Сборка v0.8

Ну вот, прошёл до конца. ЙИИХА!!!.
В процессе сделал сейвы для всех глав, исписал 7 больших тетрадных страниц заметками и запилил 1403 скриншота! :-)
Исправил вагон ошибок и несостыковк в терминах и диалогах.
При выборе неоднозначных терминов использовал наиболее часто встречающиеся, где-то додумывал сам, при этом просматривал все комментарии с обсуждением и тщательно обдумывал каждый вариант.

В некоторых местах термины, состоящие из нескольких слов (например названия локаций), в игре написаны с заглавных букв, где-то с прописных. Корявость разработчиков или в этом есть какая-то закономерность – не понятно. В нашем переводе чаще всего с заглавной буквы написано только первое слово термина, иногда встречаются все заглавные. Не знаю что с этим делать.

В основном остались ещё совсем мелкие правки, думаю, в июне закончу.

P. S.
Почти везде пришлось править авторские варианты переводов. Кое-где, совсем уж ахинею просто удалял (в основном свои варианты :-) Очень прошу не обижаться.

P. P. S.
Конечно, итоговое качество перевода оценить трудно, пока игру не пройдёт кто-нибудь ещё ;-)

Мне кажется здесь прохождение как раз с нашим переводом.
http://www.youtube.com/playlist?list=PLFE2U9aX4jHQtvBfCjkt-hLtJjRwzqgnE

Уже заметил. Просматриваю прохождение. Косяков, конечно, полно. Как смысловых, так и стилистических, а уж про опечатки и отсутствие пробелов – промолчу. Но, черт возьми, это в разы лучше всяких непонятных автоматических переводов. Играющему хотя бы будет понятен сюжет. Так что наша работа, братцы, неоценима (как бы нескромно это не звучало).

Очень порадовало, что проект замечен разработчиками Killer Apps. Это действительно приятно.

К ПН надо завершить перевод и наконец выпустить v1.0 :)

После версии 0.8 я вносил ещё кое-какие изменения, косяков должно быть минимум. К сожалению, свободного времени у меня до нового года вообще нет, переводчики разбежались, а желающих тестировать проект так и не появилось, что печально. Все ждут готовенькое... если вообще хоть кто-нибудь ждёт :)
Хотя, если перевод таки получится внедрить в новую версию KillerApp, то пройду ещё раз с удовольствием.
Так что можно смело собирать версию 1.0 :).