Готовый перевод Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay / Хроники Риддика: Побег из Приюта Мясника: Intro Cutscene / Pa1 - Pa1_Arrival - Dlg_Riddick / Пробуждение, встреча с Хоксом после посадки

"Подъем, засранец."

"Давай, хватит прикидываться спящим. Пора тебе подзаработать для меня немного деньжат."

"Ты с этим поосторожней, Джонс. Поранишь еще кого-нибудь."

"Приют Мясника. Знаешь, Джонс, ты всегда отвозишь меня в милейшие места."

"Слышал, что и кормёжка ничуть не хуже. Не сказал бы, что буду по тебе скучать, Риддик."

"Так не говори..."

"...Джонс, а с памятью-то, похоже, все в порядке. Не очень-то он рад тебя видеть."

"Хокси - деловой человек. А теперь, будь паинькой, чтобы мы могли все побыстрее закончить."

"Мы с тобой и так закончили, Джонс."

"Убери оружие, Джонс."

"Я тоже рад встрече, Хранитель."

"Итак, знаменитый мистер Риддик..."

"Тот самый Хокс..."

"Все-таки решил у нас остановится? Что ж, с этого момента твоя задница принадлежит Приюту Мясника..."

"...То есть принадлежит мне."

"Он твой, Хокси, как только уладим все на бумаге."

"Ты же не создашь нам проблем? А, Риддик? Потому как я и мои ребята - большие любители их решать."

"Джонс говорил, что вблизи на тебя смотреть тошно... Впервые вынужден с ним согласиться."

"Хмм... Неплохая попытка."

"Стараюсь."

"Уже пытаешь острить, Риддик?"

"Было бы проще... Если бы дали что-нибудь поострее."

"Обычный гонорар плюс 50 процентов сверху за Риддика. По рукам, Хокси?"

"Полагаю, Риддик как раз покрывает твой должок, Джонс."

"Если Риддик тебе не по карману, так есть еще масса тюрем, куда я могу его отвезти."

"Хорошо, хорошо. Возможно, мы договоримся. Но не наглей, Джонс."

"Будут премиальные или нет, Риддик останется в Приюте Мясника. Всё! Точка!"

"Займись им."

"Так точно!"

"Джонс..."

"...В другой раз повезёт больше."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1395/6018

Переводчики: DJB, agel