Первая тестовая сборка

1. устраивает ли текущий шрифт, стоит ли тратить время на рисование другого?

Шрифты в игре:
шрифты субтитров – идеально
шрифты листинга программы – идеально
шрифты задания – идеально
шрифты панели запуска – не очень, видимо все портят всякие русские К Х Д и т п На английском все вроде также, но выглядит лучше, не пойму. Помогайте.
шрифты главного меню – не пропорциональные размеры букв, какие-то очень узкие, какие-то очень широкие.

2. косяки с переведенными текстурами (пока полностью взял у MXVisoR)

Просто идеально. Все четко, без смазывания. Смотрится отлично

3. собственно сами баги в переводе :) Кстати выложил свежий чек лог постом ниже.

До хрена.

Первое ощущение: ААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Офигительно. ТРОН на русском. И все четко, добротно и читабельно.

Через две минуты: ААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Сколько не влезающих надписей, не хватающих или лишних запятых, тавтологий, надписей с большой буквы и не по-русски. ААААААААААААААААААААА!!! Это только начало.

1. шрифты субтитров, шрифты листинга программы, шрифты задания, шрифты главного меню – это один и тот же шрифт )). Если где-то идеально, везде должно быть идеально. Видимо сказывается чрезмерное увеличение шрифта в главном меню и как следствие больше видно косяков. Попробую поколдовать с полупрозрачностью граней букв. Ещё мне буква «з» не очень нравится.

«шрифты панели запуска» – это загрузчика чтоль? А я так старался :-(
Могу выложить правленый TRICK_.ttf с дополненными русскими буквами. Я пытался максимально соответствовать оригиналу.
«всякие русские К Х» – это ж просто копии английских, присмотритесь внимательнее )

2. В хелповых картинках кое-где надписи нарисованы шрифтом «comic sans» – нехорошо.
Кучу не влезающих надписей в главном меню я давно заметил, только решил отложить пока всё не переведётся. Могу заняться.

3. Ну, теперь можно с чистой совестью правкой заниматься )

Ну это мелочь) Это в самом конце нужно тестить
Фейс ведь всегда вправить сможем)

будьте так любезны – дайте линк на закачку

1. По шрифтам – очень хорошо. И сабы, и код читаются великолепно.
2. Картинки еще не все посмотрел.
3. Перевод. Даааа... это нечно. На живца вылавливается очень много багов. Это я про себя. В том числе запятых, съеденных пробелов и прочего. То, что на ноте кажется нормальным, в реальной игре иногда смотрится как анекдот.
До кучи еще согласовывать.

В начале лучше добить смысловую часть, а потом заниматься фейслифтингом.