Чистка готовых переводов
Друзья мои. Основная часть перевода готова. Давайте почистим немного те переводы, где 2-3, а то и более, различных варианта.
Вот, что я предлагаю. Давайте оставим на некоторое время перевод как таковой и пробежимся по первым трем частям, две из которых готовы на 100%. Прошу вас проголосовать за или против в тех фразах, где два и более варианта перевода. Это позволит оценить нашим коллективным разумом, какой из вариантов наиболее уместен. Варианты с низкой оценкой потом просто удалим, чтобы они не портили вашу статистику.
Если, по вашему мнению, ни один из вариантов не подходит, ставьте минусы всем вариантам. Это позволит найти наиболее слабые куски и сконцентрироваться на них. В случае, если вы заминусовали все варианты перевода и ни один из них не отражает сути оригинала, оставьте комментарий, как лучше переводить и в каком направлении двигаться.
Прошу пробежаться подряд по всем трем частям методично плюсуя и минусуя куски с несколькими вариантами. Желательно не тянуть, это не займет много времени, так как спорных кусков осталось не так много. А через несколько дней подведем итог.
Если есть вопросы и предложения – высказывайтесь.
Вот, что я предлагаю. Давайте оставим на некоторое время перевод как таковой и пробежимся по первым трем частям, две из которых готовы на 100%. Прошу вас проголосовать за или против в тех фразах, где два и более варианта перевода. Это позволит оценить нашим коллективным разумом, какой из вариантов наиболее уместен. Варианты с низкой оценкой потом просто удалим, чтобы они не портили вашу статистику.
Если, по вашему мнению, ни один из вариантов не подходит, ставьте минусы всем вариантам. Это позволит найти наиболее слабые куски и сконцентрироваться на них. В случае, если вы заминусовали все варианты перевода и ни один из них не отражает сути оригинала, оставьте комментарий, как лучше переводить и в каком направлении двигаться.
Прошу пробежаться подряд по всем трем частям методично плюсуя и минусуя куски с несколькими вариантами. Желательно не тянуть, это не займет много времени, так как спорных кусков осталось не так много. А через несколько дней подведем итог.
Если есть вопросы и предложения – высказывайтесь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Поддерживаю, сам пробежал первую часть и первые страницы второй, исправил ошибки\опечатки\описки и т.д. Сейчас читаю все заметки, гляжу переводы, читаю этот блог, чтобы составить наиболее полный список терминов.
скрытые комментарии (1 шт.)
В дополнение ко всему голосуем и в разделе ТЕРМИНЫ.
Очень, кстати, удачно организовано. Теперь поставим точку раз и навсегда.
Может не стоит пока удалять переводы, а то не будет понятно почему был выбран тот или иной вариант.
скрытые комментарии (2 шт.)
Никто пока не собирается удалять. Сейчас – главное проголосовать.
Народ сам удаляет.