九品芝麻官 / Да здравствует судья! – блог
для тех, кто только что присоединился
Всем привет!
Мне тут вот что подумалось. Если все участники условно поделятся на несколько частей, предположим на три (как частей которые выложены) и начнут переводить, то потом будет очень сложно совместить все три части так, чтобы и стиль перевода, и названия чего-либо совпадали.
В фильме наверняка есть названия, имена, должности и т.д. Можно сделать что-то типа небольшого словарика для тех, кто только готовится приступить к переводу. Это бы очень сильно помогло избежать именно вот этих неточностей.
Либо же надо всем вместе переводить начиная с 1 части, просто друг за другом. То есть зашел на сайт, посмотрел последнюю непереведенную фразу и перевел следующую, или несколько следующих. Вряд ли получится так, что одновременно на сайте может находиться несколько человек, учитывая небольшое количество участников и разные часовые пояса.
Я больше склоняюсь именно ко второму варианту. А вы?
Мне тут вот что подумалось. Если все участники условно поделятся на несколько частей, предположим на три (как частей которые выложены) и начнут переводить, то потом будет очень сложно совместить все три части так, чтобы и стиль перевода, и названия чего-либо совпадали.
В фильме наверняка есть названия, имена, должности и т.д. Можно сделать что-то типа небольшого словарика для тех, кто только готовится приступить к переводу. Это бы очень сильно помогло избежать именно вот этих неточностей.
Либо же надо всем вместе переводить начиная с 1 части, просто друг за другом. То есть зашел на сайт, посмотрел последнюю непереведенную фразу и перевел следующую, или несколько следующих. Вряд ли получится так, что одновременно на сайте может находиться несколько человек, учитывая небольшое количество участников и разные часовые пояса.
Я больше склоняюсь именно ко второму варианту. А вы?
Есть вопрос. В силу того, что в течение довольно долгого времени я вел практически исключительно овощной образ жизни, возможности повторения чего не исключаю и впредь, я довольно долго забивал на этот перевод и пропустил момент расширения проекта. И вот только сегодня я обнаружил, что некоторые имена уважаемый Sutrah пишет слитно с фамилиями. Мне кажется, это может создать трудности в случаях, когда упоминается лишь фамилия, например, 常提督, 常夫人. Если до этого мы писали Чанвэя слитно, то русскому зрителю будет довольно сложно ориентироваться в семейных отношениях этих персонажей. У кого какие мнения?
Перевод стихотворения
Оригинал: 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Автор: 秦观
Нас интересуют всего две строчки: 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Перевод с вэньяня и полезные ссылки я оставил в комментариях к соответствующему месту в субтитрах.
Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер. Хороша метафора – ветер, подхватывающий золотые осенние листья) и выпадают обильные «росы» (玉露 – «нефритовая роса». Имеется в виду иней). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые «семейные отношения» (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно.
Завтра попрошу одного товарища-китаиста помочь перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе, и на китайском. А может, кто-то найдет готовый перевод?
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Автор: 秦观
Нас интересуют всего две строчки: 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Перевод с вэньяня и полезные ссылки я оставил в комментариях к соответствующему месту в субтитрах.
Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер. Хороша метафора – ветер, подхватывающий золотые осенние листья) и выпадают обильные «росы» (玉露 – «нефритовая роса». Имеется в виду иней). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые «семейные отношения» (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно.
Завтра попрошу одного товарища-китаиста помочь перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе, и на китайском. А может, кто-то найдет готовый перевод?
Обращения к родителям
Дошел в переводе до сцены, в которой Бао Лунсин прощается с отцом. Иероглифы 爹,妈,母 и 父 встречаются в тексте и раньше. В связи с этим вопрос: как лучше переводить обращения и диалоги с родителями? Русских вариантов немного: отец, папа, батюшка, мать, мама, матушка. Мне кажется, что для Старого Китая более логично использовать архаичные «батюшка» и «матушка». Вопрос два: какое обращение использовать – на «ты» или на «вы». Кто что думает?
Ци Циньши
процитирую комментарий из самого начала второй части:
В данном случае это речь обвинителя в суде, она по идее должна звучать официозно. Поправьте меня, если в оригинале это не так, я совершенно не разбираюсь в китайской стилистике. «Госпожа Ци» должно передавать смысл в ключе «Гражданка Иванова, будучи в состоянии алкогольного опьянения, совершила развратные действия по отношению к гражданину Петрову».
Ниже предлагается вариант перевода имени женщины, как «госпожа Ци», что, в общем-то, соответствует английскому переводу. Но при этом теряется ее имя – Цинь. Выше я не переводил «ши» и писал Ци Циньши. Дело в том, что «ши» – иероглиф неоднозначный. «毛氏» – это презрительная кличка, которую во время оно гоминьдановцы дали Мао Цзедуну. Поэтому не всегда можно перевести это как «господин-госпожа». Даже и не знаю, как лучше.
В данном случае это речь обвинителя в суде, она по идее должна звучать официозно. Поправьте меня, если в оригинале это не так, я совершенно не разбираюсь в китайской стилистике. «Госпожа Ци» должно передавать смысл в ключе «Гражданка Иванова, будучи в состоянии алкогольного опьянения, совершила развратные действия по отношению к гражданину Петрову».
Часть 1
Времени без четверти пять утра. Я только что закончил переводить первую часть фильма. Очень хочется услышать пожелания и предложения всех товарищей, потому что различных вариантов переводов пока мало, а я, к тому же, и с русским языком плохо дружу. И еще было бы неплохо, чтобы кто-нибудь прикрепил это дело к первому сиди и высмотрел, так как, не видя того, что происходит на экране, очень сложно определять, где и чья здесь реплика. Завтра попробую это сделать сам, но, скорее всего, буду сонный, как осенняя муха, так что вряд ли.
Кстати, есть версии, как переводить 芝麻官?
Господа, есть вопрос. Как бы вы стали переводить 大人? Учитывая, что впоследствии, если не ошибаюсь, именно в этом фильме будет диалог: 大... – 什么大? – 我叫大人. Пока, мне кажется, адекватный вариант перевода один: 1. На... – Что на? – Я говорю: «Начальник!» Может, кто посоветует. Пока буду писать «начальник». Может, кто-нибудь получше вариант подскажет?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1