Stephen King: Full Dark, No Stars / Стивен Кинг: Полная тьма, ни одной звезды: 1922

Генри ушел. Джонс перестал возиться с ширинкой, снял шляпу, поправил волосы и снова надел ее. Его значок искрился на полуденном солнце. Пистолет на его бедре был большим и, хоть Джонс и был достаточно стар для участия в Великой Войне, кобура выглядела, как собственность Американских Экспедиционных Войск. Может, она принадлежала его сыну. Он умер там.

SeekYou 08.03.13 в 07:52

"Душистая уборная," сказал он. "В жаркий день - самое то."

SeekYou 08.03.13 в 07:52

"Арлетт частенько клала туда негашеную известь," сказал я. "Я стараюсь соответствовать, на тот случай если она вернется. Проходите на крыльцо, посидим в тени."

SeekYou 08.03.13 в 07:55

"Тень - это, конечно, хорошо, но я лучше постою. Надо бы растянуть спину."

SeekYou 08.03.13 в 07:56

Я сел на свое кресло-качалку с подушкой на нем. Он стоял напротив, смотря на меня сверху вниз. Не нравится мне такое положение дел, но я как мог, старался быть терпеливым.

SeekYou 08.03.13 в 07:58

Вышел Генри со стаканом. Шериф Джонс налил себе лимонада,
попробовал, а затем отхлебнул добрую порцию и причмокнул.

doomsyear 08.03.13 в 09:58

"Отличный, да? Не слишком кислый и не слишком сладкий, прям в самый раз." Он засмеялся. "Я наверно похож на Златовласку, да?" Он допил оставшийся лимонад, но отказался, когда Генри предложил ему обновить стаканчик. "Ты же не хочешь, чтобы я обоссал каждый забор по пути в Хемингфорд Хоум? А потом и по дороге в город?"

SeekYou 08.03.13 в 08:03

"Вы что, переехали? спросил я. "Я думал участок в Хемингфорд Хоум."

SeekYou 08.03.13 в 08:03

Я ничего не ответил на это. Он не выглядел спешащим человеком, но, возможно, он делал это намеренно.

SeekYou 08.03.13 в 08:06

Он снял шляпу, зачесал волосы, но в этот раз не стал надевать ее снова. Он серьезно посмотрел на меня, потом на Генри, а потом снова на меня. "Догадываюсь, вы знаете, что я здесь не по своему желанию. Я вообще думаю, что все что происходит между мужчиной и его женой - это их дело. Так и должно быть, ведь правда? Библия говорит нам, что мужчина - глава женщины, и если женщина должна чему-то научиться, то именно дома, от мужа. Послание к Коринфянам. Если бы Библия была моим единственным начальником, я бы поступал так, как в ней сказано, и жизнь была бы куда проще."

SeekYou 08.03.13 в 08:11

"Я вообще удивлен, что Мистера Лестера нет здесь, с вами," сказал я.

SeekYou 08.03.13 в 08:12

"О, он хотел приехать, но я был против. Он даже хотел, чтобы я получил ордер на обыск, но я сказал, что он мне не нужен. Я решил, что вы либо позволите мне осмотреться, либо нет." Он пожал плечами. Лицо его выглядело достаточно мирно, но взгляд был проницателен и подвижен: быстрый и пытливый, пытливый и быстрый.

SeekYou 08.03.13 в 08:16

Когда Генри спросил меня о колодце, я ответил, что мы просто понаблюдаем за ним и решим насколько он крут. Если он окажется таковым, то мы покажем ему и насколько круты мы. Мы не должны выглядеть так, будто нам есть, что скрывать. Если ты заметишь, что я щелкаю большим пальцем, это будет означать, что мы должны попробовать. Но давай договоримся, Хэнк. Если ты не щелкнешь пальцем, то я буду держать рот на замке.

SeekYou 08.03.13 в 08:23

Я поднял стакан и допил лимонад. Когда Генри посмотрел на меня я щелкнул пальцем. Совсем чуть-чуть. Это можно было принять за мышечный спазм.

SeekYou 08.03.13 в 08:24

"О чем вообще, этот Лестер думает?" спросил Генри, он выглядел возмущенным. "Он что считает, что мы связали ее и бросили в подвал?" Его руки так и лежали по сторонам, без малейшего движения.

SeekYou 08.03.13 в 08:26

Шериф Джонс искренне рассмеялся, его огромное брюхо тряслось над ремнем. "Да не знаю я, о чем он там думает. Да мне и все равно по большому счету. Адвокаты - как блохи на шкуре человеческой природы. Я не должен так говорить, ведь я работаю на них - да и против них тоже - всю мою сознательную жизнь. Но..." Внимательный взгляд остановился на мне. "Я был бы не против осмотреться, хотя бы потому, что вы не позволили сделать это ему. Ему это очень не понравилось."

SeekYou 08.03.13 в 08:32

Генри почесал руку. Его большой палец пару раз дернулся.

SeekYou 08.03.13 в 08:32

"Я не пустил его в дом, так как он мне не понравился," сказал я. "Ну, что бы быть до конца честным, кажется мне не понравился бы и сам Апостол Иоанн, если бы он пришел от лица команды Коула Фарингтона."

SeekYou 08.03.13 в 08:35

Шериф Джонс очень сильно рассмеялся: Ха, ха, ха! Но глаза его не смеялись.

SeekYou 08.03.13 в 08:35

Я поднялся на ноги. Встать наконец-то было облегчением для меня. Ведь стоя, я был на три или четыре дюйма выше Джонса. "Осмотрите все, что ваша душа пожелает."

SeekYou 08.03.13 в 08:38

"Я вам признателен. Это сделает мою жизнь куда проще, ведь так? Мне еще предстоит иметь дело с судьей Криппс по возвращению, и этого более чем достаточно. По крайней мере, не придется выслушивать как одна из Фарингтонских ищеек-законников тявкает на меня, если уж я могу помочь им.

SeekYou 08.03.13 в 08:42

Мы отправились в дом, я шел впереди, а Генри замыкал шествие. После парочки лестных отзывов о том, насколько чиста наша гостиная и насколько аккуратна кухня, мы пошли дальше по коридору. Шериф Джонс мельком глянул на комнату Генри, после чего мы переместились к главной достопримечательности. Я открыл дверь спальни со странной уверенностью: кровь снова будет там. она будет разлита по полу, разбрызгана по стенам и новый матрац будет пропитан ею. шериф Джонс посмотрит на все это. А потом повернется ко мне, достанет наручники, висящие на его мясистых бедрах возле револьвера, и скажет: Вы арестованы за убийство Арлетт Джеймс, не так ли?

SeekYou 08.03.13 в 11:51

Там не было никакой крови, даже не пахло ей, ведь у нас было несколько дней, чтобы проветрить комнату. Постель была заправлена, пусть и не так, как это делала Арлетт; мой способ был более похож на армейский, несмотря на то, что я не был на войне, забравшей сына Шерифа по причине больных ног. Фрицев нельзя убивать если у тебя плоскостопие. Мужчины с плоскостопием могут убивать только своих жен.

SeekYou 08.03.13 в 11:55

"Миленькая комнатка," заметил Шериф Джонс. "Солнце светит сюда первым делом, да?"

SeekYou 08.03.13 в 11:56

"Да." сказал я. "Более того, здесь практически всегда прохладно, даже летом, так как солнце с другой стороны." Я подошел к комоду и открыл его. Это странное чувство опять вернулось, да еще и было сильнее, чем прежде. А где стеганное одеяло? спросит он. То самое которое лежало посреди верхней полки?

SeekYou 08.03.13 в 11:59

Конечно же, он этого не спросил, но с рвением подошел поближе, когда я предложил ему. Его пытливые глаза - ярко-зеленые, прямо-таки кошачьи - посмотрели сюда, туда и вообще, повсюду. "Куча одежды," сказал он.

SeekYou 08.03.13 в 12:04

"Да," признал я, "Арлетт обожала шмотье и почтовые каталоги. Но она взяла всего один чемодан - у нас их два, и второй все еще здесь, вон он в дальнем углу - я бы сказал, она взяла те вещи, которые нравились ей больше всего. И, видимо, они были более практичными. У нее было две пары брюк и пара джинсов, и даже они исчезли, а ведь она не особо любила штаны."

SeekYou 08.03.13 в 12:09

"Ну вроде бы, штаны - самое то для путешествий, верно? И для мужчин и для женщин. И женщина могла бы выбрать именно их. Особенно, если она спешила."

SeekYou 08.03.13 в 12:10

"Наверное, да."

SeekYou 08.03.13 в 12:10

"Она также забрала свои ювелирные украшения," сказал Генри позади нас. Я даже слегка испугался; почти забыл, что он с нами.

SeekYou 08.03.13 в 12:13

"Что, правда? Ну, полагаю, она могла это сделать."

SeekYou 08.03.13 в 12:14

Он еще раз взглянул на одежду, а потом закрыл двери шкафа. "Милая комната," сказал он, тащась назад по коридору, держа в руках свой Стетсон. "И дом хорош. Женщина должно быть совсем сдурела, если додумалась оставить такую миленькую комнатку в таком же миленьком доме вроде этого."

SeekYou 08.03.13 в 12:17

"Мама часто говорила о большом городе," сказал Генри и вздохнул. "Она все думала о том, чтобы открыть там какой-нибудь магазинчик."

SeekYou 08.03.13 в 12:18

"Да?" Шериф Джонс рассматривал его своими кошачьими зелеными глазами. "Ну, на это ведь нужны деньги, не так ли?"

SeekYou 08.03.13 в 12:19

"У нее есть земля отца," сказал я

SeekYou 08.03.13 в 12:19

"Да,да." он робко улыбнулся, будто бы забыл об этих акрах. "Ну может оно и к лучшему. «Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.» Книга притчей Соломоновых. Ты доволен, что она ушла, сынок?"

SeekYou 08.03.13 в 12:22

"Нет," сказал Генри и слезы потекли из его глаз. Я благословил каждую.

SeekYou 08.03.13 в 12:24

"Ну все-все, хватит," сказал Шериф Джонс. А после этого пустого и небрежного утешения, он нагнулся, уперев руки в свои пухлые колени и посмотрел под кровать. "А это, похоже, пара женских туфель. Уже не новые. Из тех, в которых было бы удобно ходить. Не думаю, что она ушла босиком, а вам как кажется?"

SeekYou 09.03.13 в 05:28

"Она носила парусиновые туфли," сказал я. "Как раз-таки они и исчезли."

SeekYou 09.03.13 в 05:29

Именно они и исчезли. Выцветшие зеленые, она их называла своими садовыми туфлями. Я и вспомнил о них только тогда, когда начал засыпать колодец.

SeekYou 09.03.13 в 05:30

"Ага!" сказал он. "Еще одна загадка решена." Он достал посеребренные часы из кармана жилетки и сверился с ними. "Ну что ж, мне пора. Время прямо-таки летит."

SeekYou 09.03.13 в 05:33

Мы отправились назад через дом, Генри снова шел в конце, может быть для того, чтобы стереть слезы с глаз, будучи незамеченным. Мы проводили Шерифа до его седана Максвелл со звездой на двери. Я все собирался спросить не хотел бы он глянуть на колодец - я даже уже знал, как все это назвать

SeekYou 09.03.13 в 05:36

-но тут он остановился и посмотрел на моего сына с пугающей добротой.

SeekYou 09.03.13 в 05:37

"Я тут останавливался у Коттери," сказал он

SeekYou 09.03.13 в 05:37

"О." сказал Генри. "Правда?"

SeekYou 09.03.13 в 05:37

"Ну я ж говорил, что теперь мне приходится поливать каждый куст, но я предпочитаю уединенную уборную, если уж такая вдруг подворачивается, ну и конечно, допуская, что хозяева содержат ее в чистоте и мне не приходится беспокоиться насчет ос, в то время как я стою и жду пока из меня покапает хоть немного. А Коттери - чистюли. Дочурка тоже хорошенькая. Твоего возраста, да?"

SeekYou 09.03.13 в 05:42

"Да, сэр," сказал Генри, немного повысив тон на слове "сэр".

SeekYou 09.03.13 в 05:43

"Я так понимаю, она нравится тебе? А ты ей, исходя из слов ее мамы."

SeekYou 09.03.13 в 05:44

"Она так сказала?" спросил Генри. Он был удивлен, но ему было приятно.

SeekYou 09.03.13 в 05:45