажется, он хочет поехать." Это бы не было большим преувеличением, не после одного бокала вина и двух глотков другого. Она от природы была недоверчива, моя Арлетта, всегда искала скрытые мотивы.

Searching 05.01.11 в 12:51

И конечно в этом случае у меня он был. "По крайней мере обдумывает эту идею. И Омаха не так далеко от Хеминфорда."

Searching 05.01.11 в 19:47

"Да, не далеко. Я говорила вам обоим об этом тысячи раз". Она сделала еще глоток вина и вместо того, чтобы поставить бокал, как делала это прежде, задержала его в руке. Оранжевый свет над западным горизонтом утопал в таинственном зелено-фиолетовом свете, который через стекло, казалось, горел.

Searching 05.01.11 в 19:56

"Если бы это был Сент Луис, то тогда это было бы другое дело".

Searching 05.01.11 в 19:57

"Я бросила ту идею"- сказала она, что конечно значило, что она тщательно обдумала все возможности и нашла их проблематичными. За моей спиной конечно. Она все делала за моей спиной за исключением юриста. Но и об этом я также мог бы не узнать, если бы она только не захотела использовать это в качестве дубины, которой бы и побила меня.

Searching 05.01.11 в 20:06

"Как думаешь, они купят весь участок? Все 180 акров?"- спросил я.

Searching 05.01.11 в 20:07

"Откуда мне знать?" Глоток. Второй бокал наполовину пустой. Если бы я сказал ей сейчас, что пора остановиться, и забрал бы у нее выпивку, она бы не послушала меня.

Searching 05.01.11 в 20:11

"Не сомневаюсь, что знаешь"- сказал я.- "Эти 180 акров как Сент Луис. Ты все изучила".

Searching 05.01.11 в 20:12

Искоса она проницательно посмотрела на меня...затем разразилась резким неприятным смехом.- "Возможно, так и есть".

Searching 05.01.11 в 20:15

"Я считаю, мы должны поискать дом на предместьях города"- сказал я.- "Где по крайней мере есть на что посмотреть".

Searching 05.01.11 в 21:13

"Где бы ты просиживал свою задницу в кресло-качалке, давая своей жене делать всю работу для разнообразия? Наполни его. Раз празднуем, так давай праздновать".

Searching 05.01.11 в 21:20

Я наполнил оба. В мой бокал попала только пара капель, я ведь сделал всего глоток.

DiamondsAndRust 13.02.13 в 20:27

"Я думал, я мог бы поискать работу механика. Машины и грузовики, но по большей части сельскохозяйственное машинное оборудование. Если мне все еще удается поддерживать в рабочем состоянии этот старый Фармал"- я указал бокалом на большой трактор, стоящий около коровника - "значит я могу заставить работать что угодно".

Searching 05.01.11 в 21:35

"Генри уговорил тебя".

Searching 05.01.11 в 21:36

"Он убедил меня в том, что лучше воспользоваться шансом попытаться стать счастливым в городе, чем оставаться здесь одному, что точно обернулось бы нищетой".

Searching 05.01.11 в 21:39

"Мальчик проявляет здравый смысл, и мужчина слушает! В конце концов! Аллилуйя!"- она осушила свой бокал и потребовала еще. Она схватила мою руку и наклонилась ко мне достаточно близко, чтобы я смог уловить запах кислого винограда в ее дыхании.- "Ты можешь получить то, что хочешь, сегодня, Уилф". Она дотронулась своим языком, окрашенным в пурпурный цвет, до середины верхней губы.- "Кое-что плохое".

Searching 05.01.11 в 21:49

"С нетерпением жду"- сказал я. Если я не собирался отклоняться от плана, то еще более плохая вещь должна была случиться этой ночью в кровати, что мы делили пятнадцать лет.

Searching 05.01.11 в 21:52

"Давай попросим Генри спуститься",- сказала она нечленораздельно.- "Хочу поздравить его". (Упоминал ли я, что глагола "благодарить" не было в словаре моей жены? Вероятно, нет. Возможно, сейчас и не нужно.) Ее глаза зажглись, словно ей в голову пришла идея.- "Угостим его бокалом вина! Он достаточно взрослый!" Она толкнула меня локтем подобно старикам, сидящим на скамейках, расположенных около здания суда, и рассказывающих грязные шутки.- "Если мы немного развяжем ему язык, то можем узнать, что он делал с Шеннон Котери...

Searching 07.01.11 в 21:29

''Сперва,выпей еще один бокал вина,''-сказал Человек-Коварный.

NastyaSam 07.01.11 в 15:25

Она опустошила бутылку, выпив еще два бокала (первой бутылки). Затем она начала петь "Авалон" своим лучшим менестрельским голосом и закатывать глаза. Было мучительно смотреть на это и еще более невыносимо слушать.

Searching 11.01.11 в 09:54

Я пошел на кухню за другой бутылкой вина, думая, когда лучше всего позвать Генри. Хотя, как я сказал, я не сильно надеялся, я мог сделать это только при условии, что он стал бы моим сообщником. А сердцем я верил, что он бы испугался довести дело до конца, когда разговор иссякнет и придет время. Если все так и будет, он просто отведет ее в постель. Утром я бы сказал ей, что передумал о продаже отцовских земель.

Searching 11.01.11 в 18:39

Генри вошел, и ничего на его белом, горестном лице не предвещало успеха. "Папа, я не думаю, что смогу",- прошептал он.- "Это ведь мама".

Searching 11.01.11 в 18:42