Перевод стихотворения
Оригинал: 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Автор: 秦观
Нас интересуют всего две строчки: 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Перевод с вэньяня и полезные ссылки я оставил в комментариях к соответствующему месту в субтитрах.
Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер. Хороша метафора – ветер, подхватывающий золотые осенние листья) и выпадают обильные «росы» (玉露 – «нефритовая роса». Имеется в виду иней). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые «семейные отношения» (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно.
Завтра попрошу одного товарища-китаиста помочь перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе, и на китайском. А может, кто-то найдет готовый перевод?
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Автор: 秦观
Нас интересуют всего две строчки: 金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。
两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。
Перевод с вэньяня и полезные ссылки я оставил в комментариях к соответствующему месту в субтитрах.
Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер. Хороша метафора – ветер, подхватывающий золотые осенние листья) и выпадают обильные «росы» (玉露 – «нефритовая роса». Имеется в виду иней). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые «семейные отношения» (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно.
Завтра попрошу одного товарища-китаиста помочь перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе, и на китайском. А может, кто-то найдет готовый перевод?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Главное, конечно же, забыл. Стихотворение написано чиновником, который находится в ссылке в разлуке с женой. Такие вот были взяточники, такие были метафоры и стихи.
скрытые комментарии (1 шт.)
Папа ХуХу (Альберту Крисскому) надо написать. Он танские стихи в такси переводит от нечего делать.
ХуХу крут, в этом никто не сомневается. Но я с ним как-то не пересекался лично, поэтому не очень удобно ему писать.
Тонкие тучки сплелись в кружева,
Звездочка рок проклиная летит,
И Млечный путь замечая едва,
Золотом ветра в росинкин нефрит.
Это сильнее людской суеты.
Водоподобие ласковых чувств,
Маятник ради счастливых застыл
И на Сорочьем мосту держит пост.
Вечная правда обоих сердец,
Или семьи каждодневный пиздец?
Вот товарищ прислал перевод. Прошу строго не судить. Мы все здесь, скорее всего, не Пастернаки. Кажется, неплохо. Пьян, потом подумаю, как из этого лучше пару строчек вырезать.
скрытые комментарии (3 шт.)
И не мне, в конце концов судить. В общем, спасибо товарищу.
круто
КРУТО! как дойду до этого места смогу по редактировать возможно.