Про термины
Некоторые поправки по терминам в шапке темы.
Mercury – Меркурия. Правильней все-таки Меркьюри. Или Меркюри. Не нужно переводить дословно. Вспомните Нью-Йорк. Это не Новый-Йорк. Или Фредди Меркьюри. Он Меркьюри, а не Меркурий. К тому же, Вы не переводите Kernel как Ядро. Кернел – это его имя.
Далее, corrupt – искажение. По смыслу ближе заражение. При заражении вирусом часть кода меняется. Поэтому и называется corrupt. Так что лучше – заражение.
build note – заметка к сборке. Лучше «Модификатор версии» или Модификатор «билда». Каждая версия сопровождается постом, описывающим улучшения версии. Так что каждый такой note – буквально означает апгрейд – что и происходит при ее взятии – номер версии растет.
TRON legacy code – код наследия ТРОНа. TRON legacy – это программа или программный код в основе которого лежал код программы ТРОН. Наследие не самый лучший вариант. Сам еще не придумал, это – непростой случай. Но придумаю.
stranger – в данном случае – это 100% незнакомец!!!!
И вообще надо смириться с тем, что даже при высочайшем уровне перевода, некоторая (причем самая тонкая) часть юмора и шуток потеряется.
Mercury – Меркурия. Правильней все-таки Меркьюри. Или Меркюри. Не нужно переводить дословно. Вспомните Нью-Йорк. Это не Новый-Йорк. Или Фредди Меркьюри. Он Меркьюри, а не Меркурий. К тому же, Вы не переводите Kernel как Ядро. Кернел – это его имя.
Далее, corrupt – искажение. По смыслу ближе заражение. При заражении вирусом часть кода меняется. Поэтому и называется corrupt. Так что лучше – заражение.
build note – заметка к сборке. Лучше «Модификатор версии» или Модификатор «билда». Каждая версия сопровождается постом, описывающим улучшения версии. Так что каждый такой note – буквально означает апгрейд – что и происходит при ее взятии – номер версии растет.
TRON legacy code – код наследия ТРОНа. TRON legacy – это программа или программный код в основе которого лежал код программы ТРОН. Наследие не самый лучший вариант. Сам еще не придумал, это – непростой случай. Но придумаю.
stranger – в данном случае – это 100% незнакомец!!!!
И вообще надо смириться с тем, что даже при высочайшем уровне перевода, некоторая (причем самая тонкая) часть юмора и шуток потеряется.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
corruption – это не заражение (infection) вирусом, а результат работы вируса-вандала – повреждение данных (вспомните пенетратор)
прикол, но «legacy code» означает устаревший код, оставленный для совместимости... но в данном случае все же пусть будет некий код программы «Наследие ТРОНа»
build note – походу имеется ввиду комментарий разработчика к очередному билду (версии)
мой антивирус COMODO че-то ругается каждый раз при загрузке этой страницы на какой то троянский скрипт...
В тексте часто встречается термин game grid или просто grid. В официальном переводе оригинального фильма звучало как «Игровая матрица».
Возможно стоит перевести так.
По поводу Mercury. Тогда уж лучше Меркури (без «ю»).
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению с матрицей связано много всего, благодаря известной трилогии. Так что этот термин не очень подходит.
TRON legacy code – я думаю, лучше перевести все-таки «унаследованный код ТРОНа». Насколько я понял, имеется ввиду старая версия самого ТРОНа.
Mercury – лучше перевести как «Меркурия». Она ведь женского пола. Ну как-то некрасиво переводить имя женщины (хоть и программы) как «Меркури» (не пойми что!) или того хуже «Меркьюри».
Grid – наверное лучше переводить как «сетка» (термин «Матрица», увы, «зарезервирован» одноименной трилогией).
Kernel – мне бы очень хотелось переводить как «Ядро» (с отсылкой на компьютерные термины ОС), но тоже как-то не звучит. Поэтому, лучше оставить «Кернел».
скрытые комментарии (4 шт.)
А что ж тут некрасивого??? Стефани, Тифани, Меркури. И их заметьте никто не переводит Стефания и Тифания.
> Ну как-то некрасиво переводить имя женщины
А имена они как бы вообще не никогда не переводятся :)
Mercury. Поддержу Resident10 в варианте Меркури.
Kernel. Считаю это не имя , а просто его название программы, которое является проекций реального Ядра системы. Не забываем что игра подразумевает, что весь мир игры это компьютерные системы, периферия, соединения между ЭВМ так сказать глазами программ. Я хочу сказать, что программы, которые общаются с Ядром к нему так и обращаются. А вот полиморфные программы с минимальным ИИ и программы-пользователи это уже другое.
Всем привет.
Тоже поддерживаю вариант Меркьюри, как наиболее близкий по произношению. Это же имя и его произношение геймеры услышат не раз и не два. А вот слово Меркурия звучит несколько необычно.
А «Ма-три-а» вообще по подежам склоняется? Типа «Ма-три-и», «Ма-три-у(ю)»
скрытые комментарии (2 шт.)
Думаю, что не склоняется. Да и вообще, Ма-три-ю будет сокращением от «Мать твою». 8-)
Начнем с того зачем вообще переводить это имя?
Давно проходил игру, но помню что это вроде сокращение для программы. Еще в имени специально стоит цифра поддерживая атмосферу игры, там же не написано Ma-three-a, Ma-two-a.
Предлагаю вам оставить как есть Ma3a, Ма2а, Ма1а, к тому же пока играл привык эту программу Мазой обзывать ;).
tron legacy – это все же не старая версия трона, а апдейт к нему... это можно узнать из е-мейлов, встречающихся в игре... и вся фраза – это не «legacy code» к трону, а код к «tron legacy»... я за «код Наследия ТРОНа»
грид – это сетка однозначно, причем в смысле «решетка»... ближе всего понятие «арена», но оно к гонкам не подходит, так что хз...
как переводить «help file»?
варианты:файл справки, файл помощи, справочный файл
скрытые комментарии (4 шт.)
А может просто «Помощь» ???
Ок, вот пример фразы: «I'm sending you a help file. You can view help files at any time by pressing the number 8 key.»?
«Я отправляю тебе помощь» звучит как-то вообще некорректно )
Help, Help file(s) – Справка, Файл(ы) Справки.
Обратите внимание на сохранение регистра с оригиналом, т.к. это сделано чтобы выделить слова.
А по поводу перевода «Справка» это уже устоявшийся перевод Хэлпа, откройте большинство программ. Хотя иногда можно встретить слова «Помощь»
Фразу в заданиях (Refer to Help File for more info...) перевожу как (Подробности в файле помощи.) – коротко и понятно, имхо.
corrupt – по смыслу больше подходит «повреждение».
Так, например, при распаковке битого архива в винде вываливается сообщение «Ошибка CRC. Файл повреждён» («СRС error. The file is corrupt»).
Заражение тоже не подходит, так как по английски это infect. Если б создатели игры хотели, так бы и написали.
P.S. Пора б уже определиться с терминами и дополнить словарь.
скрытые комментарии (2 шт.)
Согласен в зависимости от контекста это слово может переводится как «поврежден» или «испорчен», но и «искажение» тоже иногда можно встретить. К примеру 1 предложение в роли глагола можно по разном перевести:
data corrupt – искажение данных, порча данных.
Глянул еще раз на то, как это «corruption» реализовано в игре – на ум щас идет только вариант «разрушение».
Добавлю в названия для обсуждения
fCon – так и оставить.
CMD – так оставить CMD. В переводе это значит «командная строчка» или «консоль» в текстах из «TRON 2.0, Сообщения\задания: Часть 2» в конце. Иногда это сокращение от «command», но в указанных текстах это консоль.
ID – ИД или так оставить, но ИД редко встречаю, скорее используют «ID» или «идентификатор». Но есть иногда другой перевод вроде «message ID – код сообщения»
скрытые комментарии (6 шт.)
поддерживаю оставить без перевода CMD и ID.
Почему бы не оставить «ID сообщения».?
fCon встречается во множественном числе. Переводить fCon'ы?
fCon во множественном? наверное так кратко называют сотрудников fCon – тогда fCon-цы :)
Ой, звиняюсь, попутал, нет там во множественном.Думал про ICP (Intrusion Countermeasure Programs) ))
Чуть было не проглядел. Хорошая идея оставить ID. Сам хотел предложить. Но меня за них кто-то минусовал. Надо глянуть.
Загляни на последнюю страницу словаря ;)
Ну нет в русском языке соответствия между ID и ИД, и нет соответствия между IP и ИП.
ИП – это индивидуальный предприниматель, Источник питания, но никто не говорит – «сетевой протокол ИП». http://ru.wikipedia.org/wiki/ИП
ИД – что-то психологическое http://ru.wikipedia.org/wiki/Ид. Но опять же не идентификация. Не говорят в России «ИД».
подумал тут над некоторыми терминами:
game grid – имеет смысл перевести так же, как и в фильме – игровая матрица (или конкретнее – гоночная матрица)... в новом Троне вроде так же, а с фильмом «матрица» не особо конфликтует – тут ведь тоже виртуальная реальность в конце концов))... или вообще просто «Грид» оставить
ICP – ПНВ, программы нейтрализации вторжения, если встречается ICP regular – просто солдат
Finder – ищейка
Seeker – охотник
corruption – разрушение или может быть коррозия
скрытые комментарии (4 шт.)
Только не коррозия. Там воды нет.
а причем тут вода? http://ru.wikipedia.org/wiki/Коррозия
Ну правильно. Окружающей среды там тоже нет. Это в общем случае. А я привел частный – конкретно с водой.
хм, вирус вполне может сойти за агрессивную среду, в которой корродируют данные :)
Я тут подумал, а может имена программ так и оставить на английском?
Пускай будут Ma3a, Mercury, Kernel и т.п.
Никому ведь не прийдёт в голову транскрибировать к примеру «Майкрософт Ворд» )
скрытые комментарии (5 шт.)
В принципе неплохая идея. Но тогда мы натолкнемся на другие сложности. Где-то ICP будет как ICP. А когда будет полностью написано придется переводить. Или что, писать Программы противодействия вторжению (ICP) ???
ну допустим «Майкрософт» часто так и пишут... Ма3а – это аббревиатура, а не имя, цифра «3» тут для русского человека то же самое, что и буква «з», а это неправильно. А имена русифицировать имхо надо, только если они не названия файлов (.ехе)
Для англоязычных 1 это тоже i или l, 0 это О но пишут же, т.к. это подчеркивает comp style, сленг.
Ну а если уже надо по звучанию, то тогда «Мафриа», но никак не Ма-три-а вот ролик с анг. звучанием: http://www.youtube.com/watch?v=5Ca44YewmoQ
Аналогично для
I-No – Ай-Ноу, а не Ай-Но
да я знаю, как его произносят – сам щас играю... Ма3а – это не стилизованное написание, а нормальное сокращение, с номером версии... на русском причем будет так же сокращаться – МатАссистент 3 Аудио = Ма3а... была бы 5-я версия – Ма5а, я бы сам предложил так и оставить, но с тройкой... впрочем я не буду против, если оставят Ма3а – я то и так знаю, как произносится и что означает – просто некоторые уже называют Мазой :)
>ну допустим «Майкрософт» часто так и пишут
Я имел ввиду не где попало пишут, а именно в самой системе.
Aналогичный пример Paint или WordPad, а не «Пейнт» или «ВордПад»
Не нашёл вариантов перевода Master Control Program (MCP)
В фильме звучало, если не ошибаюсь, программа Мастер-контроль (ПМК???). Я пока так перевёл.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасиб
Все правильно перевел. Молоток.
Circuit Play
Одиночная игра на светоциклах.
При прохождении каждой карты открывается новая. Каждая арена называется Circuit/
Думаю, как лучше перевести название режима.
Циклы, Схемы, Цепи?
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет.
Кольцевые заезды.
Автодром.
Трековые гонки.
Можно комбинировать.
Или назвать турне или тур (как обозначается серия гонок, состоящая из заездов на разных трассах).
Фантазируйте. 8-)
Понятно, что игра слов (Circuit – и эклектическая цепь и трек для кольцевых гонок) все равно потеряется. Так что переводите, чтобы смысл остался.
Ура! Я в отпуске! )
Появилось немного свободного времени.
Отчёт за сегодня:
исправил имена:
меркурИ
крАун
брЭдли
исправлены господин и сокращения м-р на мистер
исправил транслит на fCon
поправил названия бонусов ускорения на Турбо и Турбо бедствие
исправил все переводы на Наследие ТРОНа
там,где термин legacy code не относитсся к трону, перевёл как унаследованный код (есть в паре мест)
Теперь думаю,
Надо ли исправить Файл помощи на Файлы справки?
Что делать с i/o? Мне всё-таки кажется, что как бы криво не звучало, правильнее всего ввод-вывод.
Как быть с призраками? С одной стороный хорошо оставить так, а с другой впомнилось database=база данных
и datawraith ну ооочень хочется перевести как духи данных ))
Кстати, не знаю, были ли ссылки, но нашёл интересную терминологию по трону от чела, занимающегося переводом комиксов по теме.
http://ru.tron.wikia.com/wiki/Терминология
Не ленимся, отвечаем, а то обижусь )
скрытые комментарии (2 шт.)
Большая часть из перечисленного и так заменялось автозаменой.
http://ru.tron.wikia.com/wiki/Терминология
Grid – несколько терминов по разному переведено. Но это лучше «Сетки».
Ну блин, автозамена – скучно, а так заняло минут 20 всего – не беда )
Да, напомните, какие ещё НЕспорные термины криво переведены были, исправлю.
По поводу TRON Legacy
Как становится понятно из записей и субтитров, существовал некий проект «Наследие ТРОНа», целью которого было создать улучшенную версию Трона. Поэтому ни о каком унаследованном коде тут речи не идёт.
Примеры:
10490 Похоже, что Наследие ТРОНа – это обновление оригинального ТРОНа. Мой отец хранил код на ЭВМ EN12-82.
10634 До меня доходили слухи о Наследии ТРОНа. Что это какого-то рода апгрейд для великой программы ТРОН.
8208 Немногое известно о том, что такое код Наследия ТРОНа, и что он может делать. Однако, согласно письму Алана, это явно потомок оригинальной программы ТРОН.
Братцы, молодцы, что не забросили. А я уж думал – все, перевели и забросили. 8-))))
Всё-таки думаю, что вариант Resident10 для собираемых штуковин лучше всего подходит.
build points – пункты версии
build notes – модификаторы версии
Но в тексте, где build notes не относится к собираемым штуковинам, думаю лучше перевести «примечания к сборке». «примечания к версии» не звучит как-то.
скрытые комментарии (2 шт.)
Примечания к сборке – нормально звучит. Думаю, именно этот вариант надо оставить.
вроде исправил везде.
Просьба авторам не обижаться, если вдруг увидят что их перевод слегка изменён. )
Правлю только термины, чтобы привести к общему виду. Поменять обратно не составит труда. )
Ну, раз в словаре никто не комментирует, напишу тут ещё раз.
Считаю, что перевод I\O Node как «узел связи» – вообще никуда не годится.
Ввод\вывод (Ввод-вывод) – стандартный термин, как бы криво он не звучал.
скрытые комментарии (6 шт.)
Так вопрос в том, что это не Input Output – это IO, поэтому это не Ввод вывод, а ВВ. Но вдруг Владимир Владимирович обидится. Пусть лучше будет узел связи, сфера связи, точка связи. Как угодно, только не Ввод вывод.
Это мое мнение.
никогда не встречал в технической литературе перевод I\О как В\В. Возможно, потому что слова начинаются с одной буквы, сокращать не принято.
есть предложение оставить I/O (то есть «узел I/O»), хотя бы потому, что это сокращение понятно всем более-менее продвинутым компьютерщикам
Кстати тоже неплохой вариант.
P.S. Звиняюсь, уезжаю до вторника. ))
Согласен, игруха с острой компьютерной направленностью, так что можно оставить I/O.
Ура! Договорились таки! ))
Снова звиняюсь, вынужден пропасть на пару дней. На выходных постараюсь исправить.