Ци Циньши
процитирую комментарий из самого начала второй части:
В данном случае это речь обвинителя в суде, она по идее должна звучать официозно. Поправьте меня, если в оригинале это не так, я совершенно не разбираюсь в китайской стилистике. «Госпожа Ци» должно передавать смысл в ключе «Гражданка Иванова, будучи в состоянии алкогольного опьянения, совершила развратные действия по отношению к гражданину Петрову».
Ниже предлагается вариант перевода имени женщины, как «госпожа Ци», что, в общем-то, соответствует английскому переводу. Но при этом теряется ее имя – Цинь. Выше я не переводил «ши» и писал Ци Циньши. Дело в том, что «ши» – иероглиф неоднозначный. «毛氏» – это презрительная кличка, которую во время оно гоминьдановцы дали Мао Цзедуну. Поэтому не всегда можно перевести это как «господин-госпожа». Даже и не знаю, как лучше.
В данном случае это речь обвинителя в суде, она по идее должна звучать официозно. Поправьте меня, если в оригинале это не так, я совершенно не разбираюсь в китайской стилистике. «Госпожа Ци» должно передавать смысл в ключе «Гражданка Иванова, будучи в состоянии алкогольного опьянения, совершила развратные действия по отношению к гражданину Петрову».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Дальше начинается вообще феерия. Когда начинают допрашивать Лай Фу, который принадлежит к прислуге, он табуирует и имена и фамильные иероглифы и называет господина и госпожу «少二爷» и «少二奶奶». Как это перевести, чтобы русскоязычные некитаисты поняли, о ком идет речь, ума не приложу. А делать перевод вопреки традициям, чтобы слуги нарушали табу на имя господ, у меня рука не поднимется.
скрытые комментарии (2 шт.)
Вот как, не знал об этой особенности, интересно.
А просто «мой господин-госпожа» не подойдет? Или «хозяин-хозяйка» еще говорят.
Кстати, мысль. Господин-госпожа, хозяин-хозяйка, видимо, вполне неплохо.