Архив тестирования 2
Русификатор Tron 2.0 v0.5 Release (Пока старый инсталлятор в v0.6 исправлю)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2011, владелец: FreZ
- Скачали:
- 1019 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
будем тестировать. Правда, на этот раз так же быстро не получится
пока что где-то на середине нахожусь. В принципе осталось, по большому счёту, только проверить ещё раз на предмет мелких ошибок (лишние запятые, где надо е на ё исправить, и т.п.) и ещё неплохо было бы в субтитрах пройтись автозаменой – убрать двойные пробелы, пробелы перед знаками препинания, добавить пробелы после знаков препинания, а то иногда их нет.
скрытые комментарии (2 шт.)
да, можно пройтись авто заменой отдельно по субтитрам.
двойные пробелы, пробелы перед знаками препинания, добавить пробелы после знаков препинания – вроде бы все исправил
Ждем версии 0.6
скрытые комментарии (2 шт.)
Да хотелось бы до конца года таки сделать версию 1.0, постараюсь до четверга сделать 0.6 – после я опять на месяц в командировку :(
Мда, не успел( и только 4 прилетел(
субтитры – часть 1, строка 108: Good call, program. переведено как Хороший вызов, программа.
субтитра появляется, когда icp благодарит джета за подсказку на кого ставить (когда выбран синий гонщик). Тут скорее что-то типа «Хороший прогноз, программа.» будет уместнее.
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправил
Ещё баги:
Здесь строка 219, тоже «перенаправить мощность» надо заменить на «перенаправить питание»
Здесь на строке 264 epic fail, кто-то прочитал exist как exit
по-прежнему эти баги остались
скрытые комментарии (1 шт.)
Исправил
кстати:
custom там было, наверное? лучше заменить на «произвольный» или что-то в этом роде
скрытые комментарии (3 шт.)
Исправил
а можно собранный файл получить? как раз хотел на днях ещё раз пройти игру (пока на больничном =))
Выложил же в соседней ветке 0.6
up ↑