Оружие и подпрограммы.
Друзья, тут меня поправили насчет оружия. А оно в игре названо весьма оригинально. Предлагаю сразу определить эти вещи, а заодно и другие подпрограммы. Здесь некоторые версии перевода и общий смысл. Предлагайте интересные варианты. По броне, видимо, придется извращаться. )
Оружие.
Разделено в игре на 4 типа в зависимости от своего примитива или элемента. Для использования оружия-элементов (Disc, Rod, Ball and Mesh) его не нужно устанавливать в ячейки памяти.
Disc (Primitive) – Диск (Примитив).
Sequencer – Дискомёт. (стреляет несколькими дисками)
Cluster – Кластер (разрывной диск)
PRod (Rod Primitive) – Шокер (Жезл примитив). (использование жезла светоцикла в качестве оружия)
Suffusion – ?? (что-то вроде дробовика)
LOL – Смехотрон ? (снайп.винт.)
Ball – Шар. (работает как граната или мина)
Ball Launcher – Шаромёт. (стреляет шарами по спиральной траектории)
Drunken Dims – Пьяные сумерки ? (стреляет залпом 3-5 шаров)
Blaster (Mesh) – Бластер (Многогранник) ? (Полигон).
Energy Claw – Энергетический коготь. ? Энергозахват.
Prankster Bit – ? (выстрел создает черную дыру, засасывающую программы)
Защита.
Submask — Маска. (защита головы)
Truncate — Усекатель. (защита корп)
Peripheral Seal — ? (Защита рук)
Support Safeguard — ? (Защита ног)
Base Damping — Амортизаторы (защита ступней)
Viral Shield — Вирусный Щит. (защищает от заражения вражеским оружием)
Утилиты.
Profiler — Профайлер.
Y-amp — Прыжок. У-усилок.
Fuzzy Signature — Мягкая поступь ?
Primitive Charge — Усилитель примитивов. (увеличивает урон от примитивов – Disc, Rod, Ball and Mesh)
Triangulate — Тринагулятор. (увеличивает)
Virus Scan — Сканер вирусов. (сканирует загружаемые ПО).
Power Block— Силовой блок. (отражает энергию удара назад)
MegaHurtz — Мегавред (увеличивает урон оружием)
Corrode — Коррозия. ? Разъедатель. (доп. урон врагам коррозией/разъеданием)
Оружие.
Разделено в игре на 4 типа в зависимости от своего примитива или элемента. Для использования оружия-элементов (Disc, Rod, Ball and Mesh) его не нужно устанавливать в ячейки памяти.
Disc (Primitive) – Диск (Примитив).
Sequencer – Дискомёт. (стреляет несколькими дисками)
Cluster – Кластер (разрывной диск)
PRod (Rod Primitive) – Шокер (Жезл примитив). (использование жезла светоцикла в качестве оружия)
Suffusion – ?? (что-то вроде дробовика)
LOL – Смехотрон ? (снайп.винт.)
Ball – Шар. (работает как граната или мина)
Ball Launcher – Шаромёт. (стреляет шарами по спиральной траектории)
Drunken Dims – Пьяные сумерки ? (стреляет залпом 3-5 шаров)
Blaster (Mesh) – Бластер (Многогранник) ? (Полигон).
Energy Claw – Энергетический коготь. ? Энергозахват.
Prankster Bit – ? (выстрел создает черную дыру, засасывающую программы)
Защита.
Submask — Маска. (защита головы)
Truncate — Усекатель. (защита корп)
Peripheral Seal — ? (Защита рук)
Support Safeguard — ? (Защита ног)
Base Damping — Амортизаторы (защита ступней)
Viral Shield — Вирусный Щит. (защищает от заражения вражеским оружием)
Утилиты.
Profiler — Профайлер.
Y-amp — Прыжок. У-усилок.
Fuzzy Signature — Мягкая поступь ?
Primitive Charge — Усилитель примитивов. (увеличивает урон от примитивов – Disc, Rod, Ball and Mesh)
Triangulate — Тринагулятор. (увеличивает)
Virus Scan — Сканер вирусов. (сканирует загружаемые ПО).
Power Block— Силовой блок. (отражает энергию удара назад)
MegaHurtz — Мегавред (увеличивает урон оружием)
Corrode — Коррозия. ? Разъедатель. (доп. урон врагам коррозией/разъеданием)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Primitive Charge – можно обозвать «Усилитель элементов», если примитивы (Disc, Rod, Ball and Mesh) обозвать элементами. Слово элемент звучит ближе к русскому.
скрытые комментарии (1 шт.)
а слово примитив знают все, кто хоть немного сталкивался с компьютерной графикой
sequencer – множитель
cluster – кластер
rod – жезл, Prod – шокер
suffusion – может диффузер (англ.википедия перенаправляет на diffusion почему-то)
LOL – имхо не имеет ничего общего со смайлами, скорее какой-нибудь Long-range Omega Laser :)
drunken dims – на автосленге dim – ближний свет фар
mesh – многогранник, полигональная сетка в 3д-графике
claw – лапа/клешня
prankster bit – тут вообще тяжелый случай, может просто пранкстер ?
submask – субмаска
truncate – отсечение
peripheral seal – изоляция периферии
support safeguard – прикрытие опоры
base damping – амортизация базы
fuzzy signature – нечёткая сигнатура
primitive charge – заряд(ка) примитива
triangulate – триангулятор
power block – силовой блок
megahurtz – мегавред
скрытые комментарии (1 шт.)
Понравилось про mesh. )
Мегавред тоже интересно.
energy claw – энергозахват
Sequencer – Автодиск
Cluster – Кластер (лучше не придумаешь)
Rod – однозначно Жезл.
Suffusion – Мочилово.
Drunken Dims – Пьяные потемки. Как вариант Алкогольные потемки. Хотя пьяные лучше.
LOL – Cмехотрон. А я почему-то уверено, что это тот самый компьютерный lol
Energy Claw – Энергетическая перчатка. Из чужих вариантов: неплохой – лапа.
Prankster Bit – Прикольный бит.
Submask – Маска. Обратите внимание. Джет никаких головных уборов не носит. Видимо устав не позволяет. Лучше просто маска.
Truncate – Усекатель.
Peripheral Seal – Внешнее уплотнение.
Support Safeguard – Защита опоры.
Base Damping – Амортизаторы
Y-amp – Y-усилок.
Fuzzy Signature – Тихая поступь.
Primitive Charge – Зарядка примитивов.
Power Block – Силовой блок.
Чужие варианты:
mesh – многогранник – То, что надо.
Мегавред – прямо в точку. Ни добавить, ни убавить.
Viral Shield — Вирусный Щит. Profiler — Профайлер. Virus Scan — Сканер вирусов. Ну тут все однозначно.
triangulate – триангулятор – редкий технический термин, что на русском, что на английском.
Corrode — Коррозия. Четко и ясно.
В заключении хочу сказать, что не нужно переводить функцию примитива. Нужно переводить его название. На английском языке тоже не сразу ясно из названия, что делают те или иные подпрограммы. На русском должно быть также.
скрытые комментарии (1 шт.)
Амортизаторы. +1
Смехотрон – что-то в стиле игры.
Думаю, примитивы стоит оставить.
По кластеру похоже единогласное мнение.
Насчет доспехов. Джет вообще никакой видимой брони не носит. Она чисто номинальная. Или скорее виртуальная. )
Так что тут пространство для творчества.
drunken dims – весёлые шарики :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Пьяные шарики. )
Звучит прикольно :)
Если вдруг интересно ещё мнение, то я бы все названия оружия и утилит вообще оставил без перевода. Забавно смотреть как вы пытаетесь LOL перевести ).
скрытые комментарии (5 шт.)
Интересный вариант. Просто часть оружия/программ в диалогах уже переведена. И тут либо возвращать оригинал, либо доделать – подобрать этим каверзным названиям какие-то русские ассоциации. Лично мне вначале хотелось броню перевести вообще без выкрутасов: типа нагрудник, шлем и т.д. Оружие большей части нормально переводится. За редким..
Согласитесь, LOL – тоже не сильно понятное название для винтовки. )
>Согласитесь, LOL – тоже не сильно понятное название для винтовки. )
А это уже к разработчикам ;-)
Перевод – творческая работа. )
Ага, только мы тут не стихи переводим, а игру, напичканную компьютерными терминами )
Тут http://notabenoid.com/book/14223/49523/ на 1 и второй странице все подпрограммы. Стоит ли их выносить в отдельную главу или словарь?
megahurtz – вор данных
Y-amp — Прыжок – 100%
Fuzzy Signature – нечеткая подпись
скрытые комментарии (2 шт.)
Заметьте, это не Jump. Разработчики сделали его именно как Y-amp
Поэтому прыжок не лучший вариант.
Разработчики пытались придумать уникальные названия. Если соблюсти традицию, то Прыжок не вариант – согласен.
Тогда Y-усилок – 100% :)
вообще тут подумалось – если не переводить всякие ЛОЛы и т.д., тогда и «rez/derez» зачем пытаться подбирать по-русски? в английском тоже нет таких слов, разработчики их придумали... так что никакой дезинтеграции и т.д. – просто «резнуть/дерезнуть», дерезация там и т.д., пусть тоже будут новые слова, нефиг)
скрытые комментарии (1 шт.)
На оборот оружие и под программы можно переводить как угодно. Так как снизу будет внятное описание. Лишь бы было выговариваемо и не вырвиглазно :) Так как видеть подобные надписи придется часто.
дерезация – только из-за того что так уже перевели в фильме.
Suffusion – Раздражитель? )
скрытые комментарии (4 шт.)
Мне понравился чей-то перевод Диффузер. Какие мнения???
Да, нормально.
А вот энергохватка ... что-то непонятное.
У этой лапы очень агрессивный дизайн, может какие-то вариации со словом коготь подобрать?
Я бы остановился на энергозахвате или силовом захвате. Оно ведь так и есть.
Тогда уж правильно диффузОр.
Или можно Суффузер. (шучу) ))
Или Разброс, Разрыватель, Дробовик, Разложитель, Проникатель.
Думаю, что неплохая мысль оставить LOL без перевода, тк до сих пор ничего нормального не подобрали.