Кстати, есть версии, как переводить 芝麻官?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
«Начальник» – в самый раз.
скрытые комментарии (1 шт.)
блин, не туда.
А ни «судья» или «чиновник» (чиновник довольно распространённый перевод в русской литературе)?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я однажды спрашивал у знакомых китайцев, что это значит. Мне сказали, что это просто мелкий чиновник в ямыне, что-то, вроде привратника. Непонятно, правда, почему тогда его допускают к разбору судебных дел.
По смыслу фильма Бао был мелким уездным судьёй 9-го уровня (типа «мировой судья»?). Потом его император (принц) рукоположил в бла-бла-бла-чин, Бао благодарит императора (谢皇上) затем подымается и спрашивает какой это уровень （几品？）, на что император отвечает 一品.