九品芝麻官 / Да здравствует судья! – блог
Перевод с видео и синхронными субтитрами
Пора, пора показать, чем я занимался последние пару недель.
http://chinafilm.tv/project/da-zdravstvuet-sudya/
Кроме тех вещей, что можно делать здесь, там можно смотреть с получившимися субтитрами видео. Очень здорово просматривать, если не помнишь, где чья реплика. Уже переведенные субтитры за исключением буквально нескольких штук я перенес, пользователей тоже.
Jia, твой пароль такой же, как на нотабеноиде.
остальные – регистрируйте, пожалуйста, такие же ники, как здесь. Когда переносил, я сделал копии пользователей с ником, начинающимся с подчеркивания (например, для Sutrah это _Sutrah). Как зарегистрируетесь – пишите мне здесь личное сообщение, я солью аккаунты с подчеркиванием и без.
http://chinafilm.tv/project/da-zdravstvuet-sudya/
Кроме тех вещей, что можно делать здесь, там можно смотреть с получившимися субтитрами видео. Очень здорово просматривать, если не помнишь, где чья реплика. Уже переведенные субтитры за исключением буквально нескольких штук я перенес, пользователей тоже.
Jia, твой пароль такой же, как на нотабеноиде.
остальные – регистрируйте, пожалуйста, такие же ники, как здесь. Когда переносил, я сделал копии пользователей с ником, начинающимся с подчеркивания (например, для Sutrah это _Sutrah). Как зарегистрируетесь – пишите мне здесь личное сообщение, я солью аккаунты с подчеркиванием и без.
О нас напишут в журнале!
Йо-йо-йо! Только что дал небольшое интервью журналу для российских соотечественников в Китае "Берега дружбы", которое появится в следующем номере!
Слався! Слався! Слався!
P.S.:
Как будут сканы журнала, так выложу сюда :р
Слався! Слався! Слався!
P.S.:
Как будут сканы журнала, так выложу сюда :р
Английские субтитры
Добро пожаловать в обсуждение перевода "九品芝麻官"
Всем привет!
Раз вы тут оказались, то я вам вкратце объясню, чем мы тут занимаемся или «страдаем».
Мы занимаемся переводом замечательного, превосходного, умопомрачительно-оппупительного шедевра китайского (точнее: кантонского) кинематографа -- фильма «九品芝麻官», буквально: Кунжутный чиновник 9-го разряда (-:, а в официальных переводах: «Hail the Judge», «Да здравствует судья!», или как бы перевили люди со странным юмором -- «Благословите судью».
Со 2-го марта 2009 года этим проектам занимается магистр «Китайской подлепры» -- Jiayucunyan. А благодаря смекалке некоторых товарищей, к 6-му августа к проекту подключилось ещё несколько замечательных людей с сайтов: fu2-re.ru, polusharie.com, magazeta.com, nihao.ru, studychinese.ru
Подробности этого проекта можно почитать на любом из этих сайтов:
Не стесняйтесь использовать это блог также для обсуждения перевода, оригинала, вопросов и т.д.
С уважением,
Александр «Ма» Мальцев
http://ezhe.ru/fri/656
Раз вы тут оказались, то я вам вкратце объясню, чем мы тут занимаемся или «страдаем».
Мы занимаемся переводом замечательного, превосходного, умопомрачительно-оппупительного шедевра китайского (точнее: кантонского) кинематографа -- фильма «九品芝麻官», буквально: Кунжутный чиновник 9-го разряда (-:, а в официальных переводах: «Hail the Judge», «Да здравствует судья!», или как бы перевили люди со странным юмором -- «Благословите судью».
Со 2-го марта 2009 года этим проектам занимается магистр «Китайской подлепры» -- Jiayucunyan. А благодаря смекалке некоторых товарищей, к 6-му августа к проекту подключилось ещё несколько замечательных людей с сайтов: fu2-re.ru, polusharie.com, magazeta.com, nihao.ru, studychinese.ru
Подробности этого проекта можно почитать на любом из этих сайтов:
- http://fu2-re.ru/blog/2009/aug/5/kollektivnyj-perevod-filmov/
- http://polusharie.com/index.php?topic=120882.0
- http://magazeta.com/chinese_movies/2009/08/06/hailthejudge/
Не стесняйтесь использовать это блог также для обсуждения перевода, оригинала, вопросов и т.д.
С уважением,
Александр «Ма» Мальцев
http://ezhe.ru/fri/656
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1