Готовый перевод Leviathan - Scott Westerfeld / Левиафан - Скотт Вестерфельд: FIVE

Когда принц Александр проснулся, на языке чувствовалась болезненная сладость. Этот ужасный вкус, словно овладел всеми его чувствами - он не мог видеть или слышать или даже думать, как будто его мозг был пропитан сладким сиропом.

Постепенно голова начала проясняться - он чувствовал запах керосина и слышал шелест ветвей, доносящийся снаружи. Мир головокружительно качался вокруг него, бескомпромисный и металлический.

Тогда Алек начал вспоминать. Полночный урок пилотирования, его учителя, скрутившие его и сладко пахнущий химикат, который его нокаутировал. Он всё ещё был в Stormwalke и всё ещё удалялся от дома. И всё это действительно случилось...Он был похищен.

По крайней мере он всё ещё был жив. Возможно они хотели потребовать выкуп. Унизительное предположение, но это лучше, чем смерть.

Его похитители очевидно не считали, что Алек представляет для них угрозу. Они не связали его и кто-то даже предусмотрительно положил между ним и качающимся металлическим полом одеяло.

Он открыл глаза и увидел двидущиеся участки света и сетку колеблющихся теней, отбрасываемых решёткой вентиляции. Аккуратные стойки снарядов тянулись вдоль стены и шипение пневматики было громче, чем обычно Он был в животе Stormwalker - в отсеке артилллеристов.

"Ваше Высочество?" донёсся взволнованный голос.

Алек подтянулся на одеяле и всмотрелся в темнорту - один из членов экипажа вытянулся по стойке смирно напротив стойки со снарядами и смотрел на него широко распахнутыми глазами. Предатель или нет, но этот человек , вероятно, никогда не был на едине с принцем. На вид ему было немного больше двадцати.

"Где мы?" сказал Алек, пытаясь использовать стальной командирский тон, которому его научил отец.

"Я...полагаю, я не могу знать точно, Ваше Высочество."

Алек нахмурился, в словах человека определённо был смысл. Не так уж и много можно увидеть отсюда, разве что через прицел 57-миллиметровой пушки. "Куда мы направляемся хотя бы?"

Человек сглотнул и протянул руку к коммуникационному люку. "Я позову графа Волгера."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14597/47734

Переводчики: Piro