Продолжение темы про перевод терминов
Цитирую:
=================================================
Так и не решили, как переводить Seeker. То ли охотник, то ли поисковик.
Build Points перевели, как «модификаторы версии»,вроде хорошо подходит по смыслу.
Требуется помощь в переводе терминов: Build Notes, Archive Bins, Binary Bits, Data Streams и т.д.
В общем всем добро пожаловать в главу «Файлы помощи\описания миссий»
=================================================
Думаю, Seeker – это все же поисковик. Ведь по сути он никого не убивает (главного персонажа в расчет не берем, может его не убивают, а обездвиживают, как Ма-три-а), а лишь доставляет пользователю. Точно также поступает поисковая программа на компьютере. Ищет данные, находит, доставляет пользователю. А в русском языке охотник это нечто другое.
На последующие термины даю 2 варианта. Первый – желательный, второй вспомогательный, на всякий пожарный.
Archive Bin – Архивная ячейка. Или Архивный контейнер. Вроде и по смыслу подходит и переводу соответствует.
Binary Bit – Кодовый бит. Или Бинарный ключ. Своего рода кодовый замыкатель, подобно ключу открывающий закодированную дверь. Вот явный пример. 12052 Unfortunately, the binary bit operating this socket is missing. Отсутствует Бинарный ключ, необходимый для работы шлюза. или Отсутствует Кодовый бит, необходимый для работы шлюза.
Data Stream – Поток данных. Или Канал данных. Тут вроде все однозначно. Поправьте меня, если что.
Build Notes – Модификатор версии. Или точка роста. Хотя мне кажется, что лучше назвать Build Points – Пункты версии или Очки апгрейда, а вот Build Notes – перевести как
Модификатор версии.
Автору главного поста: Приведите пожалуйста остальные термины вместо «и т.д.». Попробуем устроить мозговой штурм.
Жду Ваших мнений, друзья. Высказывайтесь.
=================================================
Так и не решили, как переводить Seeker. То ли охотник, то ли поисковик.
Build Points перевели, как «модификаторы версии»,вроде хорошо подходит по смыслу.
Требуется помощь в переводе терминов: Build Notes, Archive Bins, Binary Bits, Data Streams и т.д.
В общем всем добро пожаловать в главу «Файлы помощи\описания миссий»
=================================================
Думаю, Seeker – это все же поисковик. Ведь по сути он никого не убивает (главного персонажа в расчет не берем, может его не убивают, а обездвиживают, как Ма-три-а), а лишь доставляет пользователю. Точно также поступает поисковая программа на компьютере. Ищет данные, находит, доставляет пользователю. А в русском языке охотник это нечто другое.
На последующие термины даю 2 варианта. Первый – желательный, второй вспомогательный, на всякий пожарный.
Archive Bin – Архивная ячейка. Или Архивный контейнер. Вроде и по смыслу подходит и переводу соответствует.
Binary Bit – Кодовый бит. Или Бинарный ключ. Своего рода кодовый замыкатель, подобно ключу открывающий закодированную дверь. Вот явный пример. 12052 Unfortunately, the binary bit operating this socket is missing. Отсутствует Бинарный ключ, необходимый для работы шлюза. или Отсутствует Кодовый бит, необходимый для работы шлюза.
Data Stream – Поток данных. Или Канал данных. Тут вроде все однозначно. Поправьте меня, если что.
Build Notes – Модификатор версии. Или точка роста. Хотя мне кажется, что лучше назвать Build Points – Пункты версии или Очки апгрейда, а вот Build Notes – перевести как
Модификатор версии.
Автору главного поста: Приведите пожалуйста остальные термины вместо «и т.д.». Попробуем устроить мозговой штурм.
Жду Ваших мнений, друзья. Высказывайтесь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Я за:
Archive Bin – архивная ячейка.
Data Stream – поток данных.
А может перевести Data Stream как телепорт данных или цифровой портал???
скрытые комментарии (7 шт.)
Скорей всего имелось ввиду это – http://en.wikipedia.org/wiki/Data_stream
Нет. Скорее всего имелось ввиду вот это
http://www.visualwalkthroughs.com/tron/poweroculus/19.jpg
Так что, может быть цифровой портал???? Или оставим поток данных????
Это Трон версия потока данных :) имхо так лучше и оставить. Порталы в Portal :)
Хе-хе! Согласен. Оставляем Поток данных.
http://tron.wikia.com/wiki/Portal – порталы таки есть в Троне :) но не в Трон 2.0
Это какие-то неправильные порталы ;-)
насчет seeker-а – «охотник» это необязательно убийца, бывают охотники за сокровищами например... ключевое отличие от простого «искателя» – не просто находит, но еще и «доставляет», неважно в каком виде... как раз реальные поисковые программы обычно не доставляют данные пользователю, а только дают на них ссылку...
в противоположность сикеру finder-ы – вообще непонятно кто... отстреливают издалека :(
короче, не нравится мне слово «поисковик» )) давайте уж тогда «искатель»... а файндера можно обозвать наблюдатель/обнаружитель/ разведчик в конце концов
скрытые комментарии (2 шт.)
seeker – поисковик/ищущий
finder – искатель/обнаружитель
охотник – не компутерное :) имхо не очень подходит к вселенной трона.
Я бы finder перевел как сканер. Они сканируют на наличие инородных программ и скриптов и убивают. Искатель – ассоциируется искателем приключений на свою задницу.
DataWraiths у нас это всё-таки «Призраки» или «Духи Данных»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Это вопрос к FreZ. Он тут главный.
Я бы оставил Призраки. По смыслу ближе именно они. Духи это где-то в районе гоголевского Вия.
Может Фантом данных ?
вот что лингва говорит:
wraith – дух, (кого-л.), являющийся незадолго до смерти или вскоре после неё; видение
Синоним: ghost (но ведь не госты тут)
А как будем переводить routing oculus ????
скрытые комментарии (1 шт.)
я в заданиях перевел как «окуляр», но хз...
ещё термин «Patch Routines» – штуковины для восстановления здоровья и энергии.
Патч, Заплатка, Программа-Патч, Утилита пропатчивания? )
скрытые комментарии (1 шт.)
Может попробуем оставить Патчи. Патч здоровья. Патч энергии. Бесконечный патч энергии. а?
C «core dump» тоже не всё ясно. Можно перевести и как «дамп ядра» и как «дамп памяти».
Мне кажется, больше подходит второй вариант.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дамп_памяти
скрытые комментарии (2 шт.)
Поддерживаю, именно Дамп памяти.
всяко памяти... даже если имеется ввиду память ядра :)
Как лучше перевести термин «derezzed»?
Удалён, уничтожен, стёрт?
скрытые комментарии (4 шт.)
А вот тут надо по ситуации. Во время гонок – derezzed ближе уничтожен. А когда ICP говорит скрипту что он будет derezzed, если не успеет сделать работу, то тут ближе удален. Так что, возможны все варианты (в том числе ликвидирован, пущен в расход, разнесен на биты и т п), в зависимости от контекста, лишь бы компьютерной тематике соответствовало.
Имхо нельзя так переводить, да и в фильме это перевели как дезинтегрировать.
Кстати http://ru.wikipedia.org/wiki/Дезинтеграция – очень даже правильно в фильме перевели.
с другой стороны – rezz – обратное слово, по смыслу напоминает загрузку... так что derez иногда можно трактовать и как выгрузку из памяти (а для AI это похоже на бессознательное состояние)
Согласен, об этом тут написано http://tron.wikia.com/wiki/Derez и тут http://tron.wikia.com/wiki/Rez
Но я за то чтобы использовать термин «дезинтегрировать» вместо замещения его удалением или прочим. Ведь много смысла потеряется(это ведь не просто убийство или удаление).
как быть с «rez-in station» ? (Пост воскрешения – хотя по смыслу больше подходит «Пост подкрепления»)
скрытые комментарии (18 шт.)
а что за станция такая, что-то подзабыл... напомните, пожалуйста.
http://www.ldso.net/tronfaq/images/fullwalk09085.jpg на стене красная фиговина :) К нему бегут ПКВ чтобы подкрепление вызвать. Кстати это подкрепление или воскрешение убитых?
вот тут виднее http://www.ldso.net/tronfaq/images/fullwalk09111.jpg
Это подкрепление. Если никого не убивать, то ребята вызовут подкрепление, и их станет больше. А иногда еще и с щитами прилетают.
Думаю можно перевести как «Пост подкрепления», но я бы перевел «Точка входа».
Из предложенных Вами «Пост подкрепления» – лучший вариант.
Смысл вложенный в эти штуковнны потеряется если перевести их так :(
Надо всегда быть готовым к тому, что часть информации при переводе потеряется. Это неотъемлемая часть перевода. Ее можно свести к минимуму, но избавиться совсем не получится.
Все же это воскрешатель. Так как:
18023 If you wish to continue practicing, activate the switch to rez in another combat training program.
Вот именно, another combat training program – еще одну тренировочную программу. Не воскресить старую, а телепортировать еще одну.
ключевое слово «another» – то бишь «другую»... это вызов/загрузка подкреплений...
вообще, сигнализация это обычная... так и можно перевести :)
Хм... загрузка действительно подходит больше :)
Может быть «Пост загрузки», «Точка загрузки»? – чек поинт :)
Я за «пост загрузки». )
или можно «загрузочный пост».
тогда уж не пост, а пульт или кнопка
Может Пост безопасности????
стоп, че то я не понял, откуда взялось «rez-in station» ? пульты вызова подкреплений на стенах называются Sec Rezzer... можно перевести как «пульт охраны»
или загрузчик охраны :)
20075 Activating security rez-in station.
это и есть Sec Rezzer