White collar. Season 2 / Білий комірець. Сезон 2
Переклад відбувається за такою схемою – після виходу серії перекладаються спочатку найважчі частини, аби можна було подивитися серію тим, хто вивчає англійську мову. Тоді доперекладається решта і відбувається редагування тексту.
Мінусів тут ніхто нікому не ставить, маєте інший варіант – пишете варіант.
РЕЧЕННЯ ПОЧИНАЮТЬСЯ З ВЕЛИКОЇ БУКВИ.
ЯКЩО У ТИТРІ ДВА СПІВРОЗМОВНИКА, то репліка кожного починається з ДЕФІСУ і ВЕЛИКОЇ БУКВИ.
Наприклад.
– Хай таємниця залишається таємницею.
– Я зрозумів.
Якщо репліка першого співрозмовника – продовження його репліки з попереднього титру, то дефіс не ставиться.
Наприклад:
те, що сталося з Кейт і Моззі?
– Так.
В кінці речення ставиться КРАПКА.
У перекладі використовуються усталені імена:
Ніл Кеффрі, Пітер Берк, Моззі (Моз), Елізабет Берк, Даяна Берріген, Клінтон Джонс, Кейт Мороу, Алекс Хантер, Сара Елліс, Вінсент Едлер.
Імена компаній, підприємств, власні назви краще залишати в оригіналі.
Дякую.
П.С. Всі ми не ідальні і кожен має право на власну думку і на помилки. =)
Мінусів тут ніхто нікому не ставить, маєте інший варіант – пишете варіант.
РЕЧЕННЯ ПОЧИНАЮТЬСЯ З ВЕЛИКОЇ БУКВИ.
ЯКЩО У ТИТРІ ДВА СПІВРОЗМОВНИКА, то репліка кожного починається з ДЕФІСУ і ВЕЛИКОЇ БУКВИ.
Наприклад.
– Хай таємниця залишається таємницею.
– Я зрозумів.
Якщо репліка першого співрозмовника – продовження його репліки з попереднього титру, то дефіс не ставиться.
Наприклад:
те, що сталося з Кейт і Моззі?
– Так.
В кінці речення ставиться КРАПКА.
У перекладі використовуються усталені імена:
Ніл Кеффрі, Пітер Берк, Моззі (Моз), Елізабет Берк, Даяна Берріген, Клінтон Джонс, Кейт Мороу, Алекс Хантер, Сара Елліс, Вінсент Едлер.
Імена компаній, підприємств, власні назви краще залишати в оригіналі.
Дякую.
П.С. Всі ми не ідальні і кожен має право на власну думку і на помилки. =)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s.2.e.10. Burke''s Seven/Сімка Берка | редактируется | > 1 года | 100% (869 / 869) | скачать |
| ««« | s.2.e.11. Forging Bonds/Фальшиві облігації | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | s.2.e.12. What Happens in Burma/Що трапилося у М''янмі | переводится | > 1 года | 44.6% (439 / 984) | скачать |
| ««« | s.2.e.13. Countermeasures | переводится | — | 0% (0 / 959) | |
| ««« | s. 2. e. 13. Payback | > 1 года | 0.8% (8 / 893) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 19 января 2011, владелец: Lototska
- Скачали:
- 361 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
48.90% КП = 1.0