Отчет по скринам
Итак, прямо по всем скринам пройдемся. Внимание авторам, чьи переводы будут на скринах.
MasterUser
скрин241 – к сети связи, а не к сетке.
скрин254 – из-за отсутствия или ввиду отсутствия, а не при отсутствии.
скрин260 – зажим безопасности (так переведено ранее по скринам), а нет охранный зажим. (хотя правильней было бы сказать блокиратор безопасности, но уже поздно)
скрин266 – необходимо 15 единиц энергии, а не 15 энергии. А чтоб не возникало проблем с согласованием чисел в русском языке, лучше так – необходимо единиц энергии: 15
Прогресс бар
скрин156 – может оставим DJ
скрин157 – изменить согласно полу персонажа.
скрин165 – все-таки шуточный бит не по-русски. Давайте сделаем Прикольный бит.
скрин208 – подойди Ма-три-а, а не иди вперед.
Handshake
Ну что – теперь абсолютно точно переводим fCon как fCon ??
скрин460 – крайне неподходящее название уровня. Имеется ввиду модемный хендшейк при коннекте. Никакого рукопожатия. Лучше перевести как Модемный коннект. или Модемное Соединение. Или при недостатке места просто Соединение. Рукопожатие не подходит совсем!!!!
Общая несогласованность – где-то духи данных, где-то призраки. Где-то брандмауэр, где-то файрвол. Где-то Краун, где-то Кровн.
скрин531 – ошибка перевода. That, my friend, is what one can do. History is repeating itself. We need another hero like TRON.
Друг мой, это под силу только избранному. История повторяется снова. Нам нужен новый герой, такой как ТРОН.
DataBase
скрин565 – Выгрузка она только с борта. А на борт погрузка. Очень не звучит «подготовительные процедуры». Лучше просто сказать «подготовка». Призраки, начинайте подготовку к погрузке на борт. или Призраки, начинайте подготовку к подъему на борт.
скрин575 – платформа перевозчика данных – не звучит. Я бы перевел как платформа мобильного сервера, так как речь о нем идет
скрин672 – это идиома – ее не надо переводить дословно. music to one's ears – something that is very pleasant to hear. Просто – «рад это слышать». Или «Такой разговор мне по душе»
скрин713 – не звучит. Лучше так: Держись прямо за мной.
скрин716 – опять нестыковка с полом персонажа. Он говорит меркурии ты должен.
скрин718 – лучше сказать – «Наш мир не для пользователей»
скрин720 – ошибка перевода. Он говорит. If anybody is crude, it's us. We're not ready to exist here-not yet, anyway. Если кто и груб, так это – мы. Мы не готовы существовать в этом мире, по крайней мере пока.
скрин734 – не кластер пользователей, а то непонятно о чем речь. Он имеет ввиду этого мутанта, состоящего из Базы, Крауна и Поповой. Всемти они называются кластер, то есть связка чего либо. Лучше перевести как «направить этого мутанта», «направить это чудище» или «направить это существо».
скрин743 – Я бы перевел как «верни мне сына»
скрин744 – Лучше сказать – «Пора Джет, Алан один ждет тебя»
скрин745 – Название уровня – Несовместимость.
скрин758 – Я больше никогда не уроню лэптоп, а не в своей жизни. « в своей жизни» здесь что-то не очень стыкуется
Alliance
скрин289 – Не заводская, а корпоративная система.
скрин310 – Вроде определились, что не господин, а мистер.
скрин316 – ошибка перевода. Не «здесь были рапорты», а «Есть рапорты» или «вот рапорты,» или «существуют рапорты,» .
скрин317 – не этого скрипта, а этот скрипт
скрин318 – Баншя-контроллер – между словами и дефисом пробелы не ставить.
скрин327 – лучше – «кишит страшными, безобразными программами».
скрин335 – лучше – «...скрипт, пусть заражением займутся профессионалы. » Речь не о разрушениях, а о corruption, с которым не борется разве что ленивый.
скрин357 – не «да, конечно», а «да, верно». Он подтверждает, что он на том же сервере.
скрин414 – поток данных не широкий, а мощный.
Ну и в заключении скажу, что надо поправить многочисленные ошибки пунктуации, а также откорректировать, чтобы с большой буквы писалось только первое слово в предложении и имена с названиями.
В целом смотрится очень хорошо. Работаем не зря. Жду критики и комментариев.
MasterUser
скрин241 – к сети связи, а не к сетке.
скрин254 – из-за отсутствия или ввиду отсутствия, а не при отсутствии.
скрин260 – зажим безопасности (так переведено ранее по скринам), а нет охранный зажим. (хотя правильней было бы сказать блокиратор безопасности, но уже поздно)
скрин266 – необходимо 15 единиц энергии, а не 15 энергии. А чтоб не возникало проблем с согласованием чисел в русском языке, лучше так – необходимо единиц энергии: 15
Прогресс бар
скрин156 – может оставим DJ
скрин157 – изменить согласно полу персонажа.
скрин165 – все-таки шуточный бит не по-русски. Давайте сделаем Прикольный бит.
скрин208 – подойди Ма-три-а, а не иди вперед.
Handshake
Ну что – теперь абсолютно точно переводим fCon как fCon ??
скрин460 – крайне неподходящее название уровня. Имеется ввиду модемный хендшейк при коннекте. Никакого рукопожатия. Лучше перевести как Модемный коннект. или Модемное Соединение. Или при недостатке места просто Соединение. Рукопожатие не подходит совсем!!!!
Общая несогласованность – где-то духи данных, где-то призраки. Где-то брандмауэр, где-то файрвол. Где-то Краун, где-то Кровн.
скрин531 – ошибка перевода. That, my friend, is what one can do. History is repeating itself. We need another hero like TRON.
Друг мой, это под силу только избранному. История повторяется снова. Нам нужен новый герой, такой как ТРОН.
DataBase
скрин565 – Выгрузка она только с борта. А на борт погрузка. Очень не звучит «подготовительные процедуры». Лучше просто сказать «подготовка». Призраки, начинайте подготовку к погрузке на борт. или Призраки, начинайте подготовку к подъему на борт.
скрин575 – платформа перевозчика данных – не звучит. Я бы перевел как платформа мобильного сервера, так как речь о нем идет
скрин672 – это идиома – ее не надо переводить дословно. music to one's ears – something that is very pleasant to hear. Просто – «рад это слышать». Или «Такой разговор мне по душе»
скрин713 – не звучит. Лучше так: Держись прямо за мной.
скрин716 – опять нестыковка с полом персонажа. Он говорит меркурии ты должен.
скрин718 – лучше сказать – «Наш мир не для пользователей»
скрин720 – ошибка перевода. Он говорит. If anybody is crude, it's us. We're not ready to exist here-not yet, anyway. Если кто и груб, так это – мы. Мы не готовы существовать в этом мире, по крайней мере пока.
скрин734 – не кластер пользователей, а то непонятно о чем речь. Он имеет ввиду этого мутанта, состоящего из Базы, Крауна и Поповой. Всемти они называются кластер, то есть связка чего либо. Лучше перевести как «направить этого мутанта», «направить это чудище» или «направить это существо».
скрин743 – Я бы перевел как «верни мне сына»
скрин744 – Лучше сказать – «Пора Джет, Алан один ждет тебя»
скрин745 – Название уровня – Несовместимость.
скрин758 – Я больше никогда не уроню лэптоп, а не в своей жизни. « в своей жизни» здесь что-то не очень стыкуется
Alliance
скрин289 – Не заводская, а корпоративная система.
скрин310 – Вроде определились, что не господин, а мистер.
скрин316 – ошибка перевода. Не «здесь были рапорты», а «Есть рапорты» или «вот рапорты,» или «существуют рапорты,» .
скрин317 – не этого скрипта, а этот скрипт
скрин318 – Баншя-контроллер – между словами и дефисом пробелы не ставить.
скрин327 – лучше – «кишит страшными, безобразными программами».
скрин335 – лучше – «...скрипт, пусть заражением займутся профессионалы. » Речь не о разрушениях, а о corruption, с которым не борется разве что ленивый.
скрин357 – не «да, конечно», а «да, верно». Он подтверждает, что он на том же сервере.
скрин414 – поток данных не широкий, а мощный.
Ну и в заключении скажу, что надо поправить многочисленные ошибки пунктуации, а также откорректировать, чтобы с большой буквы писалось только первое слово в предложении и имена с названиями.
В целом смотрится очень хорошо. Работаем не зря. Жду критики и комментариев.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1020 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Поставил DJ. Enjoy it.
Есть вариант Шальной бит, как некий аналог в нашем языке.
По файрволлу вроде голосовали в тексте, но в словаре у меня чего-то не голосует... (
Довольно много замечено в тексте вариантов Меркурия – Меркури.
Сокеты бита и байта лучше звучат как гнезда бита/байта. По остальным сокетам – от обстоятельств. Иногда и шлюзом хорошо выходит.
Кстати, друзья. Вынужден уехать на несколько дней, поэтому не смогу участвовать в переводе какое-то время.
Спасибо за хорошую, веселую компанию и здравую критику. Пардон, если кого задел.
скрытые комментарии (1 шт.)
Шальной бит тоже неплохо.
Отлично, поправить бы это все :)
скрин266 – не согласен, да и единицы не влезут в интерфейс если менять и в архивных ячейках. Числа всегда кратны 5 так что «энергии» подходит :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Вопросов нет. Оставляем как есть.
пройдусь по Alliance
скрин414 – исправил.
скрин357 – зачем фантазировать, и так всё понятно. Джет соображает «наверное я на том же сеорвере», а батя утверждает, мол «конечно на этом, где ж тебе ещё быть то» ))
скрин357 – corruption надо вообще через автозамену прогонять. Много где переведено как разрушение или повреждение. Если уж заражение, то пускай везде будет.
скрин327 – а может «ужасно безобразными?» )
скрин317 – исправил
скрин316 – перевёл как «Поступило несколько рапортов о том,»
скрин310 – тут тоже не всё гладко. Кое где вообще встречал сокрашения «М-р»
скрин289 – может «система мониторинга помещений»? Если я правильно понял смысл FMS
скрин357 – зачем фантазировать, и так всё понятно. Джет соображает «наверное я на том же сеорвере», а батя утверждает, мол «конечно на этом, где ж тебе ещё быть то» ))
Ну как хотите...
скрин357 – corruption надо вообще через автозамену прогонять. Много где переведено как разрушение или повреждение. Если уж заражение, то пускай везде будет.
Нет не везде. В некоторых местах (их немного) это точно не заражение. Типа Infected and corrupted. – в этом случае будет поврежден.
скрин316 – перевёл как «Поступило несколько рапортов о том,»
There have been reports of an uncorrupted program still running in the internal partition. – нигде не говорится, что их несколько. Может их 20, а может 100. Они просто есть и их больше одного. Это все, что мы знаем. Поправьте пожалуйста.
скрин327 – а может «ужасно безобразными?» )
это не по-русски. Либо ужасный, либо безобразный. Либо перечисление: ужасный, безобразный.
Остальное хорошо.
>нигде не говорится, что их несколько
Ну, мне показалось так лучше звучит, в новостях иногда проскакивает ). Исправил.
пройдусь по Progress Bar
скрин156 – по-моему тут имеется ввиду кабина или комната ДиДжея. А «DJ-ская кабинка не очень звучит» ))
скрин157 – уже исправлено
скрин165 – Ещё можно шутливый, шальной, шаловливый, бит-проказник )))) – выбирайтe.
Шутливый – тот кто любит пошутить. По-моему подходит )
скрин208 – уже исправлено
пройдусь по Handshake
>Ну что – теперь абсолютно точно переводим fCon как fCon ??
Да стопудов.
скрин460 – Ещё варианты. Согласование, Согласование параметров, Протокол согласования, Подтверждение связи.
Вобщем либо Согласование, либо Соединение ).
скрин531 (только это 539)- исправил.
P.S. Блин, что-то глухо совсем, видимо энтузиазм у народа закончился ((
скрытые комментарии (1 шт.)
скрин165 – Шутливый не совсем подходит. Посмотрите на современный язык. Сами часто используете это слово??? Шутливый фильм, шутливый друг, шутливая книга... совсем не звучит, не правда ли??? А вот «Прикольный бит» – это и современно, и смысл отражает.
скрин460 – Я бы оставил просто «Соединение».
P.S. Блин, что-то глухо совсем, видимо энтузиазм у народа закончился ((
Да – это действительно так. На до уже быстрее заканчивать. Не много осталось. Мне кажется что мультиплеер вообще не надо было трогать.
В общем надо быстрее добивать, пока силы еще есть...
Иногда создается впечатление, что я один перевожу. 8-)))))
Давайте поднапряжемся, коллеги.
скрин165, скрин460 – уговорил ).
>Мне кажется что мультиплеер вообще не надо было трогать.
Там не только мультиплеер.
Ну, во-первых гонки на светоциклах в сингле есть тоже.
А во-вторых там почти всё главное меню с описанием, стараюсь привести в нормальный вид, так как очень много надписей на экран не влазит.
Кстати, от меню не хватает ещё двух кусков 2-370 и 1200-1253
скрытые комментарии (4 шт.)
В качестве наглядного примера как надо напрячься и перевести все разом, перевел до конца раздел Kill App Mod + патч. Давайте, друзья, надо закончить в короткие сроки. А иначе это растянется на веки вечные.
У нас 90% за 2 месяца. Не то, чтобы медленно. Сейчас важно с терминами договориться, чтоб не было оборотов, типа «боровы системных ресурсов» и прочия.
«боровы системных ресурсов» – посмеялся... 8-)))))
В народном переводе именно так и было. ))
> скрин414 – поток данных не широкий, а мощный.
Когда говорят о каналах данных, обычно используют широкополосный или высокоскоростной. Мощность – это в питании или вычислительная мощность.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я все это прекрасно знаю. Только вот не звучит – Кернел открыл широкополосный поток данных. или Кернел открыл высокоскоростной поток данных. Прямо конкурент московским провайдерам, какие потоки открывает. А вот когда говорим – мощный поток данных, сразу видно, что Кернел – парень не промах, и даст прикурить любому выскочке. То есть это говорит о его мощи и могуществе.
Но решать вам.
То, что Кернел первый парень на деревне – ежу понятно и постоянно в игре подчеркивается. Вопрос в названии.
Лично мне режет слух – «Кернел открыл мощный поток данных», да и «широкополосный поток данных» если честно, тоже не очень.
Мое предложение: «Кернел открыл скоростной канал, ведущий прямо в ядро.» Нормально звучит. Варианты?
Total Commander открыл мощный поток данных от диска С к флеш-диску F, и теперь мощно передает файлы. ))
Я в командировке, недели на две(
Интерфейсная часть(та чтоо не выложена) переведена почти полностью, но ее надо бы проверить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил остатки. Завтра быстренько перевод перетащу.
Из-за отъезда сразу пропустил ритуал хождения по Alliance и прочим. :)
> скрин460. Handshake
Смысл названия уровня в том, что из-за недостатка квитирования Алан не попал в КПК вместе с Джетом. Рукопожатие или соединение не отражают суть. Поэтому я за «квитирование» или «подтверждение связи». Учитывая грамотность юзеров, думаю, что второе легче для восприятия. Но можно и первое.
> скрин575 – платформа перевозчика данных – не звучит. Я бы перевел как платформа мобильного сервера, так как речь о нем идет
Разговор о платформе (площадке), с которой перевозчик данных отправляется к мобильному серверу. Думаю, здесь порядок – сразу понятно, ЧТО и ОТКУДА передвигается. А «платформой моб.сервера» в принципе можно назвать ту площадку, К КОТОРОЙ стыкуется перевозчик, тк она находится на нем.
> скрин539 (531) – ошибка перевода. That, my friend, is what one can do. History is repeating itself. We need another hero like TRON. Друг мой, это под силу только избранному…
Если предложена вторая версия, где «one» переведено как «избранный», то она имеет право быть услышанной. Но пожалуйста, без инсинуаций. В первом – ошибок нет.
> скрин335 – «...скрипт, пусть заражением займутся профессионалы. »
В оригинале все понятно, но на русском звучит неоднозначно. То ли есть профессионалы, которые всё проф-но заражают, то ли наоборот – борются. Можно сказать: «оставь источник заражения профессионалам» или «оставь инфекцию (борьбу) профессионалам». П.С. Кстати, в городе против с з-лотов кроме Джета никто пальцем не пошевелил до прихода ПНВ.
> скрин266 – необходимо 15 единиц энергии.
Если «единицы» влезут – было бы хорошо.
> скрин565 – Выгрузка она только с борта. А на борт погрузка. Очень не звучит «подготовительные процедуры». Лучше просто сказать «подготовка». Призраки, начинайте подготовку к погрузке на борт. или Призраки, начинайте подготовку к подъему на борт.
В целом согласен. Это кстати, ваше собственное творение. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
И на старуху бывает проруха. Я далек от совершенства. 8-)
> скрин460. Handshake
Смысл названия уровня в том, что из-за недостатка квитирования Алан не попал в КПК вместе с Джетом. Рукопожатие или соединение не отражают суть. Поэтому я за «квитирование» или «подтверждение связи». Учитывая грамотность юзеров, думаю, что второе легче для восприятия. Но можно и первое.
Смысл может и в том, о чем вы говорите, только слово Handshake означает обмен данными при первоначальном коннекте для установки физического соединения.
«Соединение» может и не отражает суть происходящего на уровне игры, но оно наиболее близко передает английское название.
подтверждение связи – звучит непонятно. теряется еще больше смысла.
> скрин575 – платформа перевозчика данных – не звучит. Я бы перевел как платформа мобильного сервера, так как речь о нем идет
Разговор о платформе (площадке), с которой перевозчик данных отправляется к мобильному серверу. Думаю, здесь порядок – сразу понятно, ЧТО и ОТКУДА передвигается. А «платформой моб.сервера» в принципе можно назвать ту площадку, К КОТОРОЙ стыкуется перевозчик, тк она находится на нем.
Тогда уж платформа перевозчика или платформа транспортировщика (без данных). А то не по-русски звучит.
С остальным в принципе согласен.