公正明康
В субтитрах загруженных на нотабеноид не хватает перевода некоторых надписей, которые могут быть полезными/интересными зрителям.
Например в начале нет перевода самого фильма, затем таблички в зале суда «公正明康», затем надписей, когда Бао начали презирать и преследовать.
Например в начале нет перевода самого фильма, затем таблички в зале суда «公正明康», затем надписей, когда Бао начали презирать и преследовать.
怎么办?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Очень важная тема. Но пока у меня нет фильма, не могу ничем помочь... Над переводом таблички в заглавии поста думаю уже несколько лет. Если удастся перевести имеющийся в субтитрах текст, это обязательно надо будет обсудить.
да, думаю здесь нужно собрать и перевести все таблички и надписи, а я потом вставлю в готовые субтитры.
скрытые комментарии (2 шт.)
а как их потом на нотабеноиде выложить? И вообще, вот я субтитры хауса качал с НБ, они как-то вставляли имена переводчиков в начале, всякие слова «переведено лепрой» и т.д.? Как это делается? Это изначально такие сабы получается загружаются, а затем переводят?
черт его знает, я думал это потом уже без нотабеноида доводится.
吵架王 Как будем переводить?
скрытые комментарии (1 шт.)
Король склок?