Господа, есть вопрос. Как бы вы стали переводить 大人? Учитывая, что впоследствии, если не ошибаюсь, именно в этом фильме будет диалог: 大... – 什么大? – 我叫大人. Пока, мне кажется, адекватный вариант перевода один: 1. На... – Что на? – Я говорю: «Начальник!» Может, кто посоветует. Пока буду писать «начальник». Может, кто-нибудь получше вариант подскажет?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Это просто эпический диалог. Если мы различаем 大人 – начальник и 官 – судья, то скорее твой вариант пока более менее подходит. Посмотрим, что после глобализации нашего проектам будет, может быть варианты получше предложат. Другой вариант:
-- Ах ты су...
-- Что су
-- Я говорю: судья!
6)
Кстати, скорее всего лучше не принимать это за догму. Например, когда обращаются в суде, лучше переводить «Господин судья» или там «Ваша честь», а не в суде – «Начальник» или «Господин», в зависимости от контекста.
скрытые комментарии (2 шт.)
Если использовать «господин» вместо 大人, то 先生 придется переводить всюду как «преждерожденный». Все-таки лучше бы, чтобы терминология везде переводилась одинаково.
Немного не понял, откуда следует, что 先生 придется переводить всюду как «преждерожденный».
Я говорю о том, что все-таки нужно учитывать контекст, разве в этом нет никакого смысла?
Ааа, вариант с Су... – Судья. Вообще офигенен. Где здесь карма?