Цензура в фильме
Народ, не знаю в курсе или нет, но я скачал немного другую версию фильма 《九品芝麻官》(Hail the Judge)双语数码修复[DVDRip]. Там две звуковых дорожки: кантонская и путунхуа. Я естественно смотрел на путунхуа (мандарин), но местами озвучка пропадала и актёры говорили на кантонском (хотя субтитры шли). Позже выяснилось, что в тех местах где не было озвучка -- были вырезаны в китайской (континентальной) версии фильма.
В основном все эти моменты -- сцены о сексе1, гомосексуализме2 и политики (видимо кое-какие аллегории на режим).
Ну это я так, просто, к сведению довожу :)
Примечания:
1. Например, сцена когда Бао и Ю-вэй пошли на место преступления, искать доказательства, чтобы «перевернуть дело» (翻案). На месте трупов были мелом очерчены тела и их прежнее положение, среди которых были две фигуры занимающихся любовью doggy-style ;)
2. Сцена показывающие открытые отношения Брата У (циркача) и Ю-Вэя -- они целуются на прощание, Ю-вэй даёт Брату У ждать его и никому ни с кем не изменять...
В основном все эти моменты -- сцены о сексе1, гомосексуализме2 и политики (видимо кое-какие аллегории на режим).
Ну это я так, просто, к сведению довожу :)
Примечания:
1. Например, сцена когда Бао и Ю-вэй пошли на место преступления, искать доказательства, чтобы «перевернуть дело» (翻案). На месте трупов были мелом очерчены тела и их прежнее положение, среди которых были две фигуры занимающихся любовью doggy-style ;)
2. Сцена показывающие открытые отношения Брата У (циркача) и Ю-Вэя -- они целуются на прощание, Ю-вэй даёт Брату У ждать его и никому ни с кем не изменять...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Кстати, в этих местах отсутствуют и английские субтитры :)
Люди, я не помню сцену с догги-стайл лав, возможно, она была в той версии, которую я смотрел. А вот целующихся Брата У и Ю Вэя помню (я все-таки в Шэньчжэне этот фильм смотрел, там цензура помягче). А можно эти фрагменты как-нибудь оставить? Все-таки хочется оригинал целиком. Чтобы хорошенько пробирало девственные мозги некитаистов). Меня тошнит от людей, которые вырезали в прокате самые жестокие и самые смешные сцены из «Шаолиньского футбола».
скрытые комментарии (2 шт.)
Это моменты переводились в моих субтитрах, есть ли они в нотабеноидских -- не знаю, ещё не дошёл. Возможно.
Ну и с видео возможно проблем не будет. В интернете версии полные лежат.
Мы с уважаемой Sutrah обнаружили только что один пассаж в китайских субтитрах, который отсутствует как в версии фильма на тудоу, так и в английских субтитрах, которые есть у меня. Там протагонист рассуждает о возможных вариантах действий, когда тебя приперли к стенке. Рассуждает он стратагематически. Фигурируют «стратагемы»: «Старик толкает тележку», «Приносить огонь из-за горы» и «Нищий готовит еду». Видимо, европейские и прочие товарищи решили, что этого зритель не поймет, и оградили своего зрителя от излишних знаний о китайской культуре. Хочу эту сцену! Я ее совершенно точно не видел.
Пьяная сонная сволочь, ты, Цзяюйцунь. Приносить огонь из-за горы – это чэнъюй, хотя утро – вечера мудренее.
скрытые комментарии (4 шт.)
Можно по подробнее о сцене: кто говорит, когда и при каких обстоятельствах, а то я её тоже не помню.
Третья страница второй части, начиная с реплики номер 105. Может, я чего-то не понял, но этого я в фильме не видел точно.
Заканчивается перед осмотром трупа собаки. Все остальное я видел.
Ха-ха, вот это ржака! Это как раз та вырезанная сцена, где на полу отмечены мелом две фигуры занимающихся сексом «по-собачьи».
Подробнее. Сцена, видимо, такая: Бао Лунсин говорит своему «племяннику», что даже если смерть кажется неизбежной, то можно применить «стратагему (一招)» «старик толкает тележку». Тот ему отвечает, что это все равно, что «приносить огонь из-за горы» (я пока не разобрался, что это значит, возможно, «ничего нового» или, наоборот, «нечто совсем новое»). Тот говорит, что именно так, но мы можем попытаться узнать, можно ли таким способом использовать «стратагему (一招)» «нищий готовит еду». То, что он мыслит стратагематически, мы видели еще в сцене, когда он сидел под столом и рассуждал о силе и слабости Барсоголового. В результате, ведь прав оказался он...
скрытые комментарии (2 шт.)
Я пока затрудняюсь ответить. Сравниваю сказанное и увиденное в фильме, мне кажется, что «старик толкает телегу» имеется виду поза «по-собачьи», приносить огонь из-за горы -- мастурбация. Затем Ю-вэй говорит «Дядя, я пойду посмотрю туда есть ли [кто-нибудь, кто применил] »нищий готовит еду«. Бао остаётся один с удивлённым выражением лица говорит о »эрудированности" племянника ;)
Спасибо за информацию, а то я уже нафантазировал себе... (НОТ ДОГГИ-СТАЙЛ)