TRON 2.0 / ТРОН 2.0 – блог

Аж прослезился :-)

Русификатор Tron 2.0 v0.8 Release
http://goo.gl/HD6X1

С начала перевода прошло 958 дней, но все же перевод завершен:
Скачать *.exe можно тут: http://goo.gl/qVs1Z4

Russian.rez file for TronFaq :)
http://goo.gl/REXkAT

Из замеченного:
Появился удобный фильтр для поиска нужных фраз.
Результат перевода можно экспортировать в txt.
Теги типа color теперь обрабатываются правильно.

Нда, правда теперь всплыли и остальные теги, которые раньше проглатывались.

Русификатор Tron 2.0 v0.7 Release
http://goo.gl/xJPvX

PS: Русификатор должен устанавливаться после установки всех необходимых патчей и модов.

Русификатор Tron 2.0 v0.6 Release

Свежая сборка для тестов:

Русификатор Tron 2.0 v0.6 Release [RC1 ? :-) ]
http://goo.gl/WYzpN

Русификатор Tron 2.0 v0.5 Release (Пока старый инсталлятор в v0.6 исправлю)

Тесты сборок до версии 0.4

Свершилось наконец. Все поля переведены на 100%.

Что дальше. Когда тест????? 8-))))

Какой уровень Трона вам больше всего нравится? А также скажите какой уровень самый нелюбимый.

Лично мне больше всего по душе Прогресс Бар, небольшое помещение с диджеем и вертушками. Самый спокойный уровень в игре, где можно просто побегать, пособирать кучу бонусов и насладится отличной музыкой. Из трех треков, кстати, самый классный – именно первый. Отличная клубная атмосфера перенесена в компьютерный мир, где программы отдыхают и компилируются. 8-)

А больше всего не люблю внутренний раздел Торна. Вся эта кислотная зелень, да и вообще сложный уровень, приходится метаться туда-сюда. Даже оглядеться по сторонам некогда.

Тестим сборку, теперь с инсталятором:

http://narod.ru/disk/12657789001/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%20Tron%202.0%20v0.2%20Debug.exe.html

Привет
недавно вот наткнулся на ваш перевод
можно ли поинтересоваться, когда ориентировочно он будет готов?

Некоторые поправки по терминам в шапке темы.

Mercury – Меркурия. Правильней все-таки Меркьюри. Или Меркюри. Не нужно переводить дословно. Вспомните Нью-Йорк. Это не Новый-Йорк. Или Фредди Меркьюри. Он Меркьюри, а не Меркурий. К тому же, Вы не переводите Kernel как Ядро. Кернел – это его имя.

Далее, corrupt – искажение. По смыслу ближе заражение. При заражении вирусом часть кода меняется. Поэтому и называется corrupt. Так что лучше – заражение.

build note – заметка к сборке. Лучше «Модификатор версии» или Модификатор «билда». Каждая версия сопровождается постом, описывающим улучшения версии. Так что каждый такой note – буквально означает апгрейд – что и происходит при ее взятии – номер версии растет.

TRON legacy code – код наследия ТРОНа. TRON legacy – это программа или программный код в основе которого лежал код программы ТРОН. Наследие не самый лучший вариант. Сам еще не придумал, это – непростой случай. Но придумаю.

stranger – в данном случае – это 100% незнакомец!!!!

И вообще надо смириться с тем, что даже при высочайшем уровне перевода, некоторая (причем самая тонкая) часть юмора и шуток потеряется.

Друзья, тут меня поправили насчет оружия. А оно в игре названо весьма оригинально. Предлагаю сразу определить эти вещи, а заодно и другие подпрограммы. Здесь некоторые версии перевода и общий смысл. Предлагайте интересные варианты. По броне, видимо, придется извращаться. )

Оружие.
Разделено в игре на 4 типа в зависимости от своего примитива или элемента. Для использования оружия-элементов (Disc, Rod, Ball and Mesh) его не нужно устанавливать в ячейки памяти.

Disc (Primitive) – Диск (Примитив).
Sequencer – Дискомёт. (стреляет несколькими дисками)
Cluster – Кластер (разрывной диск)

PRod (Rod Primitive) – Шокер (Жезл примитив). (использование жезла светоцикла в качестве оружия)
Suffusion – ?? (что-то вроде дробовика)
LOL – Смехотрон ? (снайп.винт.)

Ball – Шар. (работает как граната или мина)
Ball Launcher – Шаромёт. (стреляет шарами по спиральной траектории)
Drunken Dims – Пьяные сумерки ? (стреляет залпом 3-5 шаров)

Blaster (Mesh) – Бластер (Многогранник) ? (Полигон).
Energy Claw – Энергетический коготь. ? Энергозахват.
Prankster Bit – ? (выстрел создает черную дыру, засасывающую программы)


Защита.

Submask — Маска. (защита головы)
Truncate — Усекатель. (защита корп)
Peripheral Seal — ? (Защита рук)
Support Safeguard — ? (Защита ног)
Base Damping — Амортизаторы (защита ступней)
Viral Shield — Вирусный Щит. (защищает от заражения вражеским оружием)


Утилиты.

Profiler — Профайлер.
Y-amp — Прыжок. У-усилок.
Fuzzy Signature — Мягкая поступь ?
Primitive Charge — Усилитель примитивов. (увеличивает урон от примитивов – Disc, Rod, Ball and Mesh)
Triangulate — Тринагулятор. (увеличивает)
Virus Scan — Сканер вирусов. (сканирует загружаемые ПО).
Power Block— Силовой блок. (отражает энергию удара назад)
MegaHurtz — Мегавред (увеличивает урон оружием)
Corrode — Коррозия. ? Разъедатель. (доп. урон врагам коррозией/разъеданием)

Так как тема Скриншоты сильно разрослась, то предлагаю перенести обсуждение графики в Tron в эту тему.

Как это выглядит на данный момент: http://narod.ru/disk/5593708001/Screenshots.7z.html [5.36 МБ]
Ругайте :)

Весь Прогрес Бар с текст хаком :)
http://narod.ru/disk/5823860001/ProgressBar.zip.html [5.34 МБ]
Альянс
http://narod.ru/disk/5869248001/Alliance.zip.html [9.40 МБ]
МастерЮзер :)
http://narod.ru/disk/5868480001/MasterUser.zip.html [3.57 МБ]
Рукопожатие
http://narod.ru/disk/5868472001/Handshake.zip.html [7.51 МБ]
От БД и до конца
http://narod.ru/disk/5868460001/DataBase_End.zip.html [12.4 МБ]

Modulator Socket

Я не брался за некоторые фразы, содержащие этот своеобразный термин, пытаясь придумать ему нормальное название. Т.е. если его переводить дословно, то получится что-то типа «модулирующий сокет». Но сокет(гнездо) в русском языке ничего не модулирует, он выполняет задачу переходника/соединения. Да и не сильно похож этот образец на гнездо. Модулировать могут какие-то функциональные блоки, чем в данном случае он и является: модулирует частоты защитного поля вокруг порта. Поэтому его лучше перевести как «Модулятор поля». Тогда сразу понятно, куда девается барьер при разрушении силовых перемычек «в модуляторе».
+ Да, их два.


Docking seals.

Это те самые блокираторы в количестве 2х шт, которые удерживают Ма-три-а в её исходном доке обработки (processing dock) и не дают ей свалить.
Слева и справа: http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/36.jpg.
близко http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/40.jpg
Я встретил уже 3 варианта перевода для них.
Из предложенных неплохо звучит «затворы дока», по типу оружейных затворов или затворов транзистора.
Не знаю, похожи ли эти шкафы на что-нибудь другое?


Предложения?

П.с.
По слову Megahurtz попался в сети вот такой 4х колесный робот с пейнтбольной пушкой. Оригинальная штучка. Еще и людей волоком тянет. )
http://www.geek.com/articles/gadgets/the-mega-hurtz-is-a-mega-4-wheeled-robot-20101115/

Разослал все активным участникам перевода первую сборку.
Обсуждаем здесь:
1. устраивает ли текущий шрифт, стоит ли тратить время на рисование другого?
2. косяки с переведенными текстурами (пока полностью взял у MXVisoR)
3. собственно сами баги в переводе :) Кстати выложил свежий чек лог постом ниже.

PS: Сам не проверял так как не где (в коммандировке) :(

Добавил функцию(жутко сырую) проверяющую перевод терминов в переводе.
Что выявило 2 типа ошибок:
1. Можно исправить автозаменой (если менять на ноте, то придется руками править причем много)
2. Надо менять в ручную

Нужно набрать шаблон чтобы покрывал большую часть терминов.
Все что бросилось в глаза добавил. Надеюсь хоть что-то полезное из этого получиться.
По логу видно как это работает(пока примитивно).

Лог:
http://narod.ru/disk/8144200001/CheckLog%20DEBUG%20Build%20v0.1.7z.html

Текущий шаблон для проверки:
MESSAGE:-=-СООБЩЕНИЕ:
ROMie-=-РОМи
(1-Way)-=-(1-сторонний)
(2-Way)-=-(2-сторонний)
>Alpha:<-=->Альфа:<
>Beta:<-=->Бета:<
>Gold:<-=->Золото:<
Subject:-=-Тема:
To:-=-Кому:
From:-=-От:
Date:-=-Дата:
Tech-=-Техник
Ma3a-=-Ма-три-а
Seeker-=-поисковик|поисковики|Поисковик|Поисковики
Finder-=-сканер|Сканеры
I/O Node-=-узел связи|узлу связи|узлах связи
ICP-=-ПНВ
Mercury-=-Меркури |Меркури.|Меркури?|Меркури!|Меркури,
derez-=-дезинтег
Two-D-=-Два-Д
DataWraith-=-Призрак|Призраки|призраков|призраки|призрак