для тех, кто только что присоединился
Всем привет!
Мне тут вот что подумалось. Если все участники условно поделятся на несколько частей, предположим на три (как частей которые выложены) и начнут переводить, то потом будет очень сложно совместить все три части так, чтобы и стиль перевода, и названия чего-либо совпадали.
В фильме наверняка есть названия, имена, должности и т.д. Можно сделать что-то типа небольшого словарика для тех, кто только готовится приступить к переводу. Это бы очень сильно помогло избежать именно вот этих неточностей.
Либо же надо всем вместе переводить начиная с 1 части, просто друг за другом. То есть зашел на сайт, посмотрел последнюю непереведенную фразу и перевел следующую, или несколько следующих. Вряд ли получится так, что одновременно на сайте может находиться несколько человек, учитывая небольшое количество участников и разные часовые пояса.
Я больше склоняюсь именно ко второму варианту. А вы?
Мне тут вот что подумалось. Если все участники условно поделятся на несколько частей, предположим на три (как частей которые выложены) и начнут переводить, то потом будет очень сложно совместить все три части так, чтобы и стиль перевода, и названия чего-либо совпадали.
В фильме наверняка есть названия, имена, должности и т.д. Можно сделать что-то типа небольшого словарика для тех, кто только готовится приступить к переводу. Это бы очень сильно помогло избежать именно вот этих неточностей.
Либо же надо всем вместе переводить начиная с 1 части, просто друг за другом. То есть зашел на сайт, посмотрел последнюю непереведенную фразу и перевел следующую, или несколько следующих. Вряд ли получится так, что одновременно на сайте может находиться несколько человек, учитывая небольшое количество участников и разные часовые пояса.
Я больше склоняюсь именно ко второму варианту. А вы?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Отличная идея. Второй вариант мне кажется лучше, хотя словарик для вновь прибывших тоже не помешает. Пока автором 52% первой части является Jiayucunyan, которого мы сейчас ищем. Он в составлении словарика очень сильно поможет. Я к переводу преступлю на днях (надо фильм пересмотреть ещё раз :-).
Более того, здесь система похожа на вики у оригинала может быть несколько версий перевода. У каждой версии есть своя карма и отдельные комментарии в которых участники смогут обсудить вариации.
скрытые комментарии (3 шт.)
Вдогонку: более того, будешь ещё же вычитка неоднократная, так что кое-какие погрешности будут видны и исправлены после окончания перевода.
По-моему, легче вначале совместно набить рыбу всего текста, привешивая собственные комментарии ко всем сомнительным местам. Потом, когда рыба будет набита, создать один пост в бложиге, в котором все обсудят варианты, проставят плюсики. Ну и назначить ответственных за окончательную вычитку, чтобы было, в кого потом бросать овощи за все косяки финальной версии). А что там насчет словарика? Я бы рад помочь, но я абсолютно безответственный человек ).
Словарик можно составить уже после рыбы, по мере вычитки.
Нашел полный текст субтитров к фильму. Формулировки многих реплик значительно отличаются от тех субтитров, которыми я пользовался, причем, как мне показалось, отличаются в лучшую сторону. У этого текста есть большое преимущество, по сравнению с другими текстами, которые мне попадались: все реплики подписаны, то есть не нужно ломать голову над, тем кто их произносит. Пусть пока здесь полежит.
http://blog.163.com/xiaomage_zcx/blog/static/5608783200971431820372/
скрытые комментарии (2 шт.)
ща заценим, спасибо!
Неплохо, нужно в мемориз!