Modulator Socket и другие.
Modulator Socket
Я не брался за некоторые фразы, содержащие этот своеобразный термин, пытаясь придумать ему нормальное название. Т.е. если его переводить дословно, то получится что-то типа «модулирующий сокет». Но сокет(гнездо) в русском языке ничего не модулирует, он выполняет задачу переходника/соединения. Да и не сильно похож этот образец на гнездо. Модулировать могут какие-то функциональные блоки, чем в данном случае он и является: модулирует частоты защитного поля вокруг порта. Поэтому его лучше перевести как «Модулятор поля». Тогда сразу понятно, куда девается барьер при разрушении силовых перемычек «в модуляторе».
+ Да, их два.
Docking seals.
Это те самые блокираторы в количестве 2х шт, которые удерживают Ма-три-а в её исходном доке обработки (processing dock) и не дают ей свалить.
Слева и справа: http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/36.jpg.
близко http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/40.jpg
Я встретил уже 3 варианта перевода для них.
Из предложенных неплохо звучит «затворы дока», по типу оружейных затворов или затворов транзистора.
Не знаю, похожи ли эти шкафы на что-нибудь другое?
Предложения?
П.с.
По слову Megahurtz попался в сети вот такой 4х колесный робот с пейнтбольной пушкой. Оригинальная штучка. Еще и людей волоком тянет. )
http://www.geek.com/articles/gadgets/the-mega-hurtz-is-a-mega-4-wheeled-robot-20101115/
Я не брался за некоторые фразы, содержащие этот своеобразный термин, пытаясь придумать ему нормальное название. Т.е. если его переводить дословно, то получится что-то типа «модулирующий сокет». Но сокет(гнездо) в русском языке ничего не модулирует, он выполняет задачу переходника/соединения. Да и не сильно похож этот образец на гнездо. Модулировать могут какие-то функциональные блоки, чем в данном случае он и является: модулирует частоты защитного поля вокруг порта. Поэтому его лучше перевести как «Модулятор поля». Тогда сразу понятно, куда девается барьер при разрушении силовых перемычек «в модуляторе».
+ Да, их два.
Docking seals.
Это те самые блокираторы в количестве 2х шт, которые удерживают Ма-три-а в её исходном доке обработки (processing dock) и не дают ей свалить.
Слева и справа: http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/36.jpg.
близко http://www.visualwalkthroughs.com/tron/primarydigitizing/40.jpg
Я встретил уже 3 варианта перевода для них.
Из предложенных неплохо звучит «затворы дока», по типу оружейных затворов или затворов транзистора.
Не знаю, похожи ли эти шкафы на что-нибудь другое?
Предложения?
П.с.
По слову Megahurtz попался в сети вот такой 4х колесный робот с пейнтбольной пушкой. Оригинальная штучка. Еще и людей волоком тянет. )
http://www.geek.com/articles/gadgets/the-mega-hurtz-is-a-mega-4-wheeled-robot-20101115/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
а может имеется ввиду разьём модулятора?
скрытые комментарии (4 шт.)
Собственно выглядит он так
http://www.visualwalkthroughs.com/tron/securitysocket/30.jpg
Это не разъем, а силовая перемычка. Там даже надпись, что после разрушения перемычки Первый модулятор отрублен.
Да уж понял, звиняюсь, ошибся )
Думаю, точно смогут сказать только сами разработчики, что они имели ввиду. )
А где здесь разъем и что с ним делается?
На приведенной картинке внутренний элемент модулятора – силовая перемычка, которых по 4 в каждом.
скрытые комментарии (2 шт.)
power tab в оригинале.
http://www.visualwalkthroughs.com/tron/securitysocket/29.jpg
А Modulator Socket – это круглое строение целиком http://www.visualwalkthroughs.com/tron/securitysocket/31.jpg
скрытые комментарии (3 шт.)
аааа, ну ладно. Но мне кажется что это всё-таки не «модулирующее нечто», а «нечто от модулятора» )
Зачем называть объект его частью?
Если б я не знал, что это, я бы обозвал «модулирующий сокет» по всем правилам. Но в русском это выражение теряет смысл.
Исходя из его функции – устройство, модулирующее частоту поля. Но так слишком длинно и не звучит. Модулятор поля – коротко и ясно.
Cдаюсь, тогда мне «модулятор поля» нравится ).
Или просто «модулятор».
их два, судя по текстам (сам не помню), и смысл тогда немного меняется:
первый и второй сокет модулятора похоже имеется ввиду
скрытые комментарии (1 шт.)
Два.
вполне может быть, что сам модулятор мы и не видим вообще, только его сокеты с предохранителями...
т.е. модулятор то может быть и поля, и чего угодно другого... но сокеты все же придется иметь ввиду))
Это не два сокета от неизвестного модулятора. Модуляторов здесь два.
В тексте есть упоминание, что «Оба модулятора захвачены Пожирателями Ресурсов».
А при чем тут предохранители? Если бы авторы хотели их указать, то написали бы fuse.
Здесь именно перемычки. В процессоре, думаю, многие видели перемычки. Они предохраняют? Нет.
Они задают режимом работы, в т.ч. частоту. Тут то же самое, о чем черным по белому (или наоборот) написано в задании:
A Modulator Socket is a self-contained hub with four Power Tabs controlling its operation.
скрытые комментарии (1 шт.)
насчет предохранителей – это я на картинку засмотрелся и почему-то пришло в голову)) конечно перемычки
теперь, когда перевод готов, можно собирать все варианты перевода всех терминов и начинать спорить по ним)
конечно это надо было сделать до начала перевода текстов, но тогда скорее всего мы бы до сих пор его не начали ))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ага. Теперь, когда каждый сможет лицезреть собственные обороты в деле, возможно дело пойдет быстрее. )
Про Модулятор
В принципе Модулятор поля звучит очень хорошо и полностью отражает смысл. Честно говоря сам давно хотел про это написать, но все руки не доходили – лень-матушка.
Про Docking seals.
«затворы дока» – док в русском языке, это там, где корабли стоят. Я бы назвал, «удерживающие затворы».
скрытые комментарии (3 шт.)
В принципе, вариант.
Но тогда у нас еще остается «док обработки» Ма-три-а (processing dock), который вроде как тоже не для кораблей.
Есть ли для него другие версии?
Можно переименовать в «блок обработки» или в «платформу обработки»
Платформа обработки Ма-три-а.
Нормально звучит.
Друзья, высказывайтесь по терминам.
Еще раз два слова про Modulator Socket.
Насколько я понял, тут подразумевается, что сокет – это не составной элемент модулятора, а два в одном.
Т.е. это и модулятор (по смыслу), но т.к. он типа излучает, то он же еще и сокет. И может быть переведен, как сокет-модулятор. Что немного не по-русски звучит. Поэтому есть другие версии.
вообще-то dock и по-английски изначально тоже пристань для кораблей, однако это не помешало использовать термин в компах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Док_(программа)