Скриншоты

Кстати как будем проводить тестирование и есть ли желающие?

Выскажу свое мнение по поводу готовых кусков перевода на скриншотах, о том, как все это выглядит.

Конечно, после просмотра изображений начинают всплывать все недочеты, которые ранее не бросались в глаза. Например.
«Силовое поле Карантина опущено». «Протокол Карантина отключен». Такое ощущение, что Карантин это имя, вроде Валентина.
«В нужный момент проникни на Уровень обработки». Складывается впечатление, что корректор пропустил опечатку, и уровень надо писать с маленькой буквы.

Думаю надо оставить эту нелепую попытку – писать на английский манер совершенно обычные термины с большой буквы, так как выглядит это просто ужасающе.
В связи с этим предлагаю писать все по-человечески, строчными буквами.

«С помощью примитива жезла» – по-русски логичнее звучало бы – «С помощью жезла».
Или «Примитив жезла протестирован на враге» – «Жезл протестирован на враге».

«Вы получили право доступа». Как будто право на ношение оружия. Лучше бы звучало «Вы получили доступ».

Далее.
«Подпрограмма покрыватель» – это сильно. Наверное, матом кроет.

СООБЩЕНИЕ: Отшвартовывание – это нечто. Надо заменить на что-нибудь попроще. Отстыковка. Блокираторы сняты и т. п.

«В связи с распространением Разложения». Какое еще разложение. Да еще с большой буквы. Как будто ругательство какое-то.

Далее.
Теперь совершенно ясно, что всякие IP CMD и прочие ID надо оставить как есть, иначе это выглядит просто нелепо. INFO можно перевести как ИНФО.
И вообще мне кажется, что первое же тестирование выявит огромное количество глюков и недочетов. Но… посмотрим.

С другой стороны, «5 очков апгрейда» выглядят очень неплохо. «Поток данных» – нормально. Переведенный файл помощи визуально выглядит очень даже прилично. Экран загрузки – тоже все чистенько. Мне понравилось.

Здоровье, энергия, эффективность оружия на экране подпрограмм – очень хорошо.
Конечно, вылезают чисто русские косяки вроде «3 очков». Но тут мы бессильны.

В целом у меня осталось приятное впечатление. Так непривычно – Трон, и на русском языке. Думаю, все получится.

PS Кстати, что за «Слабая программа» на 26 скрине???

Очень полезно. На этот раз уже лучше, но скрины позволяют оценить, как все будет выглядеть в деле и учесть некоторые особенности.
Например, скрин157. Девушка говорит: Я бы хотел, чтобы DJ включил его. С учетом русского языка надо будет написать «Хотелось бы, чтобы ВО включил его», чтобы не привязывать фразу к полу персонажей.

Ну и конечно, жалко, что потерялось Pro' (закос под афроамериканскую речь – Bro')

Да и надпись на доске с сообщением от Алана – Не КОМПИЛИРУЙ – тоже не перевести никак 8-)

Скрин208 – бред маразматика. Шаг вперед – шаг назад – АЭРОБИКА.

В целом уже лучше. Номера фраз, кстати, очень удобно.

«Конечно, вылезают чисто русские косяки вроде «3 очков». Но тут мы бессильны.»
3 очка(ов), но слово «очка», конечно, режет слух)
В целом, понравилось, основные косяки из-за того, что переводили в отрыве от контекста.
А по технической части всё выполнено отлично, ANTPro молодец)
Номера фраз для отлова ошибок – отличная идея.