Игра слов: договор об аренде
Предложил свой вариант перевода игры слов (http://notabenoid.com/book/1478/6139/?page=2).
Договор до исправления:
Я, Линь Дафу, сдаю каменный дом на улице Дашу в аренду семье благодетеля Хуан Лао Десятого, чтобы отблагодарить за спасение своей жизни. Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать нельзя, давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам. Тысячекратно прошу не передавать право аренды другим....
После расстановок запятых:
...
Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать, нельзя давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам тысячекратно. Прошу не передавать право аренды другим!
...
Что думаете?
Договор до исправления:
Я, Линь Дафу, сдаю каменный дом на улице Дашу в аренду семье благодетеля Хуан Лао Десятого, чтобы отблагодарить за спасение своей жизни. Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать нельзя, давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам. Тысячекратно прошу не передавать право аренды другим....
После расстановок запятых:
...
Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать, нельзя давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам тысячекратно. Прошу не передавать право аренды другим!
...
Что думаете?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
+1000 Прослезился, когда прочитал. Я в восторге. Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да не за что. Люблю игры слов. Придумать их одно дело, а вот перевести -- совсем другое ;)