Часть 1
Времени без четверти пять утра. Я только что закончил переводить первую часть фильма. Очень хочется услышать пожелания и предложения всех товарищей, потому что различных вариантов переводов пока мало, а я, к тому же, и с русским языком плохо дружу. И еще было бы неплохо, чтобы кто-нибудь прикрепил это дело к первому сиди и высмотрел, так как, не видя того, что происходит на экране, очень сложно определять, где и чья здесь реплика. Завтра попробую это сделать сам, но, скорее всего, буду сонный, как осенняя муха, так что вряд ли.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Я почитаю, но могу разве что предлагать другие русские варианты.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это было бы отлично. Потому что очень часто из текста невозможно понять, кто к кому обращается и в каком роде (м или ж) говорит.
Колосальная работа. Я только что досмотрел фильм, помогу с проверкой.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, очень ценные замечания, надеюсь, вы продолжите. Перевод договора аренды... Я уже третий раз пишу, слюни текут от восторга.