Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Intro Video / StringTable_Eng : FMV_SUB_INTRO / Сабы из вступилельного видеоролика

"Тьма тебя не защитит."

"Ты научился мастерски использовать свой дар, Риддик."

"Но за этими изумительными ясными глазами прячется поистине темная душа."

"Ты про эти? Так отблагодарил меня один каторжный блаженный."

"Давняя история. Обошлись мне в двадцать ментоловых."

"Забавно, насколько память некоторых может быть избирательна."

"Но факты не отринуть, Риддик."

"И от судьбы не сбежать."

"Я могу сбежать откуда угодно."

"Как из Приюта Мясника?"

"Приют Мясника..."

"... Джонс ..."

"Мы направлялись в тюрьму особого режима - Приют Мясника. Крутейшую из всех..."

"Как говорили..."

"...сбежать из нее - невозможно."

"Просто там еще не были знакомы со мной."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/5463

Переводчики: DJB, agel, Anvi