Есть вопрос. В силу того, что в течение довольно долгого времени я вел практически исключительно овощной образ жизни, возможности повторения чего не исключаю и впредь, я довольно долго забивал на этот перевод и пропустил момент расширения проекта. И вот только сегодня я обнаружил, что некоторые имена уважаемый Sutrah пишет слитно с фамилиями. Мне кажется, это может создать трудности в случаях, когда упоминается лишь фамилия, например, 常提督, 常夫人. Если до этого мы писали Чанвэя слитно, то русскому зрителю будет довольно сложно ориентироваться в семейных отношениях этих персонажей. У кого какие мнения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Sutrah вроде уважаемая :)
Русскому зрителю все равно будет трудно, мы привыкли, что фамилия идет после имени. При вычитке посмотрим на все конкретные случаи, наверное.
скрытые комментарии (5 шт.)
Угу, прошу прощения. Я уже посмотрел в лички всех, кто отметился. Лишь бы только люди не пропадали. Кстати, а кто-нибудь знает, как, кроме профайла в нотабеноиде, можно связаться с nunchaku. Ведь разъяснения китайского товарища, даже на китайском языке, могли бы быть очень полезны в сложных местах. Для начала, хотелось бы узнать, откуда происходит семейство циркачей. У меня три версии: сычуаньцы, тайцы, юньнаньцы. Не цыгане же? Но и не из Гуандуна явно. Можно было бы в их реплики вставлять украинизмы, например. Или просто писать их по-украински... Вы размовляете?))
хм, интересное предложение, особенно для будущей озвучкой
Вообще-то я боялся, что мне придется во время озвучки бороться со своим украинским акцентом. А вот оказывается может быть и не придется.
Я дошел до сцены, где эти товарищи. Жутко сложно для перевода. Игра слов в каждой реплике. Может, придумаешь что-нибудь? Я там постарался комментарии оставлять, чтобы понятно было, в чем затруднение.
как дойду посмотрим, первую часть ещё не закончил-то :( занят был
Согласен с JYC, нужно писать раздельно Чан Вэй и т.д.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хотя бы потому, что так писать правильно.